Sta znaci na Srpskom PRELIMINARY PROCEEDINGS - prevod na Српском

• претходни поступак

Примери коришћења Preliminary proceedings на Енглеском и њихови преводи на Српски

A decision on the appeal is issued by the judge for the preliminary proceedings within four hours of receiving the appeal.
O žalbi odlučuje sudija za prethodni postupak u roku od četiri časa od prijema žalbe.

The judge for preliminary proceedings will in the opening of letters and other parcels take care not to damage seals and to preserve the covers and addresses.
Судија за претходни поступак ће приликом отварања писама и других пошиљки пазити да се не повреде печати и да се омоти и адресе сачувају.

The materials are destroyed under the supervision of the judge for preliminary proceedings who makes a record thereof.
Материјал се уништава под надзором судије за претходни поступак који о томе саставља записник.

The judge for preliminary proceedings may prohibit the dispatch and receipt of letters and other dispatches if it is likely that it would lead to an obstruction of the investigation.
Судија за претходни поступак може забранити одашиљање и примање писама и других пошиљки ако је вероватно да би то довело до ометања истраге.

Detention during the Investigation Article 214 Detention during the investigation may be ordered, extended or repealed by a ruling of the judge for preliminary proceedings or the panel(Article 21 paragraph 4).
Pritvor u istrazi može se odrediti, produžiti ili ukinuti rešenjem sudije za prethodni postupak ili veća( član 21. stav 4.).

An appeal against a ruling of the judge for the preliminary proceedings shall be decided upon by the panel(Article 21 paragraph 4) of the same court, unless specified otherwise by this Code.
О жалби против решења судије за претходни поступак одлучује веће истог суда( члан 21. став 4.), ако овим закоником није другачије одређено.

If the public prosecutor rejects the proposal for conducting certain evidentiary action or does not decide on the proposal within eight days of the date of its submission, the suspect and his defence counsel may submit the proposal to the judge for the preliminary proceedings, who issues a decision thereon within eight days.
Ако јавни тужилац одбије предлог за предузимање одређене доказне радње или о предлогу не одлучи у року од осам дана од дана подношења предлога, осумњичени и његов бранилац може поднети предлог судији за претходни поступак који одлуку о томе доноси у року од осам дана.

An appeal against a ruling of the judge for preliminary proceedings is decided on by the panel(Article 21 paragraph 4), and in other cases the panel(Article 21 paragraph 4) of the immediately higher court.
О жалби на решење судије за претходни поступак одлучује веће( члан 21. став 4.), а у осталим случајевима веће( члан 21. став 4.) непосредно вишег суда.

If a summons to a suspect and his defence counsel was not delivered in accordance with the provisions of this Code, or if the investigation is being conducted against an unknown perpetrator, the public prosecutor may undertake questioning of a witness or expert witness only on the basis of prior authorisation by the judge for the preliminary proceedings.
Ако позив осумњиченом и његовом браниоцу није достављен у складу са одредбама овог законика, односно ако се истрага води против непознатог учиниоца, јавни тужилац може предузети испитивање сведока или вештака само по претходном одобрењу судије за претходни поступак.

Acting on the approval of the judge for preliminary proceedings, the president of the panel or an individual judge, the police may also collect information from detainees, if it is necessary for detecting other criminal offences or other perpetrators.
По одобрењу судије за претходни поступак, председника већа или судије појединца, полиција може прикупљати обавештења и од притвореника, ако је то потребно ради откривања других кривичних дела или других учинилаца.

A diplomatic-consular representative of the state whose national the detainee is, or a representative of an authorized organisation of international public law if a refugee or a stateless person is concerned, are entitled in accordance with ratified international agreement and with the knowledge of the judge for preliminary proceedings to visit the detainee and conduct unsupervised conversations with him.
Дипломатско-конзуларни представник државе чији је притвореник држављанин, односно представник овлашћене међународне организације јавноправног карактера, ако је у питању избеглица или лице без држављанства, имају право да у складу са потврђеним међународним уговором и са знањем судије за претходни поступак обилазе и без надзора разговарају са притвореником.

The police operation was carried out in Veliki Trnovac by order of the municipal judge for preliminary proceedings, whereas the seized tobacco was placed in the warehouses of the“British American Tobacco”(BAT) company in Vranje. Source: Jugmedia and Coordination Body.
Полиција је акцију у Великом Трновцу извела по налогу општинског судије за претходни поступак, а одузети дуван је смештен у магацине копмапаније“ British American Tobacco”( БАТ) у Врању. Извор: Југмедиа и Координационо тело.

The judge for preliminary proceedings may inform the person against whom a special evidentiary action referred to in Article 166 of this Code was conducted about the issuance of the ruling referred to in paragraph 1 of this Article if during the conduct of the action his identity was established and if it would not threaten the possibility of conducting criminal proceedings..
О доношењу решења из става 1. овог члана судија за претходни поступак може обавестити лице према коме је спроведена посебна доказна радња из члана 166. овог законика ако је у току спровођења радње утврђена његова истоветност и ако то не би угрозило могућност вођења кривичног поступка..

Unlawful evidence is excluded from the case file, placed in a separate sealed cover and kept by the judge for preliminary proceedings until the final conclusion of the criminal proceedings, after which they are destroyed and a record is made about their destruction.
Незаконити докази се издвајају из списа, стављају у посебан запечаћени омот и чувају код судије за претходни поступак до правноснажног окончања кривичног поступка, а након тога се уништавају и о томе се саставља записник.

Treatment of Collected Materials Article 163 If the public prosecutor does not initiate criminal proceedings within six months of the date of first examining the materials collected by applying special evidentiary actions or if he declares that he will not use them in the proceedings or that he will not request the conduct of proceedings against the suspect, the judge for preliminary proceedings will issue a ruling on the destruction of the collected materials.
Ако јавни тужилац не покрене кривични поступак у року од шест месеци од дана када се упознао са материјалом прикупљеним коришћењем посебних доказних радњи или ако изјави да га неће користити у поступку, односно да против осумњиченог неће захтевати вођење поступка, судија за претходни поступак ће донети решење о уништењу прикупљеног материјала.

If he approves the motion referred to in paragraph 2 of this Article, the judge for preliminary proceedings will authorise an expansion of the covert interception of communications, and if he denies the motion, the materials collected in accordance with paragraph 1 of this Article are destroyed(Article 163 paragraphs 1 and 2).
Ако усвоји предлог из става 2. овог члана, судија за претходни поступак ће накнадно одобрити проширење тајног надзора комуникације, а ако одбије предлог, материјал који је прикупљен у складу са ставом 1. овог члана се уништава члан 163. ст.

If the detainee so requests, the judge for preliminary proceedings, or the president of the panel, may in agreement with the management of the institution warden, allow him to work within the institution on activities corresponding with his mental and physical properties, provided it does not harm the conduct of the proceedings..
Ако притвореник то захтева, судија за претходни поступак, односно председник већа, уз сагласност управника завода, може дозволити да он ради у кругу завода на пословима који одговарају његовим психичким и физичким својствима, под условом да то није штетно за вођење поступка..

It could be argued that the Commission conducts preliminary proceedings to collect the basic data that will shed a light on the situation on the market for which the applicant believes to be a violation, in order to detect a fraud or act of market participants against whom there is a suspicion that they are perpetrators, as well as evidence that make the existing doubts well founded.
Могло би се рећи да Комисија спроводи претходни поступак, како би прикупила основне податке којима ће расветлити ситуацију на тржишту за коју подносилац сматра да представља повреду, а у циљу откривања радње или акта, учесника на тржишту против којих постоји сумња да су починиоци, као и доказа који постојећу сумњу чине основаном.

This is only a preliminary proceeding.
Ovo je samo preliminarno saslušanje.

I regret to inform defense counsel… that since this is a preliminary proceeding… the state's attorney is perfectly within his rights.
Žalim što moram da podsetim zastupnika odbrane… da je ovo i dalje prelimininarni postupak… i da javni tužilac dela, sasvim u okviru svojih prinadležnosti.

The EC Secretariat launched a preliminary proceeding yesterday against Serbia for incomplete implementation of the Large Combustion Firms Directive on compliance with certain emission limits, which came into force on 1 January 2018, with the aim of giving Serbia the opportunity to respond within two months of allegations of non-compliance with the law and“allowed the secretariat to establish the full background of the case”.
Sekretarijat EZ pokrenuo je juče preliminarnu proceduru protiv Srbije zbog nepotpune primene Direktive o velikim ložištima koja se odnosi na poštovanje određenih granica za emisije štetnih gasova, koja je stupila na snagu 1. januara 2018. godine sa ciljem da pruži Srbiji mogućnost da u roku od dva meseca reaguje na navode da ne poštuje zakon i„ dozvoli Sekretarijatu da ustanovi punu pozadinu tog slučaja”.

Liabilities of bankruptcy estate also include any liabilities incurring during the preliminary bankruptcy proceedings if the main proceeding is initiated.
Обавезе стечајне масе су и све обавезе које су настале током претходног стечајног поступка ако се стечајни поступак отвори.