Примери коришћења Post-war period на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
In this respect it proved eminently successful in the post-war period.
У том смислу се показала успешном у послератном периоду.In the post-war period, Foca has been developed into a significant educational and health center.
У поратном периоду, Фоча се развила у значајан образовни и здравствени центар.My life, like that of millions of others in the difficult post-war period was very hard.
Мој живот, као и код милиона других људи у то тешко послератно време био веома тешко.In the post-war period, there were new proposals, but these rarely had an official character.
У послератном периоду било је нових предлога, али су они ретко имали службени карактер.During the First World War and in the post-war period Dalcroze worked in Switzerland.
За In the post-war period, there is a permanent population growth and it reaches 70,000 inhabitants in 2002.
У послератном периоду, постоји перманентан раст становништва и достиже 70. 000 становника у 2002. години.Born in 1909 in Cologne,is considered one of Germany's most important poets of the post-war period.
Хилде Домин, рођена 1909.године у Келну, једна је од најзначајнијих немачких песникиња у послератном периоду.After 1945, many of the films of the immediate post-war period can be characterised as Trümmerfilm(rubble film).
Послије 1945. године, многи филмови из непосредно послијератног периода могу се сматрати филмовима рушевина.This is the biggest infrastructural anddevelopment project implemented by the City of Sarajevo in the post-war period.
Ријеч је о највећем инфраструктурном иразвојном пројекту који реализује Град Сарајево у послијератном периоду.However, the ensemble became desolate in the post-war period, and its serious restoration began only in the late 1990s.
Међутим, комплекс је опустео у послератном периоду, а његова озбиљна рестаурација започела је тек крајем 1990-их.Particularly poignant are the displays dealing with life under the Nazis,as well as experiences during the post-war period.
Посебно су потресни прикази који себаве животом под нацистима, као и искуства током послијератног периода.The volume of international trade has increased substantially in the post-war period, and most rapidly in the last decade.
Обим међународне трговине значајно је порастао у послератном периоду, а најбрзи у последњој деценији.In the post-war period, many political entities, mainly the Communists, attempted to"hijack" the uprising to their credit.
У послератном периоду многи политички субјекти, углавном комунисти, покушали су да" преотму" заслуге за устанак.Soon a new form of accounting began to be introduced everywhere,especially during the Second World War and the post-war period.
Убрзо је уведен нови облик рачуноводства свуда,посебно током Другог свјетског рата и послијератног периода.In the post-war period the USSR launched a powerful icebreaking fleet, including nuclear-powered vessels, in the Arctic region.
У послератном периоду СССР је на Арктику основао моћну флоту ледоломаца, међу којима су били и нуклеарни ледоломци.The devastation of the Serbian Christian Orthodox heritage in the post-war period is unprecedented in recent European history.
Ово разарање српског православног хришћанског наслеђа у послератном периоду без преседана је у новијој историји Европе.During the post-war period of intense productivity, Giacometti drew constantly and painted regularly after a hiatus of 20 years.
Током послијератног периода интензивне продуктивности, Гиацометти је стално цртао и редовно цртао након паузе од 20 година.For this reason,we have decided to focus on how WWII influenced the development of international cooperation in the post-war period.
Због тога смо одлучили даставимо тежиште на утицај Другог светског рата на развој међународне сарадње у послератном периоду.During the post-war period, Belgrade grew rapidly as the capital of the renewed Yugoslavia, developing as a major industrial center.
У послератном периоду Београд се развијао као главни град нове Југославије и убрзо израстао у велики индустријски центар.For this reason,we have decided to focus on how WWII influenced the development of international cooperation in the post-war period.
Zbog toga smo odlučili dastavimo težište na uticaj Drugog svetskog rata na razvoj međunarodne saradnje u posleratnom periodu.Thus in the post-war period(after 1945) parishes organized their own liturgical life according to the demands of the faithful.
Због тога су у послератном периоду( после 1945. године) парохије организовале свој литургијски живот у складу с потребама верника.The conflict was based on the political differences between East andWest that permeated the entire post-war period until the Berlin Wall 89'.
Сукоб је базирана на политичким поделама између истока изапада који прожима цео послератни период до Берлинског зида 89'.During the post-war period, Belgrade grew rapidly as the capital of the renewed Yugoslavia, developing as a major industrial center.[58] In 1948.
У послератном периоду Београд се развијао као главни град нове Југославије и убрзо израстао у велики индустријски центар.[ 38].These roofs are inexpensive and easy to construct andhelped make ranch-style homes affordable to build during the post-war period.
Ови кровови су јефтини и лако се граде и помогли су дасе куће у ранчерском стилу поставе повољно за изградњу у послијератном периоду.In the post-war period, there was a strong need to find constructive ways to deal with the sufferings and disasters caused by the wars.
У послератном периоду постојала је снажна потреба да се пронађе конструктивни начин за суочавање са патњама и катастрофама изазваним тим ратовима.Many of the country's largest firms were nationalized in the early post-war period to protect them from Soviet takeover as war reparations.
Многе највеће фирме су прешле у државну својину у раном послератном периоду како би их заштитили од совјетског преузимања као ратне репарације.He started painting in the early 1950s, choosing realism in the debate between abstract andfigurative art in the immediate post-war period.
Почео је да слика у раним педесетим годинама, бирајући реализам у дебати између апстрактне ифигуративне уметности у непосредном послијератном периоду.The government nationalized many of the country's largest firms in the early post-war period to protect them from Soviet takeover as war reparations.
Многе највеће фирме су прешле у државну својину у раном послератном периоду како би их заштитили од совјетског преузимања као ратне репарације.In the post-war period, Zhukov told trusted people that the leader did not believe, or, as he put it,“didn't particularly believe” that he would succeed in keeping Moscow.
У послератном периоду, Жуков је рекао људима од поверења да вођа не верује, или, како је рекао," није посебно веровао" да ће успети да задржи Москву.I worked in the office of the Chief of the General Staff of the Yugoslav Army(VJ) during the Kosovo crisis, as well as in the post-war period up to 5 October 2000.
U kabinetu načelnika Generalštaba VJ radio sam u vreme kosovske krize, kao i u posleratnom periodu do petog oktobra 2000. godine.
