Примери коришћења Polish forces на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
In the north, Polish forces had fared much.
Polish forces, concentrated around Frampol, were surrounded by six to seven German divisions.
Пољске снаге, концентрисане око Фрампола, биле су опкољене од шест до седам немачких дивизија.The Soviet Southwest Front pushed the Polish forces out of Ukraine.
Совјетски југозападни фронт је избацио пољске снаге из Украјине.The remaining Polish forces from then on were commanded by Jan Henryk Dąbrowski.
Пољске снаге је ту предводио Јан Хенрик Домбровски.Colonel Antoni ChruÅciel(codename"Monter")commanded the Polish forces in Warsaw.
Генерал Антони Хрусћел( Antoni Chruściel), познат под тајним надимком„ Монтер“,командовао је пољским снагама у Варшави.Until April the Polish forces had been slowly but steadily advancing eastward.
До априла, пољске снаге су полако али константно напредовале на истоку.It was also used by some of the American divisions fighting in France and the Polish forces of Haller's Blue Army.
Такође су га користили и неке од америчких дивизија које се боре у Француској и пољске снаге Халерове плаве армије.In 1944, the Polish forces in the West were making a substantial contribution to the war.
Године 1944. пољске снаге на западу су дале значајан допринос рату.The Polish Ministry of Foreign Affairs rejected the line as it would require the Polish forces to retreat up to 35 km(22 mi).
Пољско министарство спољних послова одбацило је ту линију, јер би пољске снаге требало да се повуку око 35км.Joined Polish forces were made of five infantry divisions- 3rd, 21st, 22nd, 23rd, and 55th.
Удружене пољске снаге биле су састављене од пет пешадијских дивизија- 3., 21., 22., 23. и 55. дивизије.Still, they suffered a shortage of arms;both the Red Army and the Polish forces were grossly underequipped by Western standards.[66].
Ипак, имали су недостатак оружја, иЦрвена армија и пољске снаге биле су грубо подређене западним стандардима.[ 64].Polish forces in Galicia near Lwów launched a successful counter-offensive to slow down the Red Army advance.
Пољске снаге у Галицији код Лавова покренуле су успешну контраофанзиву како би успориле напредовање Црвене армије.The Soviet advance across the Vistula River in the north was moving into an operational vacuum,as there were no sizable Polish forces in the area.
Совјетски напредак преко реке Висле на северу кретао се у оперативном вакууму, јерније било великих пољских снага у том подручју.Polish forces continued to advance east on all fronts,[10] repeating their successes from the previous year.
Пољске снаге су наставиле да напредују на исток на свим фронтовима,[ 10] понављајући своје успехе из претходних година.Józef Piłsudski assumed the command of the Polish forces on June 27 and started yet another offensive, helped by two fresh Polish divisions.
Јозеф Пилсудски преузео је команду над пољским снагама 27. јуна и започео нову офанзиву, уз помоћ две нове Polish forces crossed the Niemen River and outflanked the Bolshevik forces, which were forced to retreat again.
Пољске снаге су прешле реку Њемен и заобишле бољшевике, који су опет били приморани да се повуку.Foreign invaders- the Vatican together with Swedish and Polish forces, Napoleon, Hitler and NATO- were seen as violent symbols of Western civilization.
Страни окупатори- Ватикан са шведским и пољским снагама, Наполеон, Хитлер и НАТО- доживљавају се као симболи насилне западне цивилизације.Polish forces advanced at a speed of 30 kilometers a day, soon destroying any Soviet hopes for completing their envelopinmaneuverre in the north.
Пољске снаге су напредовале брзином од тридесет километара дневно, убрзо уништивши било какве совјетске наде да ће окончати успешно свој маневар на северу.Meanwhile, Operational Group"Boruta"(named after General Mieczysław Boruta-Spiechowicz), which was part of Army Kraków,separated from main Polish forces and marched towards Narol.
У међувремену, Оперативна група„ Борута“( названа по генералу Миечислав Борута-Спиеховић), која је била део војске Кракова,одвојила се од главних пољских снага и кренула према Наролу.Fighting between Ukrainian and Polish forces was concentrated around the declared Ukrainian capital of Lviv and the approaches to that city.
Борбе између украјинских и пољских снага биле су концентрисане око проглашене украјинске престонице Лавова и прилаза том граду.For three days the outcome of the battle hung in the balance, butthe Soviet' numerical superiority proved decisive and by 7 July Polish forces were in full retreat along the entire front.
Током прва три дана битка је била изједначена, алисовјетска бројчана супериорност показала се одлучујућом и до 7. јула пољске снаге су се у потпуности повукле дуж читавог фронта.Polish forces advanced at a speed of thirty kilometers a day, soon destroying any Soviet hopes for completing their enveloping maneuver in the north.
Пољске снаге су напредовале брзином од тридесет километара дневно, убрзо уништивши било какве совјетске наде да ће окончати успешно свој маневар на северу.There is no difference between the allegation of Russian hacking andHitler's allegation in 1939 that"last night Polish forces crossed our frontier", Hitler's fig leaf for his invasion of Poland.
Нема никакве разлике између садашњег оптуживањаРусије за хаковање и Хитлерове оптужбе из 1939., да су" пољске снаге прошле ноћи прешле нашу границу", Хитлеровог смоквиног листа за напад на Пољску.Polish forces in the area, preparing for an offensive towards Zhlobin, managed to hold their ground, but were unable to start their own planned offensive.
Пољске снаге у тој области, које су се припремале за офанзиву према Жлобину, успеле су да задрже своју позицију, али нису могле да започну своју планирану офанзиву.Between January 11 and January 13, Polish forces attempted to dislodge Ukrainian troops besieging Lviv from the south while at the same time Ukrainian troops attempted another general assault on Lviv.
Између 11. јануара и 13. јануара, пољске снаге су покушале да уклоне украјинске трупе које су опколиле Лавов са југа, док су истовремено украјинске трупе покушале још један напад на Лавов.Since Polish forces proved to be stronger than expected, field marshal Wilhelm List decided to send reinforcements to general Busch- 68th Infantry Division, 27th I.D., and 2nd Panzer Division,which had just mopped Polish forces in the first phase of the battle of Tomaszów Lubelski.
Будући да су се Immediately after the collapse of Austria-Hungary, Polish forces had captured Kholm(Chełm) area; shortly thereafter the Austrian commandants in southwestern Volhynia(Volodymyr-Volynskyi and Kovel) handed over the government to the local Polish national committees.
Одмах након распада Аустроугарске, пољске снаге су заузеле област Челма, убрзо након тога аустријски заповедници у југозападној Волинији( Володимир-Волински и Ковељ) предали су власт локалним This army, composed of Polish forces which had fought for the Entente on the Western front,[44] numbering 60,000 troops,[45] was well equipped by the Western allies and partially staffed with experienced French officers specifically in order to fight the Bolsheviks and not the forces of the Western Ukrainian People's Republic.
Ова армија, састављена од пољских снага које су се бориле за Антанту на Западном фронту,[ 49] бројала је око 60, 000 војника,[ 50] била је добро опремљена од стране западних савезника и појачана особљем са искусним француским официрима посебно у циљу борбе против бољшевика, а не Sporadic battles erupted between Polish forces and the Red Army, but the latter was preoccupied with the White counter-revolutionary forces and was steadily retreating on the entire western frontline, from Latvia in the north to Ukraine in the south.
Спорадичне битке избиле су између пољских снага и Црвене армије, али је Црвена армија била преокупирана белим контрареволуционарним With fewer than 3,000 men he defeated a Polish force of 15,000 and took 10,000 prisoners.
Са мање од 3000 људи он је поразио пољске јединице од 15 000 људи и тако је узео 10 000 заробљеника.
