Примери коришћења Physical assaults на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There were physical assaults as well.
Doživela je i fizičke napade.It protects the brain from physical assaults.
Штитује рожњачу од физичких напада.Threats, physical assaults and cases of incitements to violence against journalists and bloggers should be reacted to and publicly condemned;
Treba reagovati i javno osuđivati pretnje, fizičke napade i slučajeve pozivanja na nasilje protiv novinara i blogera;He is accused of kidnapping, physical assaults and homicide.
Journalists(and often camera operators) were subjected to threats,pressure and physical assaults.
Novinari( a često i snimatelji, zajedno sa njima) su bili meta pretnji,pritisaka i fizičkih napada.Events such as repeated rape or physical assaults can be very devastating to the victims.
Догађаји као што су вишеструка силовања или физичких напада могу бити веома поражавајући за жртве.Display aggressiveness and irritability that often lead to physical assaults.
Раздражљивост и насилност који често за последицу имају физичке нападе.Apart from verbal threats and physical assaults, these reactions have lately turned into a form of pressure through pressing charges in court.
Pored verbalnih pretnji i fizičkih napada, te reakcije su se u poslednje vreme pretvorile u vid pritiska koji se odvija kroz podnošenje tužbi na sudu.Independent journalist associations registered dozens of incidents targeting journalists,including physical assaults and death threats.
Nezavisna novinarska udruženja registrovala su desetine incidenata u kojima su meta bili novinari,uključujući fizičke napade i pretnji smrću.The physical assaults stopped when you became passive and gave up your right to express yourself as you desire, to move about freely and see others, and to make decisions.
Ako fizički napadi prestaju kada postajete pasivni i odustanete od vaših prava da izrazite ono što želite, slobodno se krećete i viđate druge ljude i donosite sopstvene odluke.Furthermore, greater attention should be paid to the intolerably lenient penal policy in cases of threats and physical assaults reporters are exposed to.
Takođe je za očekivati da se više pažnje posveti i nedopustivo blagoj kaznenoj politici u odnosu na pretnje i fizičke napade kojima su novinari izloženi.These included different forms of threats made by email, letter, telephone, or in person,murders, physical assaults, bomb attacks, detentions and imprisonment, criminal charges, house arrests, political and economic pressures, as well as menacing warnings from religious leaders.
Zabeležene su pretnje elektronskom i običnom poštom, telefonom i lično,kao i ubistva, fizički napadi, bacanje bombi, pritvaranje i zatvaranje, krivični progoni, kućni pritvori, politički i ekonomski pritisci, kao i preteća upozorenja verskih lidera.Following a reported police attack on a Sarajevo television reporter,the OSCE issued a statement saying that"threats and physical assaults on journalists" are on the rise.
Posle Physical assaults on Serbian Helsinki Committee Director Sonja Biserko and break-ins at her home and at the home of well-known human rights lawyer Biljana Kovacevic-Vuco during 2005 appeared to be the work of Serbian extremists incited by such statements.
Čini se da su fizički napadi na direktorku Helsinškog komiteta u Srbiji Sonju Biserko i upadi u njen stan kao i stan poznatog advokata u oblasti ljudskih prava Biljane Kovačević-Vučo u 2005. godini bili delo srpskih ekstremista koji su takvim izjavama bili podstaknuti na ova krivična dela.IJAS: 18 ATTACKS ON JOURNALISTS IN SERBIA THIS YEAR18.9.2014(Beta, EurActiv.rs)- There have been 18 attacks on journalists in Serbia during 2014 so far, out of which nine were physical assaults.
( Beta, EurActiv. rs)- U Srbiji je tokom 2014. godine bilo 18 Press freedom violations include: imprisonment;detention; physical assaults; travel bans; political, business and religious pressure; threats made by email, letter, telephone, or in person; bomb attacks; attempted assassinations; criminal charges; and house arrests.
Kršenje slobode štampe uključuje sledeće: zatvaranje;zadržavanje; fizičke napade; zabranu putovanja; politički, poslovni i verski pritisak; pretnje upućene preko elektronske pošte, pisma, telefona ili lično; bombaške Whilst the intensity of violence is dependent on the types of crime the organization is involved in(as well as their organizational structure or cultural tradition)aggressive acts range on a spectrum from low-grade physical assaults to murder.
Док интензитет насиља зависи од злочина који изводи дата организација( као и њихова организацијска структура и културна традиција),агресивни акти могу варирати од благих физичких напада до убиства.These included different forms of threats made by email, letter, telephone, or in person,murders, physical assaults, bomb attacks, detentions and imprisonment, criminal charges, house arrests, political and economic pressures, as well as menacing warnings from religious leaders.
Tu spadaju različiti oblici pretnji načinjenih putem elektronske pošte, pisama, telefona ili lično,kao i ubistva, fizički napadi, bombaški Ethnic and Religious Minorities Compared to the previous year, in 2005 incidents of ethnically motivated attacks decreased in the Vojvodina region of northern Serbia, but intensified in other parts of Serbia, often taking the form of anti-Semitic and anti-Muslim graffiti,as well as physical assaults on Roma.
Etničke i verske manjine U poređenju s prethodnom godinom, u 2005. se broj etnički motivisanih Which is a member of the International Press Institute, recorded threats, physical assaults, criminal charges and other legal proceedings, problems with criminals, armies, secret services and bureaucrats, problems with customs and immigration officials, conflicts with media proprietors and political pressure.
Zabeležene su usmene pretnje, fizički napadi, krivične i građanske tužbe, teškoće koje su novinari imali sa kriminalcima, vojskom, policijom, tajnim službama i vladinim zvaničnicima, problemi sa pograničnim vlastima, ili prilikom izdavanja viza, konflikti između vlasnika medija i urednika, odnosno novinara, kao i političi pritisak.(SEEMO/IPI, 05.01.2012)In 2011, the South East Europe Media Organization(SEEMO)registered 684 press freedom violations in the region, including detention, physical assaults, political pressure, threats, murder attempts and bomb attacks on journalists.
( SEEMO/ IPI, 05. 01. 2012) Medijska organizacija jugoistočne Evrope( SEEMO)zabeležila je 684 slučajeva kršenja slobode štampe u regionu uključujući pritvaranje, fizičke napade, političke pritiske i pretnje, pokušaje ubistva i bombaške From the shutting down of web portals in hacking attacks and physical assaults on journalists, to discrimination and restricting access to specific media and journalists to public sessions of local government bodies or even to local government buildings and prevention of dissemination of newspapers and summoning journalists for interrogations in the police.
Od rušenja portala hakerskim They"varied from theft, verbal assault, and severe damage and illegal occupation of property(including cultural heritage sites and cemeteries) to incidents inciting hate andaggressive nationalism and[…] physical assaults or intimidation."The assaults on the cultural and religious heritage of non-majority communities are particularly damaging for inter-ethnic relations.
Констатује се да су ови инциденти варирали од крађа, вербалних увреда и тешког оштећења и бесправног заузимања имовине, укључујући локалитете културног наслеђа и гробља, до потпиривања мржње иагресивног национализма, физичких напада и застрашивања. Изразито негативно на међуетничке односе утичу I would like to recall that ever since June 1999, all aspects of the presence of the Serbian community and history have been equally affected- the people, both living and deceased(destruction of cemeteries), cultural heritage, churches and monasteries, while the religious, cultural, historical traces of their Slavic origins and Orthodoxy have been destroyed and devastated in other ways,including verbal and physical assaults, even killing of priests of the Serbian Orthodox Church.
Подсетићу да су од јуна 1999. године подједнако на удару сви елементи присуства српске заједнице и историје- људи живи и мртви( рушење гробаља), културна баштина, цркве и манастири, уз уништавање и друге видове девастације верских, културних, историјских трагова словенства и Православља,укључујући вербалне и физичке нападе, па и убиства свештеника Српске православне цркве.They"varied from theft, verbal assault, and severe damage and illegal occupation of property(including cultural heritage sites and cemeteries) to incidents inciting hate andaggressive nationalism and[…] physical assaults or intimidation." The assaults on the cultural and religious heritage of non-majority communities are particularly damaging for inter-ethnic relations.
Konstatuje se da su ovi incidenti varirali od krađa, verbalnih uvreda i teškog oštećenja i bespravnog zauzimanja imovine, uključujući lokalitete kulturnog nasleđa i groblja, do potpirivanja mržnje iagresivnog nacionalizma, fizičkih napada i zastrašivanja. Izrazito negativno na međuetničke odnose utiču I would like to recall that ever since June 1999, all aspects of the presence of the Serbian community and history have been equally affected- the people, both living and deceased(destruction of cemeteries), cultural heritage, churches and monasteries, while the religious, cultural, historical traces of their Slavic origins and Orthodoxy have been destroyed and devastated in other ways,including verbal and physical assaults, even killing of priests of the Serbian Orthodox Church.
Podsetiću da su od juna 1999. godine podjednako na udaru svi elementi prisustva srpske zajednice i istorije- ljudi živi i mrtvi( rušenje grobalja), kulturna baština, crkve i manastiri, uz uništavanje i druge vidove devastacije verskih, kulturnih, istorijskih tragova slovenstva i Pravoslavlja,uključujući verbalne i fizičke napade, pa i ubistva sveštenika Srpske pravoslavne crkve.Violations of Media Freedom and Journalist Rights in Practice In practice, in their everyday work, journalists are encountering limitations to their rights and freedoms which take awide variety of forms, ranging from physical assaults, threats to their safety, cancellations of advertising contracts, personnel changes and various forms of pressure, through to new forms of restrictions such as prevention of information dissemination by way of blocking web sites.
Kršenje slobode medija i prava novinara u praksi U praksi, novinari su u svakodnevnom radu često izloţeni ograničenjima sloboda iprava koja se javljaju u veoma različitim oblicima, od fizičkih napada, ugroţavanja sigurnosti, otkazivanja reklama, kadrovskih smena, raznih vrsta pritisaka, do novijih oblika kao što je sprečavanje distribucije informacija preko blokiranja internet sajtova.Arbitrary arrests, i.e. arrests of returnees on trumped-up charges, physical assaults and injuries, stoning of the faithful and assaults on priests, destruction of property, disconcerting graffiti, desecration of memorial plaques, national and religious hatred, provocations, institutional discrimination, no rule of law and independent judiciary, long procedures, inadequate protection of evidence and witnesses, failure to enforce court decisions etc. are the obstacles encountered these days by those attempting to return home.
Arbitrarna hapšenja, odnosno hapšenja povratnika po lažnim prijavama, fizički napadi i ranjavanje, kamenovanje vernika i Head, limb and ribs injuries, curses, insults, as well as the destruction of equipment and preventing journalists from conducting their jobs,are all the unpleasantries which media practitioners face- states the latest report of the Association of Journalists of Serbia(UNS).- The report includes direct physical assaults and injuries, cases of damaged equipment of cameramen and photoreporters, and serious direct or telephone threats judged as realistic.
Povrede glave udova, rebara, psovke i vređanja kao i uništavanje opreme ili sprečavanja u obavljanju posla neprijatnosti su sa kojimase suočavaju medijski poslenici, navodi se u najnovijem izveštaju Udruženja novinara Srbije.- Izveštajem su obuhvaćeni direktni fizički napadi i povređivanja, slučajevi lomljenja opreme snimatelja i fotoreportera i ozbiljne direktne ili telefonske pretnje koje smo procenili kao realne.Physical assault and throwing things are also possible….
