Sta znaci na Srpskom PAYMENT OF CONTRIBUTIONS - prevod na Српском

• плаћање доприноса
• уплату доприноса
• плаћања доприноса

Примери коришћења Payment of contributions на Енглеском и њихови преводи на Српски

Independent payment of contributions(Article 15).
Самостална уплата доприноса( члан 15).

In 2017, the Russian government decided to suspend payment of contributions.
Руске власти су 2017. године одлучиле да обуставе уплате за чланство.

In June 2017, Russia has suspended payment of contributions to the budget of the Council of Europe.
U 2017. godini Rusija je prestala da uplaćuje sredstva u budžet Saveta Evrope.

The amendments apply in limited circumstances: when an entity is subject to minimum funding requirements and makes an early payment of contributions to cover those requirements.
Izmene se primenjuju u ograničenim okolnostima: kada je entitet obveznik minimalnog finansiranja fonda i kada unapred vrši plaćanje doprinosa kako bi te obaveze izvršio.

He fails to acknowledge the exemption from payment of contributions in accordance with Article 97, paragraph 8 of this Act.
Не призна ослобођење од плаћања доприноса у складу са чланом 97. став 8. овог закона.

(2) Notwithstanding to paragraph 1 of this Article, the maximum monthly contribution base shall not be applied to the calculation and payment of contributions on the basis under Article 28 of this Law.
Изузетно од става 1. овог члана, највиша месечна основица доприноса не примењује се код обрачуна и плаћања доприноса на основице из члана 28. овог закона.

Article 54 The calculation and payment of contributions for an employee on unpaid leave, the employer shall be obliged to perform simultaneously with the payment of salaries to other employees.
Члан 54. Обрачун и уплату доприноса за запосленог на неплаћеном одсуству, послодавац је дужан да изврши приликом исплате зарада другим запосленим.

They are individual entrepreneurs, a lawyer, in the case of payment of contributions to the FSS.
Они су индивидуални предузетници, адвокати, у случају плаћања доприноса ФСС.

(11) Exemption from payment of contributions under this article shall not be exercised by the governmental authorities and organizations, public enterprises, public services and other direct or indirect budget beneficiaries.
Ослобођење од плаћања доприноса из овог члана не могу остваривати државни органи и организације, јавна предузећа, јавне службе и други директни или индиректни буџетски корисници.

In the reduced insured sum, the contract continues to operate without further payment of contributions until the end of the insurance period.
У смањеној суми осигурања, уговор и даље ради без додатних уплата доприноса до краја периода осигурања.

An employee is also entitled to payment of contributions for mandatory social insurance for payments specified in paragraph 1, item 1 of the present Article, in conformity with the mandatory social insurance regulations.
Запослени има право и на уплату доприноса за обавезно социјално осигурање за исплате из става 1. тачка 1 овог члана, у складу са прописима о обавезном социјалном осигурању.

Article 16 The provision of the Article 6 of this Law shall apply to the calculation and payment of contributions preliminary with year 2007.
Одредба члана 6. овог закона примењиваће се на обрачун и плаћање доприноса почев за 2007. годину.

CONTROL OF CALCULATION AND PAYMENT OF CONTRIBUTIONS Article 69 Control of the calculation and payment of contributions shall be performed by the tax administration, in accordance with the regulations governing the tax procedure and tax administration.
Контролу обрачунавања и плаћања доприноса врши Пореска управа, у складу са прописима који уређују порески поступак и пореску администрацију.

Article 54 The employer shall be obliged to perform calculation and to effectuate payment of contributions for an employee at unpaid leave on the occasion of payment of wages to other employees.
Обрачун и уплату доприноса за запосленог на неплаћеном одсуству, послодавац је дужан да изврши приликом исплате зарада другим запосленим.

Article 55 The calculation and payment of contributions for foreign citizen at work under a special agreement on the exchange of experts or agreement on international technical cooperation, the employer shall be obliged to perform simultaneously with the payment of salaries to other employees.
Члан 55. Обрачун и уплату доприноса за страног држављанина на раду по основу посебног уговора о размени стручњака или споразума о међународној техничкој сарадњи, послодавац је дужан да изврши приликом исплате зарада другим запосленим.

X CONTROL OF CONTRIBUTION CALCULATION AND PAYMENT Article 69 The Tax Administration shall perform control of calculation and payment of contributions, in compliance with the regulations governing tax procedure and tax administration.
КОНТРОЛА ОБРАЧУНАВАЊА И ПЛАЋАЊА ДОПРИНОСА Контролу обрачунавања и плаћања доприноса врши Пореска управа, у складу са прописима који уређују порески поступак и пореску администрацију.

Contribution payer shall be obliged to notify the Tax Administration on payment of contributions in accordance with the law governing the tax procedure and tax administration, and the relevant mandatory social security insurance, in accordance with the regulations governing mandatory social insurance.
Обвезник плаћања доприноса дужан је да о плаћеним доприносима обавештава Пореску управу, сагласно закону који уређује порески поступак и пореску администрацију, као и надлежне организације обавезног социјалног осигурања, сагласно прописима који уређују обавезно социјално осигурање.

(3) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to independent artists for whom the base of contributions and payment of contributions is determined in accordance with Article 25 and 58a of this Law.
И 2. овог члана не односе се на самосталне уметнике који остварују приход од уметничке делатности, за које се основица доприноса и плаћање доприноса утврђује у складу са чл. 25. и 58а овог закона.

This can lead to the opening of a legal dilemma, which could prove dangerous for the budget- is the extension of the Law on Temporary Regulation of Pensions in 2018 still being used for the avoidance of a fiscal crisis, or does it now provide for an arbitrary re-distribution of the pensioners' assets acquired through the payment of contributions?
Због тога се сада може отворити( буџетски опасна) правна дилема- да ли продужење трајања Закона о привременом уређењу исплате пензија и у 2018. служи још увек избегавању фискалне кризе или се преко њега врши произвољна прерасподела имовине пензионера која је стечена уплатом доприноса?

Those who establish businesses may count on the exemption from payment of contributions for compulsory social insurance and taxes on wages, both in this, and in the following year.
Oni koji osnivaju biznis mogu da računaju na oslobađanje od plaćanja doprinosa za obavezno socijalno osiguranje i poreze na zarade, kako u ovoj, tako i u narednoj godini.

Slower growth in the number of pensioners could be achieved by restrictive measures(usually by extending the age limit necessary for retirement or increasing contributions), which would cause dissatisfaction with current employees because it would mean that they must work longer to qualify for a pension or to give bigger share of their salary for the payment of contributions.
Успоравање раста броја пензионера могло би да се постигне рестриктивним мерама( најчешће продужењем старосне границе за одлазак у пензију или повећањем доприноса), које би проузроковале незадовољство тренутних радника, јер би значило да морају радити дуже како би стекли право на пензију или да одвајају већи део прихода за плаћање доприноса.

(2) If the contributions base prescribed by this law is less than the minimum monthly contribution base, the calculation and payment of contributions shall be performed on the minimum monthly contribution base, if it is not otherwise specified by this law.
Ако је основица доприноса, прописана овим законом, нижа од најниже месечне основице доприноса, обрачун и плаћање доприноса врши се на најнижу месечну основицу доприноса, ако овим законом није друкчије уређено.

The agreement was signed by the President of the Strike Committee Milan Vujičić and the General Manager Milutin Šćepanović. The agreement resolved all the issues between the employer and the Strike Committee, i.e. the continuation of the interrupted work process, the dynamics and method of payment of unpaid salaries as well as loan restructuring for payment of contributions on the basis of pension, disability and health insurance etc.
Споразум су потписали председник Штрајкачког одбора Милан Вујичић и генерални директор Милутин Шћепановић. Споразумом су решена сва спорна питања између послодавца и Штрајкачког одбора, односно наставак прекинутог процеса рада, динамика и начин исплате неисплаћених зарада као и репрограм дугова за уплату доприноса по основу пензијског, инвалидског и здравственог осигурања и др.

Can I resolve the dispute through the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes? Payment of contributions does not fall within the competence of the Agency and similarly, the independent court action for payment of contributions is not within the court jurisdiction.
Da li mogu spor rešiti preko Republičke agencije za mirno rešavanje radnih sporova? Uplata doprinosa ne spada u nadležnost Agencije, kao što samostalna tužba kojom se traži uplata doprinosa ne spada u sudsku nadležnost.

The maximum monthly contribution base Article 41(1) If prescribed contribution base is above the maximum monthly contribution base, the calculation and payment of contributions shall be performed to the highest monthly contribution base.
Највиша месечна основица доприноса Члан 41. Ако је прописана основица доприноса виша од највише месечне основице доприноса, обрачун и плаћање доприноса врши се на највишу месечну основицу доприноса..

Article 64b[2] The contribution for mandatory health insurance for persons for whom funds for payment of contributions are provided in the budget of the Republic shall be calculated, determined and paid in accordance with the law governing the mandatory health insurance and regulations for its implementation.
Члан 64б Допринос за обавезно здравствено осигурање лица за која се средства за уплату доприноса обезбеђују у буџету Републике обрачунава се, утврђује и плаћа сагласно закону који уређује систем обавезног здравственог осигурања и подзаконским актима за његово спровођење.

(2) The amount of the minimum monthly base in paragraph 1of this article, shall be published on annual bases by the Minister responsible for Finance, and shall be used for the calculation and payment of contributions from the first day of January in the year for which contributions are determined and paid.
Износ најниже месечне основице из става 1. овог члана, сваке године објављује министар надлежан за послове финансија, а служи за обрачун и плаћање доприноса почев од првог јануара године за коју се доприноси утврђују и плаћају.

The decision is delivered to the payer of agreed salary to terminate calculation and payment of contributions for future agreed salary in the current year. Independent payment of contributions(Article 15) You can acquire compulsory pension and disability insurance on your own, as allowed by Article 15 of the Law on Pension and Disability Insurance.
Решење се доставља исплатиоцу уговорене накнаде, ради престанка обрачуна и плаћања доприноса на будуће уговорене накнаде у текућој години. Самостална уплата доприноса( члан 15) Можете се сами укључити у обавезно пензијско и инвалидско осигурање, што вам је омогућено чланом 15 Закона о пензијском и инвалидском осигурању.

(2) The amount of monthly contribution base under paragraph 1 of this article, shall be published on annual bases by the Minister of Finance, and shall be used for the calculation and payment of contributions for mandatory health insurance from the 1st of January of the year for which contributions are determined and paid.
Износ месечне основице доприноса из става 1. овог члана, сваке године објављује министар надлежан за послове финансија, а служи за обрачун и плаћање доприноса за обавезно здравствено осигурање почев од првог јануара године за коју се доприноси утврђују и плаћају.

Article 35b[2](1) Contribution base for mandatory health insurance of persons for which the funds for payment of contributions are provided in the budget of the Republic, shall be the monthly contribution base, which is the amount of 15% of the average monthly salary in the Republic paid per employee in the previous year, according to published data of the competent authorities for the statistics.
Број 5/ 09 Члан 35б Основица доприноса за обавезно здравствено осигурање лица за која се средства за уплату доприноса обезбеђују у буџету Републике, је месечна основица доприноса коју чини износ од 15% просечне месечне зараде у Републици исплаћене по запосленом у претходној години, према објављеном податку републичког органа надлежног за послове статистике.