Примери коришћења Political establishment на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The entire political establishment is against him.
This is the discussion that is not taking place,either in the Swedish media or within the Swedish political establishment.
Ово је дискусија која се не одвија, какоу шведским медијима, тако ни унутар шведског политичког естаблишмента.The country's political establishment currently remains behind the regional curve.
Политички естаблишмент земље и даље остаје иза регионалног тренда.It is frequently known, or can be assumed with a great degree of certainty,which part of political establishment controls which media outlets.
Zna se, ili se sa sigurnošću pretpostavlja,koji delovi političke nomenklature kontrolišu koji mediji.The current political establishment is going to put under absolute control every free thought and every opinion that is against it.
Trenutni politički establišment staviće pod potpunu kontrolu svaku slobodnu misao i svako mišljenje koje je protiv njega.Fillon's success has caused a commotion in France's political establishment, and not just because it was so unexpected.
Фијонов успех изазвао је комешање у француском политичком естаблишменту, не само због тога што је био неочекиван.Russia's President has additionally strengthened his position in world politics following the announced structural changes in Russia's political establishment.
Председник Русије је учврстио свој положај у светској политици након најављених структурних промена у руском политичком естаблишменту.Together we stared down a corrupt and broken political establishment and we restored government of, by and for the people.
Заједно смо присилили покварени политички естаблишмент да одступи и вратили владавину од стране народа и за народ.The political establishment has brought about the destruction of our factories and our jobs, as they flee to Mexico, China and other countries throughout the world.
Политички естаблишмент је довео до уништења наших фабрика и наших послова који су се преселили у Мексико, Kину и друге земље широм света.France's last referendum, in 2005, shocked the political establishment because voters rejected a new EU constitution.
Poslednji referendum održan u Francuskoj bio je 2005, i šokirao je politički establišment jer su birači tada odbacili nov Ustav EU.Our entire political establishment, and I, as a very brave man, of course I didn't know what was happening, I mean, was it because a member of our choir did not sing well,?
Sav ovaj naš, onaj politički establišment i ja kao veliki junak, naravno ja nisam ni znao šta se dešava jel da, znači sa razloga da jedan član hora je pevao ne jasno i sve ovako a?Thinner but cleaner, it was able to launch a successful attack on a political establishment that was too much at ease with corruption.
Ali“ čistija”, bila je u stanju da započne uspešan napad na politički establišment koji je gledao kroz prste korupciji.In Serbia's case, the political establishment will remain interested in introducing institutional and economic reforms to attract foreign investment.
У случаjу Србиjе, политички естаблишмент ће остати заинтерсован да спроводи институционалне и економске реформе како би привукао стране инвестициjе.Earlier, Western media considered the optionThe appearance of a new figure in the political establishment, but they relied on Jay Zee and his incredible ambitions.
Раније су западни медији разматрали ову опцијуПојава нове фигуре у политичком естаблишменту, али се ослањали на Јаи Зееа и његове невероватне амбиције.But now the system, the political establishment of Kosovo, I am talking to almost all of them, with those from the Parliament as well as those from the office of the President….
Ali sada ovaj sistem, ovaj politički establišment Kosova, razgovaram skoro sa svima njima, sa ovima iz parlamenta, kao i sa ovima iz kancelarije predsednika….Although only half of the world's Jewish population lives in Israel,the Israeli political establishment pretends to speak on behalf of and represent, all the world's Jews.
Иако само половина светске јеврејске популације живи у Израелу,израелски политички естаблишмент се претвара да говори у име и представља Јевреје из целог света.And because the entire Greek political establishment was, in effect, bullied into endorsing a doomed economic orthodoxy, the result of voter revulsion has been rising power for extremists.
A budući da je čitav grčki politički establišment bio praktično primoran da prihvati ekonomsku dogmu unapred osuđenu na propast, frustriranost birača izazvala je porast popularnosti ekstremista.In an increasing number of developed and developing countries alike,the conventional,“globalist” political establishment is simply no longer able to solve their societies' problems.
У све већем броју развијених, или земљама у развоју,конвенционални,‘ глобалистички' политички естаблишмент, једноставно, више није у стању да реши проблеме тих друштава.An immediate effect of the corruption of(nominally)“leftist” parties is the establishing of an increasingly large anti-capitalist movement that does not consent to a dominant role for parties belonging to the political establishment.
Непосредна последица корумпирања( номинално)„ левичарских“ партија је стварање све ширег анти-капиталистичког покрета који не прихвата доминацију партија које припадају политичком естаблишменту.This answer illustrates domination of certain parts of the political establishment who control the public media(local or national) or their owners.
Iz odgovora se vidi senka dominacije ili delova političke nomenklature koji kontrolišu javne medije( lokalne ili nacionalne) ili vlasnika.Bosnia and Herzegovina's defence minister,Selmo Cikotic, tells SETimes that resolving the status of the immovable military property is a test of credibility for the ruling political establishment in the country.
Ministar odbrane Bosne iHercegovine Selmo Cikotić kaže za SETimes da je rešavanje statusa nepokretne imovine vojske test kredibiliteta za vladajući politički establišment u zemlji.For those who know from whence real power flows in America's political establishment, the uninterrupted continuation of America's 16 year war in Afghanistan came as no surprise.
За оне који знају изворе праве моћи у америчком политичком естаблишменту, одлука да се не прекида континуитет 16-годишњег рата САД у Авганистану није била изненађујућа.Britain's political establishment is in chaos over Brexit and Prime Minister Theresa May's days in office are numbered but the kingdom and the Tower of London appear safe from legendary doom after the birth of four raven chicks at the famous fortress.
Британски политички естаблишмент је у хаосу у очекивању„ брегзита“ и пошто су дани премијерке Терезе Меј по свој прилици окончани, али изгледа да су краљевство и лондонски Тауер безбедни од пропасти предсказане легендом, пошто су у чувеној тврђави рођена четири пилета гаврана.Initially even the Russian media served to trumphet the set story that rescues the Western political establishment from politial defeat at home and Russian defeat in Syria.
У почетку су чак и руски медији послужили да се раструби припремљена прича, прича која западни политички естаблишмент спашава од He harshly criticized the political establishment for being too passive when it comes to fighting far-right groups in Germany and asked them to make a stronger showing in places with simmering discontent and anti-migrant sentiment.
Он је оштро критиковао политички естаблишмент да је превише пасиван када је реч о борби против крајње десничарских група у Немачкој и затражио да се више ангажује тамо где постоје незадовољство и антиимигрантска осећања.This should not be surprising if one knows that management structures are part of the current political establishment, or part of formal, or informal, centers of political power.
To i ne treba da iznenađuje ako se zna da su rukovodne strukture dio vladajućeg političkog establišmenta, ili dio formalnih, ili neformalnih centara He harshly criticized the political establishment for being too passive when it comes to fighting far-right groups in Germany and asked them to make a stronger showing in places with simmering discontent and anti-migrant sentiment.
On je oštro kritikovao politički establišment da je previše pasivan kada je reč o borbi protiv krajnje desničarskih grupa u Nemačkoj i zatražio da se više angažuje tamo gde postoje nezadovoljstvo i antiimigrantska osećanja.Moreover, there is a current of thought that suggests that even if Trump could reach a satisfactory dealthat served U.S. interests, he would either have difficulty imposing it on a recalcitrant U.S. political establishment or it would turn out to have a very limited shelf life.
Штавише, тренутно постоји струја мишљења која указује да ће, чак и ако испреговара повољан споразум сатачке гледишта америчких интереса, Трамп имати проблем да га наметне тврдоглавом америчком политичком естаблишменту или ће тај споразум имати веома ограничен век трајања.The Thaci administration-- along with Kosovo's political establishment in general-- can be expected to face continuing public pressure to tackle corruption and other institutional problems.
Tačijeva administracija može-- zajedno sa kosovskim političkim establišmentom generalno-- očekivati da se suoči sa nastavkom javnog pritiska da se izbori sa korupcijom i drugim institucionalnim problemima.In the American political establishment a sufficient number of ideological inadequate, ready to burn in nuclear fire with all mankind, but would not recognize the end of US world hegemony, turned so short, senseless and criminal.
У америчком политичком естаблишменту има довољан број идеологизованих и неадекватних, спремних да сагоре у нуклеарном пожару са читавим човечанством само да се не призна крај светске хегемоније САД, која се показала толико краткорочна, бесмислена и криминална.
