Sta znaci na Srpskom PERSONALISM - prevod na Српском

• персонализам
• персонализма

Примери коришћења Personalism на Енглеском и њихови преводи на Српски

Personalism affirms the existence of the soul.
Персонализам потврђује постојање душе.

The father-dominated family could not be reconciled with“personalism.”.
Породица којом доминира отац се не може помирити са,, персонализмом''.

Personalism owes much to Kant's theory of knowledge.
Персонализам дугује много Кантовој теорији знања.

If we have to call this doctrine by an‘ism,' we may call it personalism….
Ако бисмо то учење могли назвати некаквим„ измом“, назвали бисмо га пре персонализмом….

To Plato(427- 347 B.C.) the debt of Personalism is philosophically most significant.
За Платона( 427-347 п. н. е.) је настанак персонализма филозофски најзначајнији.

Personalism is a more diffused and eclectic movement and has no such universal reference point.
Персонализам је више дифузан и еклектички покрет и нема такву универзалну референтну тачку.

Following on the writings of DorothyDay, a distinctively Christian personalism developed in the 20th century.
Пратећи списе Дороти Деј, изразити хришћански персонализам се развија у 20. веку.

Personalism exists in many different versions, and this makes it somewhat difficult to define as a philosophical and theological movement.
Персонализам постоји у многим различитим верзијама, а то се чини помало тешко дефинисати, као филозофски и теолошки покрет.

PopeJohnPaulII was also influenced by the personalism advocated by Christianexistentialist philosopher SørenKierkegaard.
Папа Јован Павле II је такође под утицајем персонализма заговарао хришћанску егзистенцицијалну филозофију Серена Киркегора.

Crosby notes Newman's personal approach to faith, as outlined in Grammar of Assent as a main source of Newman's personalism.
Крозби наводи да лични приступ Њумана вери, како је наведено у Граматици Сагласности, представља главни извор Њумановог персонализма.

Pope John Paul II was also influenced by the personalism advocated by Christian existentialist philosopher Søren Kierkegaard.
Папа Јован Павле II је такође под утицајем персонализма заговарао хришћанску егзистенцицијалну филозофију Серена Киркегора.

Crosby notes Newman's personal approach to faith, as outlined in GrammarofAssent as a main source of Newman's personalism.[20].
Крозби наводи да лични приступ Њумана вери, како је наведено у Граматици Сагласности, представља главни извор Њумановог персонализма.[ 11].

Personalism was seen as an alternative to both liberalism and Marxism, which respected humanrights and the human personality without indulging in excessive collectivism.
Персонализам је виђен као алтернатива либерализма и маркзизма, који поштују људска права и људску личност без препуштања прекомерном колективизму.

In France, philosopher Emmanuel Mounier(1905-1950) was the leading proponent of Personalism, around which he founded the review L'Esprit, which continues to exist to this day.
У Француској, филозоф Емануел Мунијер( 1905-1950) је био водећи заговорник персонализма, у оквиру којег је основао часопис Espirit, који постоји и данас.

Personalism flourished in the early 20th century at BostonUniversity in a movement known as Boston personalism led by theologian BordenParkerBowne.
Персонализам се развија у раном 20. веку на Бостонском универзитету у покрету познатом као Бостонски персонализам који предводи теолог Борден Паркер Баун.

Catholic philosopher and theologian JohnHenryNewman, has been posited as a main proponent of personalism by John Crosby of Franciscan University in his book Personalist Papers.
Католички филозоф и теолог Џон Хенри Њуман је позициониран као главни заговорник персонализма, по Џону Крозбију са Фрањевачког универзитета у својој књизи Personalist Papers.

Personalism flourished in the early 20th century at Boston University in a movement known as Boston personalism led by theologian Borden Parker Bowne.
Персонализам се развија у раном 20. веку на Бостонском универзитету у покрету познатом као Бостонски персонализам који предводи теолог Борден Паркер Баун.

And there is the attempt, in most kinds of"existentialism" and personalism," to turn religion into no more than a personal"encounter" with other men and--sometimes--with a vaguely-conceived"God";
Ту је и покушај, у већини облика„ егзистенцијализма“ и„ персонализма“, да се религија сведе на ништа више од личног„ сусрета“ са другим човеком и- понекад- са мутно схваћеним„ богом“;

Personalism is a philosophical school of thought searching to describe the uniqueness of 1 God as Supreme Person or 2 a human person in the world of nature, specifically in relation to animals.
Персонализам је филозофска школа мишљења која је у потрази за описивањем јединствености 1 Бога као Особе или 2 људске особе у свету природе, посебно у односу са животињама.

Moreover, because of their emphasis on the subjectivity of the person and their ties to phenomenology and existentialism, some dominant forms of personalism have not lent themselves to systematic treatises.
Осим тога, због нагласка на субјективност лица и његових веза са феноменологијом и егзистенцијализмом, неки доминантни облици персонализма се нису пренели у системске расправе.

Personalism holds that we each have a deep personal obligation to live simply, to look after the needs of our brothers and sisters, and to share in the happiness and misery they are suffering.".
Персонализам сматра да свако од нас има дубоку личну потребу да живи једноставно, да брине о потребама своје браће и сестара, и да дели срећу и тугу кроз коју они пролазе.”.

A Jewish anti-fascist, ZeevSternhell, has identified personalism with fascism in a very controversial manner, claiming that Mounier's personalism movement"shared ideas and political reflexes with fascism".
Јеврејски антифашиста, Зеев Стернел, индетификовао је персонализам са фашизмом на веома контроверзан начин, тврдећи да Мунијеров покрет персонализма„ дели идеје и политичке рефлексе са фашизмом“.

Personalism also implies inter-personalism, as Benedict XVI stresses in Caritas in Veritate: As a spiritual being, the human creature is defined through interpersonal relations.
Персонализам такође подразумева међусобни персонализам како истиче папа Бенедикт XVI у делу Caritas in Veritate:„ Као духовно биће људски створ је дефинисан кроз међуљудске односе.

Famous historian of Fascism Zeev Sternhell has identified personalism with fascism in a very controversial manner, claiming that Mounier's personalism movement"shared ideas and political reflexes with fascism.".
Јеврејски антифашиста, Зеев Стернел, индетификовао је персонализам са фашизмом на веома контроверзан начин, тврдећи да Мунијеров покрет персонализма„ дели идеје и политичке рефлексе са фашизмом“.

Mounier's personalism had an important influence in France, including in political movements, such as Marc Sangnier's Ligue de la jeune République(Young Republic League) founded in 1912.
Мунијеров персонализам је имао значајан утицај у Француској, укључујући и политичке покрете, као што је Марк Сангријеова Ligue de la jeune République( Млада Републичка Лига) основана 1912. године.

It is perhaps more proper to speak of personalism as a'current' or a broader'worldview, since it represents more than one school or one doctrine while at the same time the most important forms of personalism do display some central and essential commonalities.
Можда је правилније говорити о персонализму као о„ струји“ или ширем„ погледу на свет“, јер представља више од једне школе или једне доктрине, док у исто време најзначајнији облици персонализма приказују неке централне и основне сличности.