Примери коришћења Плаћања доприноса на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Они су индивидуални предузетници, адвокати,у случају плаћања доприноса ФСС.
They are individual entrepreneurs, a lawyer,in the case of payment of contributions to the FSS.Захтев за престанак плаћања доприноса у току године подноси се Фонду ПИО.
Request for contributions payment termination during the year is filed to the Pension and Disability Insurance Fund.Обвезници доприноса не могу бити ослобођени обавезе обрачунавања и плаћања доприноса.
Не призна ослобођење од плаћања доприноса у складу са чланом 97. став 8. овог закона.
He fails to acknowledge the exemption from payment of contributions in accordance with Article 97, paragraph 8 Обвезници доприноса не могу бити ослобођени обавезе обрачунавања и плаћања доприноса.
Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
Изузетно од става 1. овог члана, највиша месечна основица доприноса не примењује се код обрачуна и плаћања доприноса на основице из члана 28. овог закона.
(2) Notwithstanding to paragraph 1 Ако дугујете новац порезној управи,исплате за инвалидност у социјалном осигурању могу се укинути путем Федералног програма плаћања доприноса.
If you owe money to Заштићеном лицу чији је хранилац породице навршио, према прописаним правилима,стаж који се може састојати било од 15 година плаћања доприноса или запослења, било 10 година пребивања;
(a) to a person protected whose breadwinner has completed, in accordance with prescribed rules,a qualifying period which may be 15 years of contribution or employment, or 10 years of residence; or.Ослобођење од плаћања доприноса из овог члана не могу остваривати државни органи и организације, јавна предузећа, јавне службе и други директни или индиректни буџетски корисници.
(11) Exemption from payment of contributions under this article shall not be exercised by the governmental authorities and organizations, public enterprises, public services and other direct or indirect budget beneficiaries.Заштићеном лицу чији је хранилац породице навршио, према прописаним правилима,стаж од 5 година плаћања доприноса или запослења;
(a) to a person protected who has completed, prior to the contingency, in accordance with prescribed rules,a qualifying period Контролу обрачунавања и плаћања доприноса врши Пореска управа, у складу са прописима који уређују порески поступак и пореску администрацију.
CONTROL Заштићеном лицу које је навршило, пре наступања осигураног случаја, према прописаним правилима,стаж од 5 година плаћања доприноса или запослења;
(a) to a person protected who has completed, prior to the contingency, in accordance with prescribed rules,a qualifying period КОНТРОЛА ОБРАЧУНАВАЊА И ПЛАЋАЊА ДОПРИНОСА Контролу обрачунавања и плаћања доприноса врши Пореска управа, у складу са прописима који уређују порески поступак и пореску администрацију.
X CONTROL Заштићеном лицу чији је хранилац породице навршио, према прописаним правилима,стаж који се може састојати било од 15 година плаћања доприноса или запослења, било 10 година пребивања;
(a) to a person protected who has completed, prior to the contingency, in accordance with prescribed rules,a qualifying period which may be 15 years of contribution or employment, or ten years of residence.Како је прописана минимална 81 основица доприноса од које се не може одступити, и у случају да предузетник не оставрује/ или не исплаћује добит, он идаље има обавезу плаћања доприноса.
As the minimum prescribed Заштићеном лицу које је пре наступања осигураног случаја, према прописаним правилима,навршило стаж који се састоји било од 30 година плаћања доприноса или запослења било од 20 година пребивања;
(a) to a person protected who has completed, prior to the contingency, in accordance with prescribed rules,a qualifying period which may be 30 years of contribution or employment, or 20 years of residence; or.МИРОВАЊЕ ОБАВЕЗА ПЛАЋАЊА ДОПРИНОСА Члан 48. За време мировања радног односа које је запосленом одобрено у складу са законом који уређује радне односе,мирује обавеза плаћања доприноса, осим ако законом није друкчије одређено.
SUSPENSION OF OBLIGATIONS OF PAYMENT OF У садашњој ситуацији Државна дума не види никакав основ за повратак руске делегације у ПС СЕ и наставак плаћања доприноса Руске Федерације у буџет Савета Европе.
In this situation, the State Duma sees no reason for the return ОБРАЧУНАВАЊЕ, УТВРЂИВАЊЕ И ПЛАЋАЊЕ ДОПРИНОСА Члан 51. Обвезник обрачунавања и плаћања доприноса из основице и на основицу за запослене, изабрана, именована и постављена лица и лица која обављају привремене и повремене послове је послодавац.
CALCULATION, DETERMINATION AND PAYMENT OF CONTRIBUTIONS Article 51(1) Employer shall be liable to calculate and pay contributions from the base and to the base for employees, elected, nominated and appointed officials and persons performing temporary and occasional work.Пољопривреднику коме мирује својство осигураника пољопривредника, у складу са законом који уређује обавезно пензијско и инвалидско осигурање,за тај период мирује обавеза плаћања доприноса за обавезно пензијско и инвалидско осигурање.
The farmer whose status of insured farmer is suspended, in accordance with the law governing the pension anddisability insurance, obligation to pay contributions for mandatory pension and disability insurance shall be suspended for that period.Решење о престанку обавезе плаћања доприноса по основу будуће уговорене накнаде у току текуће године доноси организација за обавезно социјално осигурање, у року од 15 дана од дана подношења документованог захтева обвезника. Члан 68.
(4) The decision on termination of the obligation to pay contributions on the basis of future contracted fee during the current year shall be determined by the Organization for mandatory Social Security Insurance, within 15 days from the date of submission of documented request of the Новододатим чланом 45г ЗДОСО уређује се увођење олакшица по основу запошљавања лица која започињу саобављањем сопствене пословне делатности, на начин да су ослобођени од плаћања доприноса по основу сопствене зараде као и на основу зараде новозапослених лица.
The new Article 45g of the SSC Law provides the introduction of benefits based on the employment of persons starting with the conduct of their own business,in the manner that they are exempted from paying contributions based on their own earnings as well as on the basis of earnings of newly employed persons.Обвезник плаћања доприноса дужан је да о плаћеним доприносима обавештава Пореску управу, сагласно закону који уређује порески поступак и пореску администрацију, као и надлежне организације обавезног социјалног осигурања, сагласно прописима који уређују обавезно социјално осигурање.
Contribution payer shall be obliged to notify the Tax Administration on payment of Пореска управа и организације обавезног социјалног осигурања дужни су да међусобно размењују податке о обвезницима доприноса, обвезницима обрачунавања и плаћања доприноса, основицама доприноса, износима задужених и наплаћених доприноса, као и друге службене податке везане за доприносе. .
Article 71 The Tax Administration and the organisations for mandatory social insurance shall be obliged to exchange data on Министар надлежан за послове финансија, министар надлежан за послове рада, запошљавања и социјалне политике и министар надлежан за послове здравља споразумно ближе уређују услове, поступак и начин за повраћај више плаћеног доприноса ипрестанак обавезе плаћања доприноса по основу уговорене накнаде у току текуће године.
Minister responsible for Finance, Minister responsible for Labour, Employment and Social Affairs and the Minister responsible for Health agreeably determine in more details the conditions, procedure and method for refund of overpaid Члан 71. Пореска управа и организације обавезног социјалног осигурања дужни су да међусобно размењују податке о обвезницима доприноса, обвезницима обрачунавања и плаћања доприноса, основицама доприноса, износима задужених и наплаћених доприноса, као и друге службене податке везане за доприносе. .
(1) The Tax Administration and mandatory social security insurance organizations shall be obliged to mutually exchange information about the Решење се доставља исплатиоцу уговорене накнаде, ради престанка обрачуна и плаћања доприноса на будуће уговорене накнаде у текућој години. Самостална уплата доприноса( члан 15) Можете се сами укључити у обавезно пензијско и инвалидско осигурање, што вам је омогућено чланом 15 Закона о пензијском и инвалидском осигурању.
The decision is delivered to the payer Номинални износ процењене највише годишње основице доприноса утврђује и објављује министар надлежан за послове финансија. Решење о престанку обавезе плаћања доприноса по основу будуће уговорене накнаде у току текуће године доноси организација за обавезно социјално осигурање, у року од 15 дана од дана подношења документованог захтева обвезника.
LAW ON Обвезник доприноса по основу уговорене накнаде може у току текуће године поднети захтев за престанак обавезе плаћања доприноса по основу будуће уговорене накнаде у тој години, када основица доприноса који су плаћени по основу уговорене накнаде, заједно са основицама доприноса који су плаћени по другим основима, достигне износ процењене највише годишње основице доприноса који објављује министар надлежан за послове финансија.
During the current year, based on agreed salary, Чланом 45б Закона о доприносима за обавезно социјално осигурање је омогућено да се послодавац, који на неодређено време запосли особу са инвалидитетом, ослободи обавезе плаћања доприноса за обавезно социјално осигурање који се плаћају на основицу, односно на терет средстава послодавца, за период од 3 године, од дана заснивања радног односа тог лица.
Article 45b of the Law on 
