Примери коришћења Peasantry на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Feminism in the Narodnik movement was also hard for the peasantry to accept.
Feminizam u Narodniku je takođe bio teško prihvatljiv za seljaštvo.The peasantry carried out their own fight against the enemy by destroying provisions.
Vert(green color) represents Resurrection, eternal life butalso mortality and peasantry;
Peasantry and farmers: this class he saw as disorganized and incapable of carrying out change.
Сељаштво и пољопривредници: Ову класу је гледао као неорганизовану и неспособну да изврши промену.Russian serfdom depended entirely on the traditional and extensive technology of the peasantry.
Clashes between the Christian raia(subject peasantry) and their Ottoman overlords continued following the Battle of Grahovo.
Сукоби између хришћанске раје( предметног сељаштва) и њихових отоманских владара наставили су се након битке на Грахову.Under the Russian Empire, Tambov Province was one of the most flourishing in the country, and its peasantry among the richest.
За време руског царства Тамбовска губернија је била једна од најразвијенијих у земљи, а њени сељаци међу најбогатијима.He advocated a'democratic dictatorship' of the proletariat and peasantry as a transitional stage leading to the dictatorship of the proletariat.
Он се залагао за„ демократску диктатуру“ пролетаријата и сељаштва, као транзициону фазу, која води до диктатуре пролетаријата.In 1917, the industrial workers in Russia represented only a smallpart of the workforce, which mainly consisted of the peasantry.
Индустријски радници су 1917. године у Русији чинили само мали део радне снаге,коју је највећим делом чинило сељаштво.The two tools are symbols of the industrial proletariat and the peasantry; placing them together symbolizes the unity between industrial and agricultural workers.
Ова два оруђа су симболи индустријског пролетаријата и сељаштва, а њихова заједничка употреба симболише савез индустријских и пољопривредних радника.Comrade Kamenev's mistake is that even in 1917 he sees only the past of the revolutionary-democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry.
Погрешка друга Камењева јесте у томе што он и 1917 године гледа само на прошлост револуционарнодемократске диктатуре пролетаријата и сељаштва.The peasantry is satisfied with the abolition of the remnants of feudalism and passes over to the side of order and only from time to time wavers between labor democracy and bourgeois liberalism.
Сељаштво се задовољава укидањем остатака феудализма и прелази на страну реда, тек понекад се колебајући између радничке демократије и буржоаског либерализма.But have died out since 1815, andtheir sterility has spread to the bourgeoisie and, since 1870, to the peasantry which that very Revolution almost re-created.
Јаловост се саплемства пренела на грађанство, а почев од 1870, и на револуцијом скоро изнова створено сељаштво.The peasantry and the working classes still made up the vast majority of the population, but the emergence of a business-oriented middle-class lay the foundations for the 19th-century economic boom.
Сељаштво и радничка класа су и даље чинили огромну већину становништва, али појава пословно оријентисане средње класе поставила је темеље за економски бум из 19. века.The mistake made by Comrade Kamenev is that in 1917 he only sees the past of the revolutionary democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry.
Погрешка друга Камењева јесте у томе што он и 1917 године гледа само на прошлост револуционарнодемократске диктатуре пролетаријата и сељаштва.The revolutionary-democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry has already been realised, but in a highly original manner, and with a number of extremely important modifications.
Револуционарнодемократска диктатура пролетаријата и сељаштва већ се остварила, али се остварила необично оригинално, с читавим низом у највећој мери важних модификација.Historian Dmitri Pisarev writes that“sensing their inability to act alone,the intelligent radical made the peasantry the instrument to realize their hopes.”.
Istoričar Dimitri Pisarev piše da:„ osećajući njihovu nemogućnost da deluju sami,inteligentni radikalci su napravili seljaštvo instrumentom realizacije njihovih nada“.The prize was awarded to him,"for his deep understanding of his country's peasantry and the exquisite art with which he has portrayed their way of life and their relationship with Nature.".
У образложењу је речено да се награда додељује за:„ Дубоко разумевање сељаштва своје земље и изузетну уметничку вештину којом је портретисао њихов начин живота и однос са природом“.Her first drama, The Blue Rose(1896), from the life of the Ukrainian intelligentsia, expands on the theme of Ukrainian drama,which until then had portrayed mostly the peasantry.
Њена прва драма Плава ружа( 1896), из живота украјинске интелигенције, проширује се на тему украјинске драме,која је до тада углавном приказивала сељаштво.It was awarded to him on the brink of World War II“for his deep understanding of his country's peasantry and the exquisite art with which he has portrayed their way of life and their relationship with nature.”.
У образложењу је речено да се награда додељује за:„ Дубоко разумевање сељаштва своје земље и изузетну уметничку вештину којом је портретисао њихов начин живота и однос са природом“.Medieval French manuscript illustration of the three classes of medieval society: those who prayed(the clergy) those who fought(the knights),and those who worked(the peasantry).
Средњовековна француска илуминација три друштвене класе у средњем веку: оних који су се молили- свештенство; оних који су се борили- витезови; ионих који су радили- сељаци.In 1939, he was awarded the Nobel Prize in Literature"for his deep understanding of his country's peasantry and the exquisite art with which he has portrayed their way of life and their relationship with Nature.".
У образложењу је речено да се награда додељује за:„ Дубоко разумевање сељаштва своје земље и изузетну уметничку вештину којом је портретисао њихов начин живота и однос са природом“.Between the end of Pugachev's Rebellion and the beginning of the 19th century,there were hundreds of outbreaks across Russia, and there was never a time when the peasantry was completely quiescent.
Између краја Пугачовљеве буне и почетка 19. века, било је на стотине устанакаразличитог обима широм Русије, и никада није било времена када је сељаштво било потпуно мирно.In order to achieve this,the working class, in alliance with the peasantry(that has the same interests as working class) and honest intelligence, needs to start the fight against the ruling exploiter class, the bourgeoisie.
Да би се то остварило,радничка класа у савезу са сељаштвом( које има истоветне интересе као и радничка класа) и поштеном интелигенцијом треба да поведе борбу против владајуће експлоататоске класе, буржоазије.The administrators, soldiers, landlords and artisans who populated the Cheng, the traditional Chinese administrative center,were supported by tribute, in rent or taxes, imposed on the peasantry of the hinterland.
Администратори, војници, станодавци, занатлије који су населили Ченг, традиционални кинески административни центар,одржавани су од данка из закупа или пореза наметнутих сељаштву у залеђу.For he would in practice be preaching to the proletariat confidence in the petty bourgeoisie("this petty bourgeoisie, this peasantry, must separate from the bourgeoisie while the bourgeois-democratic revolution is still on").
Јер он би фактички проповедао пролетаријату поверење у ситну буржоазију(„ она, та ситна буржоазија, то сељаштво, мора се одвојити од буржоазије још у оквиру буржоаскодемократске револуције“).It expressed wishes that in those regions of Galicia where the Ruthenian(Ukrainian) population represented majority, the Ukrainian language should be taught at schools andused to announce official decrees for the peasantry;
Петиција је изражавала жељу да у регионима Галицији где је русинско( украјинско) становништво представљало већину, да се украјински језик учи у школама икористи у објавама званичних декрета за сељаштво;To the elite, the peasantry of China is no lower than the peasantry in Europe or the Americas; because they believe in elite breeding and the elite breeders of every country rule every country; therefore, it's one big club.
Za elitu, Kinesko seljaštvo nije različito od Evropskog ili Američkog seljaštva jer elita veruje u množenje izmedju njih i ove elite vladaju svakom ovom zemljom, prema tome, to je za njih jedan veliki klub.From1924, the PCI under his leadership was pushing for fusion with the majority sections of the Socialist Party butalso seeking united action of the whole left, the peasantry and bourgeois radicals against the fascists.
Од 1924. године, ПЦИ је под његовим вођством инсистирала на савезу са већинским струјама Социјалистичке партије, алије заговарала и јединствену акцију целокупне левице, сељаштва и радикалне буржоазије, против фашиста.The work combines biting social satire with naturalist descriptions of Croatian bureaucracy and peasantry, along with a fascination with the supernatural inherited from Romanticism, and was one of the most powerful novels in 19th-century Croatian literature.
Дело комбинује социјалну сатиру сa натуралистичким описима хрватске бирокрације и сељаштва, заједно сa наслеђеним из романтизма, и било је један од најмоћнијих романа хрватске књижевности 19. века.
