Sta znaci na Engleskom FIZIČKIH LICA - prevod na Енглеском

• natural persons
• natural entities
• physical persons

Примери коришћења Fizičkih lica на Српском и њихови преводи на Енглески

Uslovi za konkurisanje su jednostavni, a konkurs je otvoren za konkursne aplikacije fizičkih lica.
Conditions in applying are simple, and the competition is open for competition application of natural persons.

Banka bi mogla da dobije 10. 000 novih računa fizičkih lica i 2. 000 do 3. 000 pravnih subjekata- ocenio je Aleksić.
The bank could get 10,000 new retail accounts and 2,000 to 3,000 corporate accounts- Aleksic said.

Banca Intesa Beograd, članica Intesa Sanpaolo Group, je vodeća banka na tržištu Srbije sa preko 1, 5 miliona klijenata, pravnih i fizičkih lica.
Majority-owned by the Intesa Sanpaolo Group, Banca Intesa Beograd is the largest commercial bank in Serbia, with the largest nationwide network, servicing over 1.5 million corporate and retail customers.

Utvrđuje se stopa tromesečne premije osiguranja depozita fizičkih lica, preduzetnika i malih i srednjih pravnih lica za 2011. godinu u iznosu od 0, 1%.
Quarterly premium rate for insured deposits of natural persons, entrepreneurs, small and medium-sized enterprises for the year of 2013 is determined in the amount of 0.1%.

Zajam se plasira u visini od 200. 000 do 3. 600. 000 dinara za kupovinu vozila od pravnih lica, odnosno od 200. 000 do 600. 000 dinara za kupovinu od fizičkih lica.
The loan is granted in the amount from RSD 200,000 to RSD 3,600,000 for vehicle purchases from legal entities, and RSD 200,000 to 600,000 for purchases from natural persons.

Banca Intesa građanima nudi i kredit za kupovinu novih i polovnih vozila od pravnih i fizičkih lica indeksiran u evrima uz fiksnu godišnju kamatnu stopu počev od 6, 20 odsto.
Banca Intesa also offers a loan for buying new and used cars from legal entities and natural persons, indexed in the euro, with a fixed annual interest rate starting at 6.20 percent.

Vlasti su se nadale da će gubitak nadoknaditi udvostručavanjem poreza na prihode malih preduzeća sa 1, 5 na 3 odsto i poreza na dividende fizičkih lica sa 5 na 10 procenata.
Authorities hoped to make up for the loss by doubling the taxes on small enterprise revenues and dividends of natural persons, from 1.5 per cent to 3 per cent and 5 per cent to 10 per cent.

Korisnici odnosi se na fizička lica ili grupe fizičkih lica koja dobijaju dobrotvornu ili humanitarnu pomoć ili druge tipove pomoći kroz usluge NPO.
Beneficiaries refers to those natural persons, or groups of natural persons who receive charitable, humanitarian or other types of assistance through the services of the NPO.

Povoljniji uslovi kreditiranja predviđeni su i za model u dinarima i za zajam indeksiran u evrima, a pozajmicu je moguće iskorisiti za kupovinu novih i polovnih vozila od pravnih, ali i fizičkih lica.
More affordable loan conditions are envisaged both for loans in dinars and euros. This loan can be used for purchasing new and used vehicles from legal and natural entities.

Utvrđuje se stopa redovne tromesečne premije osiguranja depozita fizičkih lica, preduzetnika, mikro, malih i srednjih pravnih lica za 2016. godinu, u iznosu od 0, 15%.
The regular quarterly rate of premiums of insurance of deposits of natural persons, entrepreneurs, micro, small and medium legal entities for 2017 is set at 0.15%.

Iznos zajma se može uvećati za iznos premije polise kasko osiguranja koju izdaje osiguravajuća kompanija, ili za iznos poreza za prenos apsolutnih prava za kupovinu od fizičkih lica.
The loan amount can be increased for the amount of fully comprehensive car insurance policy premium issued by the insurance company, or for the amount of absolute rights transfer tax when purchasing from natural persons.

Banka posluje sa 1, 43 miliona klijenata u segmentu fizičkih lica, preduzetnika, malih i srednjih preduzeća, velikih kompanija i lokalnih samouprava putem mreže od 165 ekspozitura strateški raspoređenih širom zemlje.
The bank serves 1.43 million customers in the retail, entrepreneur, SME, large corporate and local government segments, with a network of 165 branches strategically located across the country.

RRA je tek u julu 2011. godine na svom sajtu objavila grafički prikaz vlasničke strukture nacionalnih TV emitera, sa imenima fizičkih lica, koji ranije nisu bili javno dostupni.
As late as July 2011, the Public Broadcasting Agency posted on its web site a graphical presentation of the national TV broadcasters" ownership structures, featuring the names of natural persons, which had not been previously made public.

U ponudi Banca Intesa nalazi se i kredit za kupovinu vozila od pravnih i fizičkih lica u dinarima bez učešća sa fiksnom godišnjom kamatnom stopom koja se kreće od 8, 49 odsto i rokom otplate od 18 do 84 meseca.
Banca Intesa also offers a dinar-denominated car loan for purchasing vehicles from legal entities and natural persons with a fixed interest rate that starts from 8.49% and a repayment period from 18 to 84 months.

Iznos kredita može se uvećati za iznos premije polise kasko osiguranja ili poreza za prenos apsolutnih prava kod kupovine od fizičkog lica. U ponudi banke nalaze se i krediti za kupovinu novih i polovnih motornih vozila od pravnih i fizičkih lica u dinarima sa fiksnom kamatnom stopom koja se kreće od 9. 99 odsto na godišnjem nivou, bez učešća.
The loan amount can be increased by the amount of a Casco insurance premium or tax on transfer of absolute rights when buying from natural persons. The bank's offer also includes dinar loans for buying new and used motor vehicles from legal entities and natural persons, with a fixed interest rate starting at 9.99 percent annually, with no down payment.

Građanima je na raspolaganju i kredit za kupovinu novih i polovnih vozila od pravnih i fizičkih lica u dinarima koji se plasira sa fiksnom kamatnom stopom od 8, 49 odsto na godišnjem nivou i rokom otplate od 18 do 84 meseca, bez učešća.
Customers can also apply for a dinar pegged loan for the purchase of new and used vehicles from legal entities and natural persons that involves a 8.49% fixed interest rate per annum and an 18-84 repayment period.

Kredit je dostupan u iznosu od 3. 000 and 30. 000 evra u dinarskoj protivvrednosti, uz period otplate od 18 do 36 meseci i minimalno učešće od 30 odsto od bruto vrednosti vozila. Banca Intesa građanima nudi i kredit za kupovinu novih i polovnih vozila od pravnih i fizičkih lica indeksiran u evrima uz fiksnu godišnju kamatnu stopu počev od 6, 20 odsto.
The loan is available in the amount between EUR 3,000 and EUR 30,000, in dinar equivalent, with a repayment period of 18 to 36 months, and a minimum down payment of 30 percent of the gross amount of the car value. Banca Intesa also offers a loan for buying new and used cars from legal entities and natural persons, indexed in the euro, with a fixed annual interest rate starting at 6.20 percent.

U ponudi banke nalaze se i krediti za kupovinu novih i polovnih motornih vozila od pravnih i fizičkih lica u dinarima sa fiksnom kamatnom stopom koja se kreće od 9. 99 odsto na godišnjem nivou, bez učešća.
The bank's offer also includes dinar loans for buying new and used motor vehicles from legal entities and natural persons, with a fixed interest rate starting at 9.99 percent annually, with no down payment.

Istovremeno, konzorcijum fizičkih lica koji je svojevremeno na aukciji kupio Novinsko izdavačko preduzeće Sremske novine iz Sremske Mitrovice, nedavnom isplatom šeste i poslednje rate, izmirio je sve svoje obaveze prema državi.
At the same time, the consortium of natural persons that has purchased at an auction the news and publishing company Sremske novine from Sremska Mitrovica has recently paid the sixth and last installment and has therefore settled all its accounts with the state.

Kada je reč o ponudi Banca Intesa, građanima je na raspolaganju kredit za kupovinu novih i polovnih vozila od pravnih i fizičkih lica indeksiran u evrima, koji se odobrava sa fiksnom godišnjom kamatnom stopom koja se kreće od 4, 50 odsto i periodom otplate od 18 do 84 meseca.
When it comes to Banca Intesa's offer, citizens have available a euro-denominated car loan to purchase new and used vehicles from legal entities and natural persons, which is granted with a fixed annual interest rate that starts at 4.5% and a repayment period from 18 to 84 months.

Na osnovu stanja depozita fizičkih lica, preduzetnika, malih i srednjih pravnih lica kod banaka u periodu jul, avgust I septembar 2012. godine( III kvartal 2012. g.), izvršeni su obračun i plaćanje premije osiguranja depozita za 4 kvartal 2012. godine.
Based on the balance of natural persons, entrepreneurs, small and medium-sized legal entities' deposits with banks, in the period of July, August and September 2012(III quarter of 2012), computation and payment of deposit insurance premium were executed for the 4th quarter of 2012.

Zajam se odobrava u maksimalnom iznosu do 30. 000 evra za kupovinu automobila od pravnih lica, odnosno, do 5. 000 evra za kupovinu od fizičkih lica, pri čemu se visina kredita može uvećati za iznos premije polise kasko osiguranja ili za iznos poreza za prenos apsolutnih prava.
Maximum loan amount is EUR 30,000 for the car purchase from legal entities and EUR 5,000 for the purchase from natural entities, whereas the loan amount may increase by the amount of the premium of full coverage insurance policy or by the amount of the absolute rights transfer tax.

Na osnovu stanja depozita fizičkih lica, preduzetnika, mikro, malih i srednjih pravnih lica kod banaka u periodu april, maj i jun 2014. godine( II kvartal 2014. g.), izvršeni su obračun i plaćanje redovne premije osiguranja depozita za 3 kvartal 2014. godine.
Based on the balance of natural persons', entrepreneurs, micro, small and medium-sized legal entities deposits with banks, in the period of April, May and June 2014(II quarter of 2014), computation and payment of deposit insurance premium were executed for the 3rd quarter of 2014.

( Dnevnik, 01. 08. 2011) Privatizacija, privatni i državni medijiTelevizije Pink i Hepi jedini su emiteri sa nacionalnim frekvencijama koje su 100 odsto u vlasništvu pravnih i fizičkih lica iz Srbije, dok iza vlasnika Prve srpske televizije u potpunosti stoji kompanija iz Grčke.
(Dnevnik, 01.08.2011)Privatization, private media outlets and state-owned media outletsTV stations TV Pink and TV Happy are the only broadcasters with national frequencies that are completely owned by legal and physical persons from Serbia, while a company from Greece is behind the owner of the TV Prva.

Banka posluje sa 1, 35 miliona klijenata u segmentu fizičkih lica- preduzetnicima, malim i srednjim preduzećima, lokalnim samoupravama, kao i multinacionalnim i velikim kompanijama, kojima nudi sveobuhvatnu ponudu savremenih proizvoda i uslugu najvišeg kvaliteta.
The bank cooperates with 1.35 million clients in the natural persons segment- entrepreneurs, SMEs, local self-governments, as well as with multinational and large companies, to whom it offers a comprehensive range of advanced products and the highest quality service.

Saglasno Odluci o obračunu i naplati vanredne premije osiguranja depozita koja je usvojena 12. 12. 2013. godine, Agencija za osiguranje depozita je izvršila obračun i naplatu vanredne premije osiguranja depozita fizičkih lica, preduzetnika, mikro, malih i srednjih pravnih lica, na osnovu stanja depozita u periodu april, maj i jun 2014. godine, za 3 kvartal 2014. godine.
According to Decision On Calculation and Collection of the Extraordinary Deposit Insurance Premium which was adopted on 12 December 2013, Deposit Insurance Agency calculate and collect the extraordinary deposit insurance premium of natural persons', entrepreneurs, micro, small and medium-sized legal entities based on balance in the period of April, May and June 2014 for the 3rd quarter of 2014.

Stanje ukupnih i osiguranih depozita na dan 30. 09. 2012. gUkupni depoziti fizičkih lica, preduzetnika, malih i srednjih pravnih lica koji se uključuju u sistem osiguranja depozita na dan 30. 09. 2012. iznosili su 1. 242, 24 milijardi dinara( 10, 80 milijardi evra).
Balance of total and insured deposits' on 30.09.2012Total deposits included in the deposit insurance system of the Republic of Serbia(deposits of natural persons, entrepreneurs, small and medium-sized legal entities) amounted to RSD 1,242.24 billion or EUR 10.80 billion.

KOMORA IZVRŠITELJA POSTUPIĆE U POTPUNOSTI PO UPOZORENJU POVERENIKA petak, 06 februar 2015 10: 00 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti primio je danas, na njihov zahtev, predstavnike Komore izvršitelja, i razgovarao sa njima o upozorenju na nedopuštenu obradu podataka o ličnosti dužnika- fizičkih lica od strane Komore, koje je Poverenik pre nekoliko dana uputio Komori.
CHAMBER OF ENFORCEMENT OFFICERS ACTS ENTIRILY UPON THE COMMSIONNER'S WARNING Friday, 06 February 2015 10:00 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection received today, at their request, representatives of the Chamber of enforcement officers, and talked with them about the warning on the unlawful processing of personal data of debtors- natural persons by the Chamber, which the Commissioner sent to the Chamber a few days ago.

Stanje ukupnih i osiguranih depozita na dan 30. 06. 2012. gUkupni depoziti fizičkih lica, preduzetnika, malih i srednjih pravnih lica koji se uključuju u sistem osiguranja depozita na dan 30. 06. 2012. iznosili su 1. 225, 58 milijardi dinara( oko 10, 58 milijardi evra).
Balance of total and insured deposits' on 30.06.2012. Total deposits which are included in the deposit insurance system of the Republic of Serbia(deposits of natural persons, entrepreneurs, small and medium-sized legal entities) amounted to RSD 1.225,58 billion or EUR 10,58 billion.

Na osnovu stanja depozita fizičkih lica, preduzetnika, mikro, malih i srednjih pravnih lica kod banaka u periodu januar, februar i mart 2014. godine( I kvartal 2014. g.), izvršeni su obračun i plaćanje redovne premije osiguranja depozita za 2 kvartal 2014. godine.
Based on the balance of natural persons', entrepreneurs, micro, small and medium-sized legal entities deposits with banks, in the period of January, February and March 2014(I quarter of 2014), computation and payment of deposit insurance premium were executed for the 2rd quarter of 2014.