Примери коришћења Petty bourgeoisie на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The petty bourgeoisie.
Sitna buržoazija.The dream of another, third way is the reactionary lament of the petty bourgeoisie.
Свако сањарење о нечем трећем је реакционарна ламентација ситног буржуја.The leaders of the petty bourgeoisie“must” teach the people to trust the bourgeoisie. .
Вође ситне буржоазије„ морају“ учити народ поверењу у He believed in a three-class system consisting of capitalists,workers, and petty bourgeoisie.
The workers and the petty bourgeoisie, who were the main force in the campaign for the reform, remained unenfranchised.
The bourgeoisie may be further subdivided into the very wealthy bourgeoisie and the petty bourgeoisie.
How can the petty bourgeoisie be“pushed” into power, if even now it can take the power, but does not want to?
Како се може„ гурнути“ ситна буржоазија пут власти, ако та The bourgeoisie may be further subdivided into the very wealthy bourgeoisie and the petty bourgeoisie.
Just as are the capitalist petty bourgeoisie, who are capable of committing the most horrible crimes in order to protect their standard of living….
Колико и капиталистички малограђани који су спремни на најгоре злочине да би заштитили свој потрошачки стандард….The second vote consisted of the population belonging to that of the city, which were artisans,merchants, petty bourgeoisie, etc.
У другој изборној курији било је становништво из градова: занатлије,трговци, ситна буржоазија итд.The petty bourgeoisie oppose every kind of state interference, accounting and control, whether it be state-capitalist or state-socialist.
Ситна буржоазија се противи свакој државној интервенцији, евиденцији и контроли, како државнокапиталистичкој тако и државносоцијалистичкој.The spirit of building decorative eclectic private homes was tempting to taste the petty bourgeoisie and the landowners.
Дух градње декоративних еклектичких приватних домова био је примамљив за укус ситне буржоазије и велепоседника.It is not state capitalism that is at war with socialism, but the petty bourgeoisie plus private capitalism fighting together against both state capitalism and socialism.
Не бори се овдје државни капитализам против социјализма, него се ситна буржоазија и приватни капитализам боре скупа, заједно, и против државног капитализма и против социјализма.Because in every capitalist country, parallel with the proletariat, always there is a broad layer of the petty bourgeoisie.
Зато што у свакој капиталистичкој земљи упоредо с пролетаријатом увек стоје широки слојеви ситне буржоазије, ситних поседника.It is not a struggle between State Capitalism and Socialism, but a struggle of the petty bourgeoisie plus private Capitalism fighting against State Capitalism and Socialism.
Не бори се овдје државни капитализам против социјализма, него се ситна буржоазија и приватни капитализам боре скупа, заједно, и против државног капитализма и против социјализма.Because the entire petty bourgeoisie has, not by chance but of necessity, turned towards chauvinism(=defencism), towards“support” of the bourgeoisie, towards dependence on it, towards the fear of having to do without it, etc., etc.
Зато што се сва ситна буржоазија не случајно, него нужно окренула шовинизму(= одбранаштву),„ подржавању“ In England, for example,the working-class Chartists10 are infinitely closer to the communists than the democratic petty bourgeoisie or the so-called Radicals.
У Енглеској, на пример,Чартисти радничке класе су бесконачно ближе комунистима него демократска ситна буржоазија и тзв.The petty bourgeoisie are in real life dependent upon the bourgeoisie, for they live like masters and not like proletarians(from the point of view of their placein social production) and follow the bourgeoisie in their outlook.
Ситна буржоазија у животу зависи од The struggle against materialist dialectics on the contrary expresses a distant past,conservatism of the petty bourgeoisie, the self-conceit of university routinists and….
Борба против материјалистичке дијалектике напротив изражава далеку прошлост,конзервативизам ситне буржоазије, самозаваравање универзитетских рутиниста….The ideological struggle waged by revolutionary Marxism against revisionism at the end of the nineteenth century is but the prelude to the great revolutionary battles of the proletariat,which is marching forward…. despite all the waverings and weaknesses of the petty bourgeoisie._.
Идејна борба револуционарног марксизма против ревизионизма крајем XIX века само је уводу велике револуционарне битке пролетаријата, који иде напред потпуној победи своје ствари упркос свим колебањима и слабостима ситне буржоазије.For he would in practice be preaching to the proletariat confidence in the petty bourgeoisie("this petty bourgeoisie, this peasantry, must separate from the bourgeoisie while the bourgeois-democratic revolution is still on").
Јер он би фактички проповедао пролетаријату поверење у He who is guided in his activity by the simple formula‘the bourgeois-democratic revolution is not finished' takes it on himself to guarantee in some way that the petty bourgeoisie is really capable of being independent of the bourgeoisie. .
Ко се у свом раду руководи само простом формулом„ буржоаскодемократска револуција није завршена“, тај самим тим узима на себе неку врсту гаранције за то да ситна буржоазија сасвим сигурно може бити независна од Inevitably, sections of the petty bourgeoisie and of the backward workers will participate in it- without such participation, mass struggle is impossible, without it no revolution is possible- and just as inevitably will they bring into the movement their prejudices, their reactionary fantasies, their weaknesses and errors.”.
У њој ће неизбежно учествовати делови ситне буржоазије и заосталих радника- без таквог учешћа, масовна борба је немогућа, без ње је револуција немогућа- и исто тако неизбежно ће у покрет донети своје предрасуде, своје реакционарне фантазије, своје слабости и грешке.“ Из„ Сумирања расправе о самоопредељењу“.To be guided in one's activities merely by the simple formula,“the bourgeois democratic revolution is not completed”,is like taking it upon oneself to guarantee that the petty bourgeoisie is definitely capable of being independent of the bourgeoisie. .
Ко се у свом раду руководи само простом формулом„ буржоаскодемократска револуција није завршена“,тај самим тим узима на себе неку врсту гаранције за то да ситна буржоазија сасвим сигурно може бити независна од The ideological struggle waged by revolutionary Marxism against revisionism at the end of the nineteenth century is but the prelude to the great revolutionary battles of the proletariat,which is marching forward to the complete victory of its cause despite all the waverings and weaknesses of the petty bourgeoisie.”.
Идејна борба револуционарног марксизма против ревизионизма крајем XIX века само је увод у велике револуционарне битке пролетаријата,који иде напред потпуној победи своје ствари упркос свим колебањима и слабостима ситне буржоазије.This ideological trend is, on the one hand, a product of the disintegration and decay of the Second International, and, on the other hand,the inevitable fruit of the ideology of the petty bourgeoisie, who, by the whole of their conditions of life, are held captive to bourgeois and democratic prejudices.
Та идејна струја је, с једне стране, производ распадања, трулења II Интернационале, ас друге стране- неизбежан плод идеологије ситних буржуја, који због свих животних околности робују буржоаским и демократским предрасудама.The instructions must come down to this, that in Shuia he must arrest more if possible but not less than several dozen representatives of the local clergy,the local petty bourgeoisie, and the local bourgeoisie on suspicion of direct or indirect participation in the forcible resistance to the decree of the VTsIK on the removal of property of value from churches.
Ово упутство би требало свести на чињеницу да је у Схуии ухапсио што је више могуће, не мање од неколико десетина представника локалног свештенства,локалне ситне буржоазије и локалне In order to implement this system in the face of the hatred prevailing among the proletariat against the'capitalist saboteurs',the Communist Party would have to rely on the petty bourgeoisie, as against the workers, and in this way would ruin itself as the party of the proletariat" Kommunist No. 1.
Ради провођења тог система у живот, при мржњи на' саботере капиталисте',која влада у пролетерској средини, Комунистичка партија морала би се ослонити на ситну буржоазију против радника и тиме упропастити себе као партију пролетаријата“„ Kommunist“ бр.To imagine that social revolution is conceivable without revolts by small nations in the colonies and in Europe,without revolutionary outbursts by a section of the petty bourgeoisie with all its prejudices, without a movement of the politically non-conscious proletarian and semi-proletarian masses….
Мислити да је социјална револуција замислива без побуна малих народа у колонијама и у Европи,без револуционарних излива дела ситне буржоазије, са свим њеним предрасудама, без покретања политички неосвешћених пролетерских и полупролетерских маса….Democratic socialists are either proletarians who are not yet sufficiently clear about the conditions of the liberation of their class, orthey are representatives of the petty bourgeoisie, a class which, prior to the achievement of democracy and the socialist measures to which it gives rise, has many interests in common with the proletariat.
Ове социјал-демократе су или пролетери којима још увек нису довољно јасни услови ослобођења њихове класе, илису представници ситне буржоазије, класе која, пре постизања демократије и социјалистичких мера којима даје подстицај, има много заједничких интереса са пролетаријатом.
