Sta znaci na Srpskom PRESBYTERS - prevod na Српском

Twenty presbyters and one deacon were in attendance.

Било је присутно двадесет презвитера и један ђакон.

And you will read yours in this city, with the presbyters who lead the church.”.

Ти пак прочитаћеш је у овом граду са презвитерима, предстојницима Цркве“ Јерм.

Country presbyters may not make the oblation in the church of the city when the bishop or presbyters of the city are present;

Правило: Сеоски свештеници у градској цркви не могу свештенодејствовати у присуству епископа или свештеника из града;

My life is a sacrifice for those who are obedient to the bishop, the presbyters, and the deacons.

Ја сам жртва за оне који се повинују епископу, презвитерима и ђаконима.

In Rome not only were presbyters appointed to the different liturgical centers, but were originally not given permission to administer the Eucharist.

У Риму презвитери нису само били одређени за различите литургијске центре, већ им у почетку није дата ни дозвола да управљају Евхаристијом.

Likewise the eldest presbyter"was nominated" in a special place among presbyters.

На сличан начин је и најстарији презвитер« одређиван» за посебно место међу осталим презвитерима.

And neither are the deacons permitted to sit among the presbyters, for this is contrary to rule and order.

Па не смеју ђакони ни седети између презвитера, јер је и то против правила и чина.

Victor operates on its own behalf, as the head of the Roman church, instead of doing on behalf of the church,like Clement who identified himself with her presbyters.

Он делује у своје име, као поглавар Римске цркве, а не у име саме цркве, као Климент,који се идентификовао са њеним презвитерима.

When Emperor Decius overran Babylon,he captured Polychronius with three presbyters, two deacons and two baptized princes, Eudin and Senis.

Када цар Декије освоји Вавилон,ухвати Полихронија са три презвитера, два ђакона и два покрштена кнеза: Авдоном и Сенисом.

Let all such practices be utterly done away, and let the deacons remain within their own bounds,knowing that they are the ministers of the bishop and the inferiors of the presbyters.

То нека сасвим престане, и ђакони нека остану у сопственим границама, знајући дасу они епископски служитељи, а нижи од презвитера.

Let all other fruits be sent home as first-fruits for the bishops and presbyters, but not offered at the altar.

Првине сваког другог плода нека се шаљу дому Eпископа и презвитера, али не к олтару.

In this pray of presbyters appointment which we find at Hippolytus of Rome, he asks for“the spirit of grace and counsel” that they might guide the people.

У овој молитви постављења презвитера, коју налазимо код Иполита Римског, измољава се« Дух благодати и савета», како би презвитери могли управљати народом.

The next week, in the church of Saint John in Maracay,the Holy Liturgies were served by presbyters Aleksandar Djordjevic and Antonio Garcia.

Следеће недеље, у цркви светог Јована у Маракају,свету Литургију су служили презвитери Александар Ђурђевић и Антоније Гарсија.

Blessed are the presbyters who have gone before us who had a fruitful and perfect departure for they no longer run the risk of someone removing them from their established position.

Блажене су старешине које су раније прошли свој пут, који су имали плодну и савршену кончину, јер се они не боје да их неко не избаци из установљенога им места.

In each congregation, which has existed long enough to become fully organized,there is a plurality of elders or presbyters who serve as the overseeing body.

У свакој заједници, која је постојала довољно дуго да постане потпуно организована,постоји мноштво стараца или презбитера који служе као управно тело.

Blessed are those presbyters who have gone before, seeing that their departure was fruitful and ripe, for they have no fear lest any one should remove them from their appointed place.

Блажене су старешине које су раније прошле свој пут, који су имали плодну и савршену кончину, јер се они не боје да их неко не избаци из установљенога им места()»[ 74].

To perform the sacraments and preach the Christian teaching,the apostles delivered through the ordination of bishops, presbyters(priests or priests) and deacons.

За савршавање тајни и проповедања учења хришћанског,апостоли су постављали кроз рукоположење епископе, презвитере( свештенике или јереје) и ђаконе.

Blessed are those presbyters who have gone on ahead, who took their departure at a mature and fruitful age, for they need no longer fear that someone may remove them from their established place.

It is impossible that there should have been a time when she could have received error into her bosom, orwhen the laity, presbyters, and bishops had submitted to instructions or teaching inconsistent with the teaching and spirit of Christ.

Није могло бити времена, у које би она примила лаж у своје крило,у које би се лаици, презвитери и епископи потчинили прописима и учењу који нису сагласни са учењем и духом Христовим.

Having ceased to be presidents, presbyters have kept the places of honor in a Eucharistic assembly on both sides of a bishop as the only high priest and a president of a local church.

Пошто су престали да буду предстојатељи, презвитери су сачували своја места на Евхаристијском сабрању са обе стране епископа као јединог првосвештеника и предстојатеља локалне цркве.

Let him declare,“If on my account sedition and disagreement and schisms have arisen, I will depart, I will go away wherever ye desire, and I will do whatever the majority commands;only let the flock of Christ live on terms of peace with the presbyters set over it.”.

Нека( тај) каже: Ако је због мене буна и свађа и раздори, повлачим се, одлазим, где год хоћете, ичинићу што ми заповеди мноштво, само нека стадо Христово буде мирно са постављеним презвитерима.

He asked forgiveness, pretended to repent of his blasphemous heresy,and begged several presbyters, especially Achilles and Alexander, to entreat Saint Peter to forgive him his offense and to accept him into communion.

Он дође тобож молећи опроштај и кајући се за своју богохулну јерес;и умоли неке презвитере, а нарочито Ахилу и Александра, да замоле за њега светога Петра, да му опрости сагрешење и прими га у црквену заједницу.

On the contrary, the correct conviction and teaching of Scripture and Tradition concerning succession is that all Bishops succeed the eschatologically significant Group of Twelve, and this is why the Church always essentially included in the meaning of Apostolic Successionnot only the Bishops, but also the Presbyters, as differing very little from them in terms of the‘saving' mission of the Church.

Напротив, тачно убеђење и учење Светог Писма и Светог Предања у вези са апостолским прејемством је да сви епископи наслеђују есхатолошки важну групу Дванаесторице, избог тога је Црква увек укључивала не само епископе него и презвитере у значење Апостолског прејемства, јер се они, у смислу спасоносне мисије Цркве, врло мало разликују.

In such a manner the priesthood of bishops, presbyters and deacons may be considered as a special priesthood, defined as not a certain alien priesthood, but as higher degrees of the same priesthood of the people.

У таквом облику свештенство епископа, презвитера и ђакона може се третирати као нарочито свештенство, при чему под њиме не подразумевамо некакво свештенство друге врсте, него највише ступњеве јединственог свештенства народа Божијег.

The Church of God exists where there is a community gathered together in the Eucharist,presided over, directly or through his presbyters, by a bishop legitimately ordained into the apostolic succession, teaching the faith received from the Apostles, in communion with the other bishops and their Churches.

Црква Божија постоји тамо где постоји заједница сабраних на Евхаристији, којом началствује,непосредно или преко својих свештеника, епископ, легитимни прејемник апостола, који проповеда веру примљену од апостола, а који је у заједници са осталим епископима и њиховим црквама.

We further direct that all the bishops and presbyters shall pronounce the prayers in connection with the holy Eucharist and holy baptism not silently but with a voice which may be heard by the faithful, so that the hearts of the hearers may be thereby aroused to a greater contrition and a greater praise of God.".

Заповедамо да сви епископи и презвитери не изговарају тајно молитве Божанскога приноса и светога крштења, него гласом који би чуо верни народ, како би се умови слушалаца побуђивали на већу грижу савести….

The next morning, many of the right-believing and noble citizens,together with the presbyters Achilles and Alexander, came to the prison, and falling down at the feet of the holy Archbishop, entreated him to forgive Arius and to lift his sentence.

Сутрадан пак ујутру многи благоверни угледни грађани,на челу са презвитерима Ахилом и Александром, дођоше у тамницу и молише светог архиепископа припадајући к ногама његовим, да опрости Арију и разреши га од проклетства.

In the Roman church, apparently,the terms"hegumen","prohegumen" and"presbyters", were used but, Clement probably knew, that in other churches, may be in Antioch church, the eldest presbyter had the name of"bishop" by privilege.

У Римској цркви, по свој прилици, користили су се термини« игуман»,« проигуман»и« презвитери», али је, вероватно, Клименту било познато да се у другим црквама, можда у Антиохијској цркви, најстарији презвитер углавном називао« епископом»[ 56].

Црква Божија обитава тамо где је заједница( community) сабрана заједно у Евхаристији,предвођена преко, директно или кроз њихове презвитере, епископа легитимно постављених унутар апостолског прејемства, учећи веру примљену од Апостола, у заједништву са другим епископима и њиховим Црквама.

Божија Црква постоји тамо где постоји заједница сабрана заједно на Евхаристији, којој началствује,непосредно или преко својих презвитера, епископ који је легитимно рукоположен на апостолско прејемство, учећи веру коју је примио од Апостола, у општењу са другим епископима и њиховим Црквама.