Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧКИ ЕСТАБЛИШМЕНТ - prevod na Енглеском

• political establishment

Примери коришћења Политички естаблишмент на Српском и њихови преводи на Енглески

Цео политички естаблишмент је против њега.
The entire political establishment is against him.

Заједно смо присилили покварени политички естаблишмент да одступи и вратили владавину од стране народа и за народ.
Together we stared down a corrupt and broken political establishment and we restored government of, by and for the people.

Политички естаблишмент земље и даље остаје иза регионалног тренда.
The country's political establishment currently remains behind the regional curve.

Иако само половина светске јеврејске популације живи у Израелу, израелски политички естаблишмент се претвара да говори у име и представља Јевреје из целог света.
Although only half of the world's Jewish population lives in Israel, the Israeli political establishment pretends to speak on behalf of and represent, all the world's Jews.

У случаjу Србиjе, политички естаблишмент ће остати заинтерсован да спроводи институционалне и економске реформе како би привукао стране инвестициjе.
In Serbia's case, the political establishment will remain interested in introducing institutional and economic reforms to attract foreign investment.

У све већем броју развијених, или земљама у развоју, конвенционални,‘ глобалистички' политички естаблишмент, једноставно, више није у стању да реши проблеме тих друштава.
In an increasing number of developed and developing countries alike, the conventional,“globalist” political establishment is simply no longer able to solve their societies' problems.

Политички естаблишмент је довео до уништења наших фабрика и наших послова који су се преселили у Мексико, Kину и друге земље широм света.
The political establishment has brought about the destruction of our factories and our jobs, as they flee to Mexico, China and other countries throughout the world.

У почетку су чак и руски медији послужили да се раструби припремљена прича, прича која западни политички естаблишмент спашава од политичког пораза код куће, а од Руса у Сирији.
Initially even the Russian media served to trumphet the set story that rescues the Western political establishment from politial defeat at home and Russian defeat in Syria.

Аустријска привреда и политички естаблишмент свесни су у којој мери ће дигитализација променити не само процесе производње, начине пословања већ и све друге аспекте друштва.
The Austrian economy, as well as the political establishment, are aware of the extent to which digitization will change not only the production processes and business methods but also all other aspects of society.

Ово је добра вест на многим фронтовима, али можемо ли очекивати да ће овај јачи раст да олакша фрустрације у вези са растућом неједнакошћу и економском неизвеснишћу које су уздрмале политички естаблишмент многих држава?
This is good news on many fronts, but can we expect this stronger growth to relieve the frustrations about rising inequality and economic insecurity that have rocked the political establishments of many countries?

Политички естаблишмент који покушава да нас заустави је исти онај који је одговоран за трговинске споразуме који нас уништавају, масовну нелегалну емиграцију и економску и спољну политику којима су исушили нашу земљу.
The political establishment that is trying to stop us is the same group responsible for our disastrous trade deals, massive illegal immigration and economic and foreign policies that have bled our country dry.

Како би се предрасуде једног Џоа Мекартија, Едгара Хувера( дутогодишњег директора ФБИ) или јужњачких Кју-клукс-клановаца- а сви су у неком тренутку били дубоко интегрисани у амерички политички естаблишмент одразити У једном таквом свету?
How would the prejudices of a Joe McCarthy, J. Edgar Hoover, or of southern Klansmen-- all of whom were deeply integrated into the American political establishment-- have manifest themselves in such a world?

Будући да је економси и политички естаблишмент у Сједињеним Државама страховао од економског супарништва Русије, најбољи начин да се контролише Русија је био доминирати руским медијима, образовањем, истраживачким центрима и науци?
If the economic and political establishment in the United States fear an economic rivalry from Russia, what better way to control it than to dominate Russian media, education, research centers and science?

Али, средишња база светске политичке моћи је овде у Америци, то је наш корумпирани политички естаблишмент, који је највећа сила која стоји иза напора да се спроведе радикална глобализација и обесправљеност радних људи.
But, the central base of world political power is right here in America, and it is our corrupt political establishment that is the greatest power behind the efforts at radical globalization and the disenfranchisement of working people.

Политички естаблишмент који покушава да нас заустави је исти онај који је одговоран за наше уништавајуће трговинске споразуме, масовну нелегалну емиграцију и економску и спољну политику којима су исушили нашу земљу.
The political establishment that is trying everything to stop us is the same group responsible for our disastrous trade deals, massive illegal immigration and economic and foreign policies that have bled this country dry.

Неки посматрачи страхују да би, уколико се политички естаблишмент који се распада не буде заменио нечим новим, европски политички контекст могао више да личи на Латинску Америку- препуну популистичких, корумпираних политичара.
Some observers fear that if the crumbling political establishment isn't replaced with something new, Europe's political landscape could end up looking more like Latin America's- plagued by populist, corrupt politicians.

Међутим, у оштрој атмосфери хистерије, позивајући се на све врсте невезаних питања и оптужби против руске владе, амерички политички естаблишмент говори о санкцијама и другим средствима присиљавања европске јавности на куповину америчког гаса.
However, in a shrill atmosphere of hysteria, invoking all kinds of unrelated issues and allegations against the Russian government, the US political establishment is talking of sanctions and other means of coercing the European public into buying their gas.

Он је оштро критиковао политички естаблишмент да је превише пасиван када је реч о борби против крајње десничарских група у Немачкој и затражио да се више ангажује тамо где постоје незадовољство и антиимигрантска осећања.
He harshly criticized the political establishment for being too passive when it comes to fighting far-right groups in Germany and asked them to make a stronger showing in places with simmering discontent and anti-migrant sentiment.

Британски политички естаблишмент је у хаосу у очекивању„ брегзита“ и пошто су дани премијерке Терезе Меј по свој прилици окончани, али изгледа да су краљевство и лондонски Тауер безбедни од пропасти предсказане легендом, пошто су у чувеној тврђави рођена четири пилета гаврана.
Britain's political establishment is in chaos over Brexit and Prime Minister Theresa May's days in office are numbered but the kingdom and the Tower of London appear safe from legendary doom after the birth of four raven chicks at the famous fortress.

Амерички политички естаблишмент обилује идеологизованим незналицама које су спремне пре да сагоре у нуклеарном пожару, заједно са целокупним човечанством, него да прихвате крај светске хегемоније САД која се показала кратког даха, бесмислена и злочиначка.
The American political establishment has a sufficient number of ideologically-blinded, incompetent figures who are ready to burn up in a nuclear fire with the rest of a humanity rather than recognize the end of US world hegemony, which has turned out to be short-lived, senseless, and criminal.

Trenutni politički establišment staviće pod potpunu kontrolu svaku slobodnu misao i svako mišljenje koje je protiv njega.
The current political establishment is going to put under absolute control every free thought and every opinion that is against it.

Ali sada ovaj sistem, ovaj politički establišment Kosova, razgovaram skoro sa svima njima, sa ovima iz parlamenta, kao i sa ovima iz kancelarije predsednika….
But now the system, the political establishment of Kosovo, I am talking to almost all of them, with those from the Parliament as well as those from the office of the President….

Tačijeva administracija može-- zajedno sa kosovskim političkim establišmentom generalno-- očekivati da se suoči sa nastavkom javnog pritiska da se izbori sa korupcijom i drugim institucionalnim problemima.
The Thaci administration-- along with Kosovo's political establishment in general-- can be expected to face continuing public pressure to tackle corruption and other institutional problems.

A budući da je čitav grčki politički establišment bio praktično primoran da prihvati ekonomsku dogmu unapred osuđenu na propast, frustriranost birača izazvala je porast popularnosti ekstremista.
And because the entire Greek political establishment was, in effect, bullied into endorsing a doomed economic orthodoxy, the result of voter revulsion has been rising power for extremists.

Фијонов успех изазвао је комешање у француском политичком естаблишменту, не само због тога што је био неочекиван.
Fillon's success has caused a commotion in France's political establishment, and not just because it was so unexpected.

Раније су западни медији разматрали ову опцијуПојава нове фигуре у политичком естаблишменту, али се ослањали на Јаи Зееа и његове невероватне амбиције.
Earlier, Western media considered the optionThe appearance of a new figure in the political establishment, but they relied on Jay Zee and his incredible ambitions.

За оне који знају изворе праве моћи у америчком политичком естаблишменту, одлука да се не прекида континуитет 16-годишњег рата САД у Авганистану није била изненађујућа.
For those who know from whence real power flows in America's political establishment, the uninterrupted continuation of America's 16 year war in Afghanistan came as no surprise.

To i ne treba da iznenađuje ako se zna da su rukovodne strukture dio vladajućeg političkog establišmenta, ili dio formalnih, ili neformalnih centara političke moći.
This should not be surprising if one knows that management structures are part of the current political establishment, or part of formal, or informal, centers of political power.

Poslednji referendum održan u Francuskoj bio je 2005, i šokirao je politički establišment jer su birači tada odbacili nov Ustav EU.
France's last referendum, in 2005, shocked the political establishment because voters rejected a new EU constitution.

Непосредна последица корумпирања( номинално)„ левичарских“ партија је стварање све ширег анти-капиталистичког покрета који не прихвата доминацију партија које припадају политичком естаблишменту.
An immediate effect of the corruption of(nominally)“leftist” parties is the establishing of an increasingly large anti-capitalist movement that does not consent to a dominant role for parties belonging to the political establishment.