Sta znaci na Srpskom PRESENT LAW - prevod na Српском

• овим законом
• овог закона

Примери коришћења Present law на Енглеском и њихови преводи на Српски

That's what the present law says.
Evo šta kaže sadašnji zakon.

Exercise control over the implementation of the present Law;
Врши надзор над применом овог закона;

Our present laws permit unborn children to be privately killed.
Наши закони дозвољавају да се нерођено дете усмрти.

The purchasing system is subject to the present laws in Spain.
Систем куповине подлеже важећем законодавству у Шпанији.

According to the present laws of physical science, I couldn't.
Preka sadašnjim zakonima fizike, ne mogu da objasnim.

Tourist services provided by a tourist agency shall be considered in terms of the present Law as a single service.
Туристичке услуге које пружа туристичка агенција сматрају се, у смислу овог закона, јединственом услугом.

Under the present laws, most they can get him on is a misdemeanour.
Prema sadašnjim propisima, mogu ga optužiti samo za prekršaj.

Non-resident may keep foreign currency and dinars on the account with a bank without restrictions in accordance with the present Law.
Нерезидент може на рачуну код банке држати девизе и динаре без ограничења, у складу са овим законом.

The present Law shall also regulate the status and operations of foreign associations.
Zakonom je uređen i status i delovanje stranih udruženja.

For which, in conformity with Article 24 of the present Law, there exists an exemption from paying the VAT;
За који у складу са чланом 24. овог закона постоји ослобођење од плаћања ПДВ;

The present Law shall also regulate the status and operations of foreign associations.
Ovim zakonom posebno se uređuje status i delovanje stranih udruženja.

Payment, collection and transfers under current transactions between residents and non-residents shall be executed freely, in line with the present Law.
Плаћање, наплаћивање и пренос по текућим пословима између резидената и нерезидената врши се слободно, у складу са овим законом.

Residents referred to in Article 36 of the present Law shall perform international payment transactions through the National Bank of Serbia.
Резиденти из члана 36. овог закона, платни промет са иностранством обављају преко Народне банке Србије.

Assets or part of assets of an insurance company may be sold in the privatization process, in the manner and under conditions prescribed by the present law.
У поступку приватизације може се продати имовина или део имовине друштва за осигурање, на начин и под условима прописаним овим законом.

The present law for political parties has proved insufficient to stop the flow of'soft' money and to provide effective control of party accounts.
Sadašnji zakon za političke partije pokazao se neefikasnim da zaustavi opticaj gotovine i da obezbedi efektivnu kontrolu računa stranaka.

For example, some of the criteria for service promotion will be made severally much tougher in the case of high diplomatic positions compared to the present Law.
На пример, поједини критеријуми за напредовање у служби биће у случајевима високих дипломатских звања многоструко пооштрени у односу на важећи закон.

The present Law on Governmental Administration, passed in 1992, provides that the state has all the power, although it should secure prosperity to the society.
U sadasnjem Zakonu o drzavnoj upravi koji je donet 1992. godine, drzava predstavlja vlast, a trebalo bi da obezbedi dobrobit drustvu.

The value of a building structure referred to in paragraph 3 of the present Article, that will take place from 1 January 2005, shall be taxed in conformity with the present Law.
Вредност објекта из става 3. овог члана настала од 1. јануара 2005. године, опорезује се у складу са овим законом.

In the cases specified in Article 4, paragraph 4 of the present Law, the sale price for calculating the difference shall be the value referred to in Article 18 of the present Law.
У случајевима из члана 4. став 4. овог закона, као продајна цена за израчунавање разлике сматра се вредност из члана 18. овог закона.

A person who indicates the VAT in an bill or another document serving as a bill(hereinafter: bill), but was under no obligation to do so in accordance with the present Law;
Лице које у рачуну или другом документу који служи као рачун( у даљем тексту: рачун) искаже ПДВ, а да за то није имало обавезу у складу са овим законом;

She called upon the Government to draw up more acceptable amendments to the present Law on Public Information, which would take into account the voice of the media and organizations protecting media freedom.
Makenzi je pozvala vladu da sastavi prihvatljivije amandmane na sadašnji Zakon o informisanju, koji bi uključili glas medija i organizacija za zaštitu slobode medija.

Shares, securities, postal securities, revenue and other current stamp duties according to their printed value in the Republic, except for ownership shares specified in the Article 4 of the present Law;
Удела, хартија од вредности, поштанских вредносница, таксених и других важећих вредносница по њиховој утиснутој вредности у Републици, осим власничких удела из члана 4. овог закона;

Persons who are VAT payers in conformity with the present Law shall be obliged to make, on 31 December 2004, an inventory of newly constructed building structures and building structures whose construction is in course.
Лица која су обвезници ПДВ у складу са овим законом дужна су да на дан 31. децембра 2004. године изврше попис новоизграђених грађевинских објеката и грађевинских објеката чија је изградња у току.

Should the tax office find that the data entered in the tax declaration, tax account and books do not correspond to the actual state, tax may be determined in the way referred to in Article 111 of the present Law.
Ако порески орган утврди да подаци у пореској пријави, пореском билансу и пословним књигама не одговарају стварном стању, порез се може утврдити на начин из члана 111. овог закона.

Transportation and other services that are connected with the exports, transit or temporary imports of goods, except for the services that are exempted from the VAT without the right to tax deduction in conformity with the present Law;
Превозне и остале услуге које су у вези са извозом, транзитом или привременим увозом добара, осим услуга које су ослобођене од ПДВ без права на порески одбитак у складу са овим законом;

Residents- legal persons and sole traders who have been issued a decree on granting authorization to perform exchange operations prior to December 31st 2018 shall keep working on the basis of that decree in accordance with the provisions of the present Law.
Резиденти- правна лица и предузетници којима је решење о издавању овлашћења за обављање мењачких послова издато до 31. децембра 2018. године настављају да раде на основу тог решења у складу са одредбама овог закона.