Sta znaci na Srpskom PATH TOWARDS THE EUROPEAN UNION - prevod na Српском

• putu ka evropskoj uniji

Примери коришћења Path towards the european union на Енглеском и њихови преводи на Српски

Serbia has made substantial progress on its path towards the European Union.
Србија је постигла значајан напредак на свом путу ка ЕУ.

The position of Serbia, its military neutrality, its steady path towards the European Union and our clear orientation to having friendly relations with Russia, all of this, it appears, bothers certain individuals in Serbia more than anyone else worldwide.
Положај Србије, њена војна неутралност, сигуран пут ка Европској унији и јасно опредељење за пријатељске односе са Русијом- све то, изгледа, више смета појединцима у Србији, него било коме у свету.

I shall contest for the country to meet the necessary conditions for its candidate status on the path towards the European Union.
Boriću se da zemlja ispuni neophodne uslove za sticanje statusa kandidata na putu ka Evropskoj uniji.

The status quo prevents progress on Kosovo's and Serbia's path towards the European Union and is simply not sustainable,” the statement said.
Status kvo onemogućava napredak Kosova i Srbije ka članstvu u EU i jednostavno nije održiv“, navodi se u saopštenju.

It also aims to promote and further deepen the Serbian-Romanian relations and partnership on Serbia's path towards the European Union.
Такође, циљ је и промовисање даљег продубљивања српско-румунских односа и партнерских веза на путу Србије ка Европској унији.

Head of Delegation will take part in public debate"Serbian on the path towards the European Union", on European integration process of the Republic of Serbia.
Šef Delegacije učestvovaće i na javnoj debati" Srbija na putu ka Evropskoj uniji", o procesu evropskih integracija Republike Srbije.

It is particularly important that all participants reaffirmed their commitment not to block each other on the path towards the European Union.
Нарочито је важно то што су сви учесници поново потврдили своје опредељење да не блокирају једни друге на путу ка Европској унији.

The EU partners recalled that building good neighborly relations is a cornerstone of the path towards the European Union and reaffirmed their readiness to support the Western Balkans resolve in any possible way.
Партнери из ЕУ су подсетили да је изградња добросуседских односа камен темељац европског пута и потврдили су спремност да подрже Западни Балкан у решавању отворених питања на сваки могући начин.

It is particularly important that all participants reaffirmed their commitment not to block each other on the path towards the European Union.
Naročito je važno to što su svi učesnici ponovo potvrdili svoje opredeljenje da ne blokiraju jedni druge na putu ka Evropskoj uniji.

The ambassadors noted that their countries support Serbia on its path towards the European Union, and that the accusations of destabilizing Vucic's government can only be placed in the domain of“conspiracy theories”.
Ambasadori su istakli da njihove zemlje podržavaju Srbiju na njenom putu ka Evropskoj uniji, te da se one tvrdnje o destabilizaciji Vučićeve vlade mogu smestiti samo u domen„ teorija zavere“.

I believe that the rule of law chapters 23 and 24 should be opened as soon as possible in order to help Serbia to continue on its path towards the European Union.
U predlogu rezolucije o Srbiji traži se da se što pre otvore ključna poglavlja 23 i 24 u pregovorima o članstvu s Evropskom unijom.

The position of Serbia, its military neutrality, its steady path towards the European Union and our clear orientation to having friendly relations with Russia, all of this, it appears, bothers certain individuals in Serbia more than anyone else worldwide.
Položaj Srbije, njena vojna neutralnost, siguran put ka Evropskoj uniji i jasno opredeljenje za prijateljske odnose sa Rusijom-sve to, izgleda, više smeta pojedinicima u Srbiji nego bilo kome u svetu.

Accordingly, the largest number- one third of the respondents see crime and corruption as the main obstacles to Montenegro's path towards the European Union.
Shodno tome, najveći broj, jedna trećina ispitanika, kriminal i korupciju vide kao glavne prepreke na putu Crne Gore ka Evropskoj uniji.

Nothing that we will do in the area of Kosovo and Metohija will be caused by our path towards the European Union and everything that we do in Kosovo and Metohija, we do it because we think that it is good for Serbian people, and not because we thing that the European bureaucracy would like that.
Додаје да„ ништа што ћемо урадити на простору Косова и Метохије неће бити узроковано нашим путем ка Европској унији и све што радимо на простору Косова и Метохије радимо зато што мислимо да је то добро за српски народ, а не зато што мислимо да би се то свидело европској бирократији“.

There is no such a thing as cooling off of relations with the Russian Federation, as they will be better and better, while the path towards the European Union remains our strategic commitment.
Нема никаквог хлађења односа са Руском Федерацијом и они ће бити све бољи, а пут ка Европској унији остаје наше стратешко опредељење.

Nothing that we will do in the area of Kosovo and Metohija will be caused by our path towards the European Union and everything that we do in Kosovo and Metohija, we do it because we think that it is good for Serbian people, and not because we thing that the European bureaucracy would like that.
Dodaje da„ ništa što ćemo uraditi na prostoru Kosova i Metohije neće biti uzrokovano našim putem ka Evropskoj uniji i sve što radimo na prostoru Kosova i Metohije radimo zato što mislimo da je to dobro za srpski narod, a ne zato što mislimo da bi se to svidelo evropskoj birokratiji“.

There is no such a thing as cooling off of relations with the Russian Federation, as they will be better and better, while the path towards the European Union remains our strategic commitment.
Nema nikakvog hlađenja odnosa sa Ruskom Federacijom i oni će biti sve bolji, a put ka Evropskoj uniji ostaje naše strateško opredeljenje.

It also aims to promote and further deepen the Serbian-Romanian relations and partnership on Serbia's path towards the European Union. Press Conference The International and Security Affairs Centre(ISAC)Speakers: Igor Novaković, research fellow, ISAC FundNenad Đurđević, coordinator, Forum for Ethnic RelationsNj.
Takođe, cilj je i promovisanje daljeg produbljivanja srpsko-rumunskih odnosa i partnerskih veza na putu Srbije ka Evropskoj uniji. Konferencija za novinare Centra za međunarodne i bezbednosne poslove( ISAC fond) Govore: Igor Novaković, glavni istraživač, ISAC fondNenad Đurđević, koordinator, Forum za etničke odnoseNj.

This has confirmed the ambition to foster decarbonisation, renewable energy and energy efficiency, which will strengthen the Western Balkans' path towards the European Union.
Тиме су потврдили амбицију да подстакну декарбонизацију, обновљиве изворе енергије и енергетску ефикасност, што ц́е учврстити пут Западног Балкана ка Европској унији.

Such interventions constitute one of the forms of excellent cooperation between the Government of the Republic of Serbia and the European Union, especially bearing in mind that Serbia is on its path towards the European Union and has aspirations to become its member," said Vladan Kovačević, Deputy President of Požega Municipality, and thanked the European Union and UNOPS for their support.
Овакве интервенције један су од видова изузетне сарадње Владе Републике Србије и Европске уније, нарочито када се има у виду да се Србија налази на путу за Европску унију и претендује да постане њен члан“, рекао је Владан Ковачевић, заменик председника општине Пожега и захвалио се Европској унији и УНОПС-у на подршци.

The aim of this Forum's project is to offer an alternative to state authorities in resolving this very complex issue, not blocking or aggravating Serbia's path towards the European Union.
Cilj ovog projekta Foruma je da ponudi alternativu državnim organima u rešavanju ovog vrlo složenog pitanja, a ne blokada ili otežavanje puta Srbije ka Evropskoj Uniji.

Such interventions constitute one of the forms of excellent cooperation between the Government of the Republic of Serbia and the European Union, especially bearing in mind that Serbia is on its path towards the European Union and has aspirations to become its member," said Vladan Kovačević, Deputy President of Požega Municipality, and thanked the European Union and UNOPS for their support.
Ovakve intervencije jedan su od vidova izuzetne saradnje Vlade Republike Srbije i Evropske unije, naročito kada se ima u vidu da se Srbija nalazi na putu za Evropsku uniju i pretenduje da postane njen član- rekao je Vladan Kovačević, zamenik predsednika opštine Požega i zahvalio se Evropskoj uniji i UNOPS-u na podršci.

Mission: As a knowledge-based public institution bringing together some of the best professionals, our mission is to support Kosovo's transformation and reforms in its path towards the European Union.
Misija: Kao institucija zasnovana na znanju, koja okuplja neke od najboljih stručnjaka, naša misija je podrška transformacije i reformi Kosova na njenom putu ka Evropskoj uniji.

It is particularly important that all participants reaffirmed their commitment not to block each other on the path towards the European Union. The European Commission provided substantial input to the concrete actions agreed at the Trieste Summit, in particular the seven Connectivity Projects, the Connectivity Europe Facility, and the Regional Economic Action Plan.
Нарочито је важно то што су сви учесници поново потврдили своје опредељење да не блокирају једни друге на путу ка Европској унији. Европска комисија је обезбедила значајан прилог конкретним активностима усаглашеним на Самиту у Трсту, а нарочито у погледу седам Пројеката конкективности, Инструмента за повезивање Европе( CEF) и Регионалног економског акционог плана.

The Stabilisation and Association Council welcomed the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 September 2013 and commended Serbia for its progress in 2013 on its path towards the European Union.
Savet za implementaciju SSP pozdravio je stupanje na snagu tog sporazuma 1. septembra i pohvalio Srbiju za napredak tokom 2013. na njenom putu ka EU.

It is particularly important that all participants reaffirmed their commitment not to block each other on the path towards the European Union. The European Commission provided substantial input to the concrete actions agreed at the Trieste Summit, in particular the seven Connectivity Projects, the Connectivity Europe Facility, and the Regional Economic Action Plan.
Naročito je važno to što su svi učesnici ponovo potvrdili svoje opredeljenje da ne blokiraju jedni druge na putu ka Evropskoj uniji. Evropska komisija je obezbedila značajan prilog konkretnim aktivnostima usaglašenim na Samitu u Trstu, a naročito u pogledu sedam Projekata konkektivnosti, Instrumenta za povezivanje Evrope( CEF) i Regionalnog ekonomskog akcionog plana.

He pointed out that the Initiative greatly encourages the promotion of democratic principles and the building of institutional capacities, and is therefore of particular importance for the countries that are on the path towards the European Union.
Указао је да Иницијатива у великој мјери подстиче промоцију демократских принципа и изградњу институционалних капацитета, те је из тог разлога од посебног значаја за државе које се налазе на путу приступања Европској унији.

Thus Serbia represents an example of good practice for other countries in the region, along their path towards the European Union", said Langbakk. Mateja Norčić Štamcar, Deputy Head of the EU Delegation to Serbia, stated that gender equality is a European value and fundamental human right, and that the EU is paying increasing attention to this topic."The index helps us create policies in this area.
Тиме Србија представља пример добре праксе осталим земљама у региону, на њиховом путу ка Европској унији. Захваљујем потпредседници Михајловић на огромном раду", рекла је Лангбакова. Матеја Норчић Штамцар, заменица шефа Делегације ЕУ у Србији, изјавила је да је родна равноправност једна од европских вредности и основно људско право и да ЕУ поклања све више пажње тој теми." Индекс нам помаже у креирању јавних политика у овој области.

Ambassador of the Republic of Serbia Djerdj Matkovic was a guest of the Institute for Politics at the University of Chicago and delivered a lecture on Serbia, its integration path towards the European Union, as well as the bilateral relations between the Republic of Serbia and the United States.
Амбасадор Републике Србије Ђерђ Матковић је био гост Института за политику на Универзитету Чикага и том приликом одржао предавање о Србији, њеном интеграционом путу ка Европској унији, као и о билатералним односима између Републике Србије и САД.

This is also a call for unity among the citizens of Bosnia and Herzegovina and their political leadership. We will continue supporting Bosnia and Herzegovina's efforts to move forward in order to promote the well-being of the citizens through socio-economic reform, good governance and justice for all, advancing on its path towards the European Union.
Ona je takođe i poziv na jedinstvo građana Bosne i Hercegovine i njihovog političkog rukovodstva. Nastavićemo da podržavamo napore koje Bosna i Hercegovina kroz socio-ekonomske reforme, dobro upravljanje i pravdu za sve ulaže u poboljšanje blagostanja svojih građana na svom putu ka Evropskoj uniji.