Sta znaci na Srpskom PARTIES AGREE - prevod na Српском

• стране се слажу
• странке се слажу
• стране су сагласне
• se stranke sporazumeju
• se strane saglase
• потписнице су сагласне
• чланови су се сложили
• ugovorne strane ne dogovore

Примери коришћења Parties agree на Енглеском и њихови преводи на Српски

They say if all the parties agree.
Oni kažu da ako se sve stranke slažu.

The parties agree for the proceedings to be discontinued;
Kada se stranke sporazumeju o obustavi postupka;

The Agreement may only be modified if both parties agree.
Ugovor može da se menja samo ako se obe strane saglase.

(ii) When the parties agree on the termination of the proceedings.
Kada se stranke sporazumeju o obustavi postupka;

Changing the contract is only possible when both parties agree.
Ugovor može da se menja samo ako se obe strane saglase.

(b)The parties agree on the termination of the proceedings; or.
( b) kada se stranke sporazumeju o obustavi postupka; ili.

Once the agreement is signed, it can only be changed if both parties agree.
Ugovor može da se menja samo ako se obe strane saglase.

The parties agree that the decision of the Arbitrator is decisive.
Стране су сагласне, да је одлука арбитра је одлучујући.

Should it not be possible to reach a common settlement within 6 months, both parties agree to submit these claims to international arbitration.
Уколико не буде било могуће да се у року од шест месеци изнађе заједничко решење, обе стране се слажу да изнесу ова потраживања пред међународну арбитражу.

Two parties agree to exchange different currencies, along with interest rates, Libor, and any other stipulations.
Две стране се слажу да размене различите валуте, заједно са каматном стопом, Либором, и било којим другим условима.

Such map shall be incorporated as an integral part of this Appendix, and the Parties agree to accept such map as controlling and definitive for all purposes.
Таква карта се укључује у овај Додатак као његов саставни дио, а Странке се слажу да ће прихватити такву карту као мјеродавну и коначну у све сврхе.”.

Both parties agree that, following order dispatch, transportation is the sole responsibility of the third-party logistics company.
Обе стране се слажу да је, након слања налога, превоз једина одговорност треће стране логистичке компаније.

She said:“The fact is that on Brexit there are areas where the two main parties agree: we both want to end free movement, we both want to leave with a good deal, and we both want to protect jobs.
Činjenica je da se oko nekih stvari o Brexitu dve vodeće stranke slažu: i jedni i drugi želimo okončati slobodu kretanja, izaći iz EU s dobrim sporazumom i zaštiti radna mjesta.

Both parties agree that, following order dispatch, transportation is the sole responsibility of the third-party logistics company.
Обје стране се слажу да је, након слања налога, пријевоз искључива одговорност треће стране логистичке компаније.

This does not include trusted third parties who assist in conducting business or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential.
Ovo se ne odnosi na treće stranke koje učestvuju u radu sajta, u poslovanju ili opsluživanju Vas, dok god se te stranke slažu da će Vaše informacije čuvati privatnim.

Both parties agree that, after the dispatch of the order, the transport is the exclusive responsibility of the external logistics company.
Обе стране се слажу да је, након слања налога, превоз једина одговорност треће стране логистичке компаније.

In the event of any dispute arising out of or in connection with the present contract, the parties agree in the first instance to discuss and consider referring the dispute to the ICC Mediation Rules.
У случају било каквог спора који произилазе из или у вези са овим уговором, странке се слажу у првом степену да разговарају и размотре упућивање спора на медијацију Правилника о ИЦЦ.".

Both parties agree that, after the dispatch of the order, the transport is the exclusive responsibility of the external logistics company.
Обје стране се слажу да је, након слања налога, пријевоз искључива одговорност треће стране логистичке компаније.

In accordance with the international conventions to which they are party and with their respective laws and regulations, both Parties agree to cooperate with a view to preventing and penalising acts of terrorism.
У складу са међународним конвенцијама чије су стране потписнице и њиховим релевантним законским и подзаконским прописима, стране се слажу да сарађују како би спречиле и сузбиле терористичке активности и њихово финансирање.

The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all.
Чланови су се сложили да би оружани напад на било кога од њих у Европи или Сјеверној Америци био сматран нападом на све њих.

If you opt out of changes to this section, GeoInvoice also will not be bound by those changes, and the parties agree to arbitrate any dispute in accordance with the Arbitration and Class Action Waiver section in effect prior to such rejected change.
Ако се одлучите из промена у овом делу, ЛогмеОнце такође неће бити везане тим променама, а странке се слажу да арбитрира о било којем спору у складу са арбитражи и делу Цласс Ацтион укидање на снази до таквог одбацили промене.

The parties agree that the party organizing the auction/allocation shall be in charge of issuing the statement of the termination towards the Registered Participant after consultation with the other party..
Стране су сагласне да је она Страна која организује аукције/ алокације овлашћена да Учеснику у аукцијама достави саопштење о једностраном раскиду уговора, после консултације са другом Страном.

We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except trusted third parties who assist us in operating our website, conducting research, or providing a service to you, so long as those parties agree to keep this information confidential.
Ми не продајемо, трговину, или на други начин пренесе на спољним странама Ваше личне податке осим поузданим трећим лицима који су нам помажу у рад наш сајт, спровођење истраживања, или обезбеђивање услуга за вас, све док оне стране су сагласне да ове информације поверљиве.

Before initiating arbitration, the parties agree to use best efforts to settle any dispute, claim, question, or disagreement directly through consultation with LogmeOnce support department.
Пре покретања арбитраже, стране су сагласне да користе максималне напоре да све евентуалне спорове, claim, питање, или неслагање директно кроз консултације са одељења ЛогмеОнце подршке.

Exchange rateFor the conversion of local currency into foreign currency, the foreign currency into domestic currency and a foreign currency into another foreign currency, the Bank applies exchange rates from the exchange list of the Bank, which is valid at the time of conversion, unless the parties agree otherwise in a particular case in accordance with the Banks offer.
Kurs Za konverziju domaće valute u stranu valutu, strane valute u domaću valutu i jedne strane valute u drugu stranu valutu Banka primjenjuje kurs iz kursne liste Banke, koja je važeća u trenutku konverzije, osim ako ugovorne strane ne dogovore drugačije za pojedini slučaj u skladu sa ponudom Banke.

Opposition parties agree on the need to change the constitution, drawn up after a 1980 coup and still bearing the stamp of its military authors, but do not back the presidential system envisaged by Erdogan, fearing it will consolidate too much power in the hands of an authoritarian leader.
Опозиционе странке се слажу за потребом за променама у уставу, који је ступио на снагу после пуча из 1980. године, али не подржавају увођење председничког система за којег се залаже Ердоган, страхујући да би то могло да стави превише моћи у руке једног ауторитарног лидера.

Exchange Rate For the conversion of local currency into foreign currency, foreign currency into domestic currency and foreign currency into another foreign currency, the Bank applies the exchange rates from the Bank's List of Exchange Rates, which is valid at the time of conversion, unless the parties agree otherwise for a particular case, in accordance with an offer from the Bank.
Kurs Za konverziju domaće valute u stranu valutu, strane valute u domaću valutu i jedne strane valute u drugu stranu valutu Banka primjenjuje kurs iz kursne liste Banke, koja je važeća u trenutku konverzije, osim ako ugovorne strane ne dogovore drugačije za pojedini slučaj u skladu sa ponudom Banke.

By including an ICC Arbitration Clause in a contract, the parties agree that their dispute will be resolved by arbitration and that the arbitration proceedings will be governed by the procedural rules in the ICC Rules of Arbitration, in addition to any mandatory rules at the seat of arbitration.
Би укључујући и МКС арбитражне клаузуле у уговору, стране су сагласне да ће њихов спор бити решен арбитражом и да арбитражног поступка ће бити регулисано процедуралних правила у ИЦЦ правила о арбитражи, поред свих обавезних правила у седишту арбитраже.

The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all, and consequently they agree that, if such an armed attack occurs, each of them, in exercise of the right of individual or collective selfdefence recognised by Article 51 of.
Потписнице су сагласне да ће се оружани напад на једну или више њих, у Европи или Сјеверној Америци, сматрати нападом на све њих, те се стога слажу да ће у случају таквог оружаног напада, свака од њих, позивајући се на право појединачне или заједничке самоодбране из члана 51.

Upon failure to reach an amicable agreement at the end of the Amicable Settlement Period, the Parties agree that they will exclusively resort all disputes to arbitration under the Rules of Arbitration and Conciliation of the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber in Vienna(Vienna Rules) appointed in accordance with these rules.
Након неуспелог постизања споразумног решења након завршетка Периода мирног решавања спорова, стране се слажу да ће искључиво сви спорови бити решени у складу са Правилима арбитраже и мирења Међународног арбитражног центра Савезне аустријске Привредне коморе у Бечу( бечка правила) од стране панела састављеног у складу са овим правилима.