Примери коришћења Political demands на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
These were the political demands.
Све су то били политички захтеви.Pasternak felt no need to tailor his art to the political demands of the state.
Пастернак је одбијао да кроји своју уметност према политичким захтевима државе.Political demands and intense debates soon arise within the university.
Политички захтеви и интензивне расправе ускоро појавити у оквиру универзитета.They tried to affect the policy of the emperors by shouting political demands between races.
Учестало су покушавали утицати на царску политику извикивајући политичке захтеве између трка.They[PKK] understood that with political demands they couldn't go far away, so I expect, they will prolong the ceasefire again," he says.
Oni[ PKK] su shvatili da sa političkim zahtevima ne mogu daleko da stignu, tako da očekujem da će ponovo produžiti primirje“, kaže on.Frenchmen have led all other Europeans in obtaining their rights- or, more accurately, their political demands.
Francuzi su predvodili sve ostale Evropljane u ostvarivanju prava- ili, preciznije, političkih zahteva.She was recognised"for inspiring and amplifying political demands for urgent climate action reflecting scientific facts".
Награђена је због" инспирирања и оснаживања политичких захтјева за хитно дјеловање по питању климатских промјена, на темељу знанствених чињеница".Frenchmen have led all different Europeans in acquiring their rights- or, extra precisely, their political demands.
Francuzi su predvodili sve ostale Evropljane u ostvarivanju prava- ili, preciznije, političkih zahteva.Many, however, say the EU has been trying to blackmail Serbia for ten years and political demands would continue even after potentially obtaining candidacy.
Mnogi, međutim, kažu da EU već deset godina pokušava da ucenjuje Srbiju i da će se politički zahtevi nastaviti čak i posle mogućeg dobijanja kandidature.Russia is unable to use financial assets on the same scale as China,which does not put forward any political demands.
Русија је у стању да користи финансијска средства у истој мери каоКина, без постављања политичких захтева.At the crossroads of several disciplines,study international relations and political demands to know everything at once history, law, political and social sciences, Economy….
На раскрсници неколико дисциплина,студијских међународним односима и политичким захтевима да знају све одједном историје, права, The peasant uprising was crushed because it was an uprising of an ignorant and politically unconscious mass,an uprising without clear and definite political demands, i.e.
Сељачки устанак је угушен зато што је то био устанак заостале, несвесне масе,устанак без одређених, јасних политичких захтева, тј.I regret that this is often produced by the Constitutional Court of BiH,siding with the political demands of the Bosniak parties, meeting their requirements.
Жалим што то често продукује Уставни суд БиХ,сврставајући се на страну политичких захтјева бошњачких странака, излазећи им у сусрет.I mean, we are talking about summer‘98 until early‘99,when we started finding out the names of their political representatives who started to articulate their political demands.
Znači, govorim o letu' 98. do početka' 99, kada samo počeli dasaznajemo imena njihovih During their mutiny, the JSO clearly stated political demands- the replacement of the then Interior Minister, the Secret Service chief and his deputy, the adoption of a law on cooperation with The Hague War Crimes Tribunal….
JSO je tokom pobune imao jasne političke zahteve- smenu ministra, načelnika DB-a i njegovog zamenika, donošenje zakona o saradnji sa Haškim tribunalom.The Swedish climate activist receives the award"for, based on scientific facts, to inspire and strengthen political demands for immediate action against climate change".
Klimatska aktivistkinja nagrađena je za„ inspirisanje i osnaživanje političkih zahteva za hitno delovanje po pitanju klimatskih promena“.In this regard,it is very important to bear in mind the need to comply political demands for faster progress in the accession process on one hand, and the principles of participatory democracy which require time in order to be implemented in a satisfactory manner.
С тим у вези,од изузетног значаја је имати у виду потребу усклађивања с једне стране политичких захтева за што бржим напретком у процесу придруживања, и начела партиципативне демократије за које је потребно време да била спроведена на задовољавајући начин.As an anarchist, I have no faith in the system of electoral representation, nor do I have the will to surrender my political demands to any leader, for any amount of time.
Kao anarhista, ja ne verujem u sistem elektoralne reprezentacije, niti želim da predam svoje političke zahteve bilo kom lideru, u bilo kom trenutku.The recommendations of the OECD's report are in line with the political demands of our‘Together at Work' Campaign, as we both argue that“to make the most of this tool, state regulations need to leave space for collective bargaining, and local representative structures and promote(or at least not discourage) self-organisation of workers and employers.
Препоруке извештаја ОЕЦД-а у складу су са политичким захтевима наше кампање„ Заједно на делу“, јер обоје тврдимо да„ да би се овај алат максимално искористио, државни прописи морају оставити простор за колективно преговарање и локалне представничке структуре и промовишу( или бар не обесхрабрују) самоорганизацију радника и послодаваца.Ivana Vujanov says in her article:“It seems that the Public Service Broadcaster has went completely off-course in its attempt to find a balance between satisfying political demands and calming down the heated debate inside the broadcaster.
Ivana Vujanov, komentar: Javni servis kao da je potpuno izgubio kompas u pokušaju da balansira između zadovoljavanja političkih zahteva i smirivanja uzavrele situacije u samom kolektivu.He stressed that Russia is one of the certain andstable Srpska's partners without political demands, which assists in accordance with the importance it has as a member of a large international community.
Он је нагласио да је један од сигурних истабилних партнера Српске и Русија, која, без политичких захтјева, помаже у складу са значајем који има као чланица велике међународне заједнице.(Blic, Politika, 17.11.2012)Ivana Vujanov says in her article:"It seems that the Public Service Broadcaster has went completely off-course in its attempt to find a balance between satisfying political demands and calming down the heated debate inside the broadcaster.
( Blic, Politika, 17. 11. 2012) Ivana Vujanov, komentar: Javni servis kao da je potpuno izgubio kompas u pokušaju da balansira između zadovoljavanja političkih zahteva i smirivanja uzavrele situacije u samom kolektivu.What started out as youth's attempt to express frustration over the existing social policies would be hijacked by an angry mob chanting extreme political demands, like the replacement of the parliamentary republic with a presidential one, stepping down of Adil Abdul-Mahdi al-Muntafiki and his substitution with the former security chief General Abdul Wahab al-Saidi.
Оно што је почело као настојање младих људи да изразе незадовољство постојећом социјалном политиком, узурпираће бесна руља кроз скандирање екстремних политичких захтева, као што су замена парламентарне републике председничком и силазак са власти Адил Абдула-Махди ал Мунтафикија, на чије би место дошао генерал Абдул Вахаб ал-Саиди, бивши шеф Ирачке антитерористичке службе.As an immediate priority, the 1 December 2016(“Ljubic case”) decision of the BiH Constitutional Court, which specifically concerns the elections to the Federation House of Peoples, must be implemented, andnot made more challenging by combining it with political demands.
Као непосредан приоритет, одлука Уставног суда БиХ од 1. децембра 2016. године(“ предмет Љубић”), која се конкретно односи на избор делегата у Дом народа Федерације БиХ, мора се спровести, ане додатно проблематизовати на начин да се комбинује са политичким захтјевима.He associated with“strikers”, he read newspapers, he told the peasants about events in the cities,explained to his fellow-villagers the meaning of political demands, and urged them to fight the landowning nobility, the priests and the government officials.
Он се дружио са„ штрајкачима“, читао новине и причао сељацима о догађајима у градовима,објашњавао сеоским друговима значај политичких захтева, он их је позивао у борбу против крупних земљопоседника-племића, против попова и чиновника.The unrest that was sparked by the frustration that local residents share over the massive corruption, high unemployment rates, frequent power outages and water shortages, would soon lead to demands for the resignation of the sitting government,followed by all sorts of other political demands.
Немири који су избили услед огорчености локалног становништва због масовне корупције, високе стопе незапослености, честих несташица струје и воде, убрзо су прерасли у позив за оставком актуелне владе,праћен свакојаким другим политичким захтевима.By deciding to line up behind Mohamed ElBaradei, who has emerged as the chief figure among the anti-Mubarak protesters,the Muslim Brotherhood's leadership has signaled that now is not the time to expose itself by making political demands that might frighten the West, not to mention the Egyptian people.
Одлучивши да стане иза Мухамеда Ел Барадеја, који је постао кључна фигура демонстраната против Мубарака,водство Муслиманског братства је сигнализирало да сада није време да се изложи постављајући политичке захтеве који могу преплашити Запад, да не помињем египатски народ.Cheng said the large numbers of arrests after the intense, violent conflicts at the Chinese University of Hong Kong and the Polytechnic University in recent weeks had dented the increasingly radical anti-government movement butprotests would continue if the government failed to address political demands.
Brojna hapšenja posle žestokih sukoba na Kineskom univerzitetu u Hongkongu i Politehničkom univerzitetu proteklih nedelja usporila su sve radikalniji protest protiv vlade, aliće demonstracije biti nastavljene ako vlada ne ispuni političke zahteve.He also said that there were reasonable expectations that the announced Media Strategy of Vojvodina would envisage few more regional public broadcasting service institutions(Pancevo and Subotica), while, according to unofficial information,there were some new political demands to propose two more cities/towns as locations of these institutions(Jagodina and Vranje).
Takođe je rekao da postoje opravdana očekivanja da će najavljivana vojvođanska medijska strategija predvideti još neke regionalne javne servise( Pančevo i Subotica), a da postoje i nezvanične informacije dasu se pojavili novi politički zahtevi da se predlože još dva grada kao središte institucija javnog servisa( Jagodina i Vranje).
