Sta znaci na Engleskom FIZIČKIH NAPADA - prevod na Енглеском

• physical attacks
• physical assaults

Примери коришћења Fizičkih napada на Српском и њихови преводи на Енглески

Fizičkih napada 26 verbalnih i 1.
Physical attacks 26 verbal attacks and 1.

On je optužen za otmicu, fizičkih napada i ubojstva.
He is accused of kidnapping, physical assaults and homicide.

Novinari( a često i snimatelji, zajedno sa njima) su bili meta pretnji, pritisaka i fizičkih napada.
Journalists(and often camera operators) were subjected to threats, pressure and physical assaults.

Pored verbalnih pretnji i fizičkih napada, te reakcije su se u poslednje vreme pretvorile u vid pritiska koji se odvija kroz podnošenje tužbi na sudu.
Apart from verbal threats and physical assaults, these reactions have lately turned into a form of pressure through pressing charges in court.

Zabeležila je devet incidenata protiv LGBT osoba, uključujući četiri slučaja fizičkih napada i pet slučajeva pretnji i zastrašivanja.
Recorded nine incidents against LGBT people, including four physical attacks, and five cases of threats and intimidation.

Etničke i verske manjine U poređenju s prethodnom godinom, u 2005. se broj etnički motivisanih napada na severu zemlje, u Vojvodini, smanjio, ali se zato povećao u drugim delovima Srbije, i to često u vidu antisemitskih i antimuslimanskih grafita, i fizičkih napada na Rome.
Ethnic and Religious Minorities Compared to the previous year, in 2005 incidents of ethnically motivated attacks decreased in the Vojvodina region of northern Serbia, but intensified in other parts of Serbia, often taking the form of anti-Semitic and anti-Muslim graffiti, as well as physical assaults on Roma.

Grčka je pala sa svog 35. mesta, na kojem je bila 2009, zbog„ političkih nemira i fizičkih napada na nekoliko novinara“, objašnjavaju RBG.
Greece's fall from its 2009 35th place ranking was due"to political unrest and physical attacks on several journalists", RSF explained.

Novinari( a često i snimatelji, zajedno sa njima) su bili meta pretnji, pritisaka i fizičkih napada, pa tako autori obrađuju po jedan slučaj za svaki od navedenih vidova povrede slobode izražavanja, ukazujući da se ovakva praksa nastavlja, pre svega, zbog izostanka ili neadekvatne reakcije nadležnih organa.
Journalists(and often cameramen with them) were the targets of threats, pressures and physical attacks, so the authors of the Report dealt with cases for each of these types of violations of freedom of expression, indicating that this practice had continued, primarily due to the absence or inadequate reactions of the competent authorities.

Novinari su zbog svog rada izloženi specifičnim rizicima zastrašivanja, pretnji ili fizičkih napada“, rekao je šef misije OEBS-a na Kosovu Jan Bratu.
Journalists are exposed to specific risks of intimidation, threats or physical attacks because of their work,” said Head of the OSCE Mission in Kosovo Jan Braathu.

Od rušenja portala hakerskim napadima i fizičkih napada na novinare, preko diskriminacije i ograničavanja prava pristupa za pojedine redakcije i novinare javnim sednicama tela organa lokalne samouprave, ili čak i zgradama lokalnih samouprava, do sprečavanja rasturanja štampe i poziva novinara na informativne razgovore u policiji.
From the shutting down of web portals in hacking attacks and physical assaults on journalists, to discrimination and restricting access to specific media and journalists to public sessions of local government bodies or even to local government buildings and prevention of dissemination of newspapers and summoning journalists for interrogations in the police.

Prema podacima Regionalne platforme za zagovaranje slobode medija i bezbednosti novinara, samo ove godine bilo je 11 fizičkih napada na novinare Zapadnog Balkana“.
According to data from the Regional Platform for advocating media freedom and safety of journalists, there were 11 cases of physical attacks on journalists in the Western Balkan countries this year alone.

U 2018. godini u Srbiji je zabeleženo ukupno 22 incidentra, šest fizičkih napada i 18 verbanih pretnji, dok je broj zabeleženih pritiska daleko veći i iznosi 66.
In 2018 Serbia recorded 22 incidents, 6 were physical attacks and 18 verbal threats, while the number of recorded pressures is as high as 66.

Prema evidenciji Nezavisnog udruzenje novinara Srbije( NUNS),„ u 2016. godini je zabeleženo 36 napada na medijske profesionalce, među kojima je 9 fizičkih napada, 26 verbalnih i 1 napad na imovinu”.
According to data from the Independent Association of Journalists of Serbia(NUNS),"in 2016, 36 attacks on media professionals were reported, including 9 physical attacks, 26 verbal attacks, and 1 attack on private property".

U 2018. godini Srbija je zabeležila 98 incidenata, sedam fizičkih napada, 21 verbalnu pretnju, dok je NUNS zabeležio 70 drugih vrsta pritisaka na novinare.
In 2018 Serbia recorded 98 incidents, 7 were physical attacks, 21 verbal threats while IJAS recorded 70 other types of pressures against journalists.

U maju je bilo više slučajeva fizičkih napada na novinare, oštećenja emisione opreme emitera, neadekvatnog postupanja policije prema licima koja su osumnjičena za ugrožavanje sigurnosti novinara, a sudski postupci i odluke nadležnih sudova samo su dodatno doprineli osećaju nesigurnosti kod novinara i medija.
In May, there were several cases of physical attacks on journalists, damages to broadcasting equipment of the media and police misconduct against persons suspected of threatening the safety of journalists, while court proceedings and decisions of competent courts had only further contributed to the feeling of insecurity among journalists and the media.

Registrovana su 73 slučaja drastičnog kršenja medijskih sloboda i prava, od toga devet fizičkih napada na novinare, 18 pretnji ugrožavanja sigurnosti i četiri smene glavnih urednika ili direktora medija.
Cases of drastic violations of media freedoms and rights have been registered: nine physical attacks on journalists, 18 threats against physical integrity, and four removals from position of editors-in-chief or media directors.

Ovakvo stanje, uz dodatak čestih fizičkih napada na novinare i pretnji, koje rezultiraju beskrajnim sudskim procesima ili odlukama o odbacivanju optužnica zbog nalaženja sudova da iznete pretnje nisu bile dovoljno ozbiljne, i stim povezane rastuće autocenzure, oslikavaju medijski pejzaž u kome predstojećeg leta treba da otpočnu javne konsultacije koje bi dovele do usvajanja nove medijske strategije.
Such a state of affairs, together with frequent physical attacks on journalists and threats that result in endless court proceedings or decisions on rejection of indictments because the courts' finding that threats are not serious enough, and the appertaining increase of self-censorship, paint a media landscape in which public consultations leading to adoption of a new media strategy should commence during the coming summer.

Evropska federacija novinara( EFJ) se pridružuje Regionalnoj platformi Zapadnog Balkana za zagovaranje medijskih sloboda i bezbednosti novinara u osudi verbalnih i fizičkih napada na novinare iz produkcije Insajder, portala VICE, Radio Beograda i dnevnog lista Danas za vreme inauguracije Predsednika Srbije Aleksandra Vučića koji su se desili 31. maja u Beogradu.
The European Federation of Journalists(EFJ) condemned the verbal and physical attacks against journalists from Insajder Production, Vice, Radio Belgrade and daily newspaper Danas during the inauguration of Serbian President Vucic on May 31 in Belgrade.

U 2018. godini u Srbiji je zabeleženo 98 incidenata, sedam fizičkih napada i 21 verbalna pretnja novinarima, dok je NUNS zabeležio 70 drugih vrsta pritisaka na novinare.
In 2018 Serbia recorded 98 incidents, 7 were physical attacks, 21 verbal threats while IJAS recorded 70 other types of pressures against journalists.

Konstatuje se da su ovi incidenti varirali od krađa, verbalnih uvreda i teškog oštećenja i bespravnog zauzimanja imovine, uključujući lokalitete kulturnog nasleđa i groblja, do potpirivanja mržnje i agresivnog nacionalizma, fizičkih napada i zastrašivanja. Izrazito negativno na međuetničke odnose utiču napadi na kulturnu i versku baštinu nevećinskih zajednica.
They"varied from theft, verbal assault, and severe damage and illegal occupation of property(including cultural heritage sites and cemeteries) to incidents inciting hate and aggressive nationalism and[…] physical assaults or intimidation." The assaults on the cultural and religious heritage of non-majority communities are particularly damaging for inter-ethnic relations.

S druge strane, svedoci smo žestokih udaraca koje pravo na slobodu izražavanja u Srbiji trpi na različitim stranama. Ponovo smo svedoci fizičkih napada na novinare, pretnji, pritisaka na redakcije da neke vesti ne objavljuju ili da objavljuju, u toj meri da se u Srbiji ponovo i sve jače pominje, ne više čak ni svih ovih godina često pominjana auto-cenzura, već upravo pomalo zaboravljena najogoljenija cenzura.
On the other hand, we are witnessing the hard blows inflicted to freedom of expression in Serbia from various sides- physical attacks against journalists, threats, pressure on media to release or not to release certain news, with somewhat forgotten blatant censorship being increasingly mentioned as a fact of life in the media landscape.

U Šesnaestom Monitoring Izveštaju stručnog tima za taj period, saznaćete i zašto. a Prema oceni monitoring tima, oktobar je obeležen drastičnim slučajevima fizičkih napada na novinare, ali i novim pretnjama koje su dovele do povećanja broja novinara u Srbiji koji su zbog ugroženosti morali da budu stavljeni pod neposrednu policijsku zaštitu.
You will find out why, in the Sixteenth Monitoring Report of the expert team for that period.a According to the monitoring team, the month of October was marked by extreme cases of physical attacks on journalists, but also new threats that have led to an increase in the number of journalists in Serbia that had to be put under direct police protection.

Na kraju, Evropska komisija traži od Srbije da u 2016. godini stvori okruženje u kome je omogućena sloboda izražavanja bez ometanja, pretnji, fizičkih napada i gonjenja novinara, kompletiranje procesa privatizacije medija, jačanje nezavisnosti Regulatornog tela za elektronske medije i stvaranje adekvatnog modela finansiranja za javne servise da bi se obezbedila njihova uređivačka nezavisnost.
Finally, the European Commission demands from Serbia to create in 2016 an environment enabling unobstructed freedom of expression, free of disruptions, threats, physical attacks and judicial prosecution of journalists; Serbia is required to finish the media privatization process, strengthen the independence of REM and create an adequate PSB financing model in order to secure their editorial independence.

Kršenje slobode medija i prava novinara u praksi U praksi, novinari su u svakodnevnom radu često izloţeni ograničenjima sloboda i prava koja se javljaju u veoma različitim oblicima, od fizičkih napada, ugroţavanja sigurnosti, otkazivanja reklama, kadrovskih smena, raznih vrsta pritisaka, do novijih oblika kao što je sprečavanje distribucije informacija preko blokiranja internet sajtova.
Violations of Media Freedom and Journalist Rights in Practice In practice, in their everyday work, journalists are encountering limitations to their rights and freedoms which take a wide variety of forms, ranging from physical assaults, threats to their safety, cancellations of advertising contracts, personnel changes and various forms of pressure, through to new forms of restrictions such as prevention of information dissemination by way of blocking web sites.

SEDAMNAESTI MONITORING IZVEŠTAJU Novembru 2010, medijska scena se suočavala sa različitim problemima, od kojih su oni, od najvećeg uticaja na položaj medija, obrađeni u Sedamnaestom Monitoring Izveštaju stručnog tima. a Novi slučajevi fizičkih napada i pretnji novinarima, kao i nove sudske odluke kojima se protiv počinilaca napada na novinare izriču kazne ispod zakonskog minimuma, ukazuju da sloboda izražavanja i dalje nije dovoljno, ni poštovana, ni zaštićena, u srpskom društvu.
The ones that influenced the most the position of the media were treated in the Seventeenth Monitoring Report of the expert team.a New cases of physical attacks and threats to journalists, as well as new court decisions to sentence the perpetrators of attacks on journalists below the legal minimum, indicate that freedom of expression is still neither adequately respected nor protected in the Serbian society.

Није било никаквих физичких напада или гушења”, каже Блант у суво.
There have been no physical attacks or suffocations,” Blunt says dryly.

Nažalost, fizički napadi na novinare se i dalje dešavaju.
Unfortunately, physical attacks against journalists keep happening.

Штитује рожњачу од физичких напада.
It protects the brain from physical assaults.

Nikada činovi cenzure i fizički napadi na novinare nisu delovali tako mnogobrojno.“.
Never have acts of censorship and physical attacks on journalists seemed so numerous.".

Раздражљивост и насилност који често за последицу имају физичке нападе.
Display aggressiveness and irritability that often lead to physical assaults.