Sta znaci na Engleskom FIZIČKI NAPAD - prevod na Енглеском

• physical attack
• physical assault
• physical attacks

Примери коришћења Fizički napad на Српском и њихови преводи на Енглески

Izgleda da su fizički napadi beskorisni.
Looks like physical attacks are useless.

Godinama su gledali da udruže sajber i fizički napad.
They've looked to combine cyber and physical attacks.

Moguć je i fizički napad, bacanje predmeta….
Physical assault and throwing things are also possible….

Ali, broj takvih tema raste u[ ovom] neo-feudalnom društvu", kaže Jordanov koji je pretrpeo pretnje i fizički napad.
But the number of such subjects is growing in[this] neo-feudal society," said Yordanov, who has endured threats and a physical assault.

Nažalost, fizički napadi na novinare se i dalje dešavaju.
Unfortunately, physical attacks against journalists keep happening.

Poslanici opozicije su nešto pre ponoći napustili sednicu, a neposredni povod bio je fizički napad ministra unutrašnjih poslova RS Dragana Lukača na poslanika Draška Stanivukovića.
Opposition MPs left the session just before midnight, and the immediate cause was the physical attack by RS Interior Minister Dragan Lukac on MP Drasko Stanivukovic.

Fizički napad na Oliveru Lakić je dokaz da Crna Gora nije slobodna zemlja.
A physical attack on Olivera Lakić is proof that Montenegro is not free country.

Nikada činovi cenzure i fizički napadi na novinare nisu delovali tako mnogobrojno.“.
Never have acts of censorship and physical attacks on journalists seemed so numerous.".

Fizički napad je zabilježen samo jedan, dok je ostalih ugrožavanja medijskih sloboda bilo 8.
One physical attack was reported and there were eight other cases of violation of media freedom.

Ovo je peti zabeleženi fizički napad na novinare u Srbiji od početka 2018. godine.
This is the fifth recorded physical attack on journalists in Serbia since the beginning of 2018.

( Alo!, UNS, NUNS, 04. 12. 2011) UNS očekuje da policija u najkraćem roku pronađe osobu koja je najavila fizički napad na urednika sajta srbobran. net Aleksandra Šijačića.
(Alo!, UNS, NUNS, 04.12.2011) The Journalists' Association of Serbia(UNS) expects the police to immediately identify the person who threatened the editor of the website Srbobran. net, Aleksandar Sijacic, with physical attack.

Izgleda da naši fizički napadi… nemaju efekat na drugog Madaru.
Looks like our physical attacks… have no effect on the other Madara.

Nakon napada na Nedţata Beljuljija, vlasnika i urednika TV Spektri iz Bujanovca, UNS je upozorio da je to bio šesti po redu fizički napad na ovog novinara u poslednjih deset godina, od kojih nijedan nije procesiran.
Following the attack on Nexhat Behluli, Bujanovac-based TV Spektri proprietor and editor, the Journalist Association of Serbia(UNS) warned that this was the sixth consecutive physical assault on this journalist in the past ten years, of which none has been prosecuted.

Nesumnjivo je da je fizički napad na novinarku i članove njene porodice, a sve povodom informacija koje je ona javno iznosila posredstvom blogova i društvenih mreža na Internetu, uticaj itekako podesan da novinara omete u obavljanju posla.
There is no doubt that the physical attack on the journalist and members of her family(over the information she publicly posted on social networks and blogs) amounts to"influence that might affect her work".

On uključuje sve vrste nasilja koje su direktno usmerene na novinare( ubistva, zatvaranja, fizički napad i pretnje) i na informativne medije( cenzuru, konfiskovanje imovine, upade u prostorije, pretraživanja redakcija i maltretiranja).
It includes every kind of violation directly affecting journalists(such as murders, imprisonment, physical attacks and threats) and news media(censorship, confiscation of issues, searches and harassment).

NUNS Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) i Nezavisno društvo novinara Vojvodine( NDNV) izražavaju čuđenje zbog činjenice da je policija u Bečeju, u saradnji sa nadležnim tužilaštvom, fizički napad na novinara" Kepeš ifjušaga" Čabu Segija, okarakterisala samo kao prekršaj.
The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) and the Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV) are surprised that the police in Becej, in cooperation with the competent prosecutor's office, characterized the physical attack on a journalist working for"Kepes Ifjusag", Caba Segi, as nothing more than a misdemeanor.

Međutim, više od petine žena pretrpeće fizički napad-- uključujući prebijanje, davljenje, udaranje, napad nožem ili vatrenim oružjem ili silovanje.
More than one fifth of women, however, will suffer physical assault-- including being beaten, strangled, kicked, attacked with a knife or gun, or raped.

On tvrdi da ovo nije prva neprijatnost sa kojom se suočava njegova redakcija, ali da je prvi put odlučio da traži zaštitu strukovnih udruženja i lokalne javnosti.( Alo!, UNS, NUNS, 04. 12. 2011) UNS očekuje da policija u najkraćem roku pronađe osobu koja je najavila fizički napad na urednika sajta srbobran. net Aleksandra Šijačića. UNS, 04.
He says that these are not the first threats he has received, but that this is the first time he has decided to ask for protection of professional associations and the local public.(Alo!, UNS, NUNS, 04.12.2011)The Journalists' Association of Serbia(UNS) expects the police to immediately identify the person who threatened the editor of the website Srbobran. net, Aleksandar Sijacic, with physical attack.

( NUNS, 07. 10. 2011, Blic, 08. 10. 2011) NUNS najoštrije osuđuje fizički napad na Hanibala Kovača, novinara šabačkog nedeljnika Podrinske i saradnika Slobodne Evrope.
(NUNS, 07.10.2011, Blic, 08.10.2011)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) strongly condemns the physical assault on Hanibal Kovac, journalist of the weekly magazine Podrinjske and contributor to Slobodna Evropa.

( B92, 23. 02. 2012) UNS osuđuje fizički napad i pretnje ekipi Studija B. UNS smatra da policijska kvalifikacija da se radi o" nasilničkom ponašanju" i privođenje izgrednika po tom osnovu nije odgovarajuća.
(B92, 23.02.2012)The Journalists' Association of Serbia(UNS) condemns the physical attack on and threats against the crew of TV Studio B. UNS considers that the characterization made by the police, that the committed act amounts to"violent behavior", is not satisfactory.

Danas, 20/ 05/ 2011Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) najoštrije osuđuje fizički napad na novinarsku ekipu Kurira i zahteva od nadležnih policijskih i pravosudnih organa da se napadač kazni u skladu sa Krivičnim zakonikom.
(Danas, 20/05/2011)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) strongly condemns the physical assault on the journalistic team of the Kurir daily newspaper and demands that the police and judicial authorities punish the attacker in accordance with the Criminal Code.

Napad na novinare koji prate izborni proces, a posebno fizički napad koji je takvog intenziteta da ni policija ne može da garantuje da će ga odbiti, nedopustiv je u demokratskom društvu kakvo Srbija pretenduje da bude.
Any attacks on journalists who report on elections, and especially physical attacks of such intensity that even the police cannot guarantee protection from them, are impermissible in a democratic society that Serbia aspires to be.

Regionalna platforma za zagovaranje medijskih sloboda i bezbednosti novinara, koja zastupa više od 8. 000 članova, osudila je fizički napad na ekipu TV N1 i verbalni napad na dopisnika Federalne Televizije Dejana Kožula i pozvala nadležne organe da hitno istraže slučaj i preduzmu potrebne mere kako bi se otkrili počinioci.
The Western Balkan's Regional Platform for Advocating Media Freedom and Journalists' Safety, which represents more than 8,000 members, strongly condemns the physical attack on TV N1 crew and verbal attack on correspondent of Federalna TV Dejan Kozul and calls on the competent authorities to urgently investigate the case and take the necessary measures to identify the perpetrators.

( UNS, Pravda, Danas, Dnevnik, Blic, 19/ 04/ 2011) SEEMO je osudio fizički napad na Čabu Segija, novinara omladinskog dodatka" Kepeš ifjušag" dnevnog lista na mađarskom jeziku" Mađar So", čije je sedište u Novom Sadu u Srbiji.
(UNS, Pravda, Danas, Dnevnik, Blic, 19/04/2011)SEEMO condemned the physical attack on Csaba Szögi, a journalist with Képes Ifjúsá, the youth supplement of the Hungarian-language daily Magyar Szó, based in Novi Sad, Serbia.

( UNS, 03. 11. 2011, Pravda, NUNS, 04. 11. 2011) UNS osuđuje fizički napad na dopisnicu Radio televizije Vojvodine iz Subotice, Radu Stajić, i snimatelja Slobodana Gabrića.
(UNS, 03.11.2011, Pravda, NUNS, 04.11.2011) The Journalists' Association of Serbia(UNS) condemns the physical attack on the correspondent for Radio-Television Vojvodina from Subotica, Rada Stajic, and cameraman Slobodan Gabric.

Kovačica Udruženje novinara Srbije( UNS) najoštrije osuđuje fizički napad i uvrede na nacionalnoj osnovi kojima se funkcioner Srpske napredne stranke, Zoran Savanov, obrušio na glavnog i odgovornog urednika RTV" Kovačica" Gojka Vukadina i kamermana Danijela Hajka, i traži energično reagovanje policije i pravosudnih organa.
Kovacica The Journalists' Association of Serbia(UNS) sharply denounces the physical attack and nationalistic insults committed by an official of the Serbian Progressive Party, Zoran Savanov, against the editor-in-chief of the RTV Kovacica, Gojko Vukadin, and the station's cameraman, Danijel Hajko, and demands immediate response by the police and judiciary.

Могућ је и физички напад, бацање предмета….
Physical assault and throwing things are also possible….

Једино у случају физичког напада сматрам да се треба физички бранити.
Only a physical attack makes me defending myself physically.

Овако, она је једнака физичком нападу.
It's almost like a physical assault.

Овако, она је једнака физичком нападу.
That in itself is a physical assault.