Примери коришћења President medvedev на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Visit by President Medvedev.
Satnica posete predsednika Medvedeva.President Medvedev's office says that.
To kaže kabinet predsednika Medvedeva.I have a very good relationship with President Medvedev.
Imam odličnu saradnju sa predsednikom Dodikom.President Medvedev's new security vision.
Нова војна доктрина председника Медведева.I cannot improve on what President Medvedev said.
Ne mogu da interpretiram ono što je rečeno predsedniku Tadiću.Russian President Medvedev made the same point.
Ruski predsednik Medvedev je izneo slično zapažanje.Father Tikhon is authorized Secretary of Culture to the Patriarch's Council, and, according to President Medvedev decree, also elected as member to the Presidential Council for Culture.
Отац Тихон је овлашћени секретар Патријаршиског савета за културу и, по избору председника Медведева, члан Председничког савета за културу.President Medvedev of Russia may make a statement to Obama in September that is critical of Iran, one that makes Obama smile.
Predsednik Rusije Medvedev mogao je, u septembru, da govori kritički o Iranu, što je izmamilo Obamin osmeh.On 25 August 2008,the Federal Assembly of Russia unanimously voted to urge President Medvedev to recognize Abkhazia and South Ossetia as independent states.
Руска државна дума је 25. августа 2008. јавно иједногласно изгласала резолуцију којом се позива руски председник Дмитриј Медведев да званично призна Абхазију и Јужну Осетију као независне државе.President Medvedev committed a real crime against Gaddafi and helped to initiate a chain of interventions in the Arab world.
Председник Медведев починио је прави злочин против Гадафија и помогао је да се покрене ланац интервенција у арапскоме свету.I think that it's important that even as we move forward with President Medvedev that Putin understand that the old Cold War approaches to U.S.-Russian relations is outdated," he said.
Smatram da je važno da uporedo sa daljom saradnjom sa predsednikom Medvedevom, ukažemo Putinu da je nekadašnji, hladnoratovski pristup američko-ruskim odnosima, zastareo,“ rekao je američki President Medvedev assembled top officials, Wednesday, to discuss the red tape and corruption plaguing Russia's small and medium-sized business sector.
Predsednik Medvedev je u sredu pozvao najviše funkcionere na razgovor o birokratiji i korupciji, koje teško opterećuju malu i srednju privredu u Rusiji.In late September 2011,at the United Russia convention in Moscow, President Medvedev announced that he wasn't planning to run for a second term and, instead, proposed Vladimir Putin for the country's top job.
Krajem septembra 2011. godine,na konvenciji Jedinstvene Rusije u Moskvi, predsednik Medvedev je najavio da ne planira da se kandiduje za drugi mandat i, umesto toga, predložioje Vladimira Putina za ovaj posao.President Medvedev told Pope Benedict XVI that he had signed a decree concerning the establishment of full diplomatic relations with the Vatican," said Natalia Timakova, a Kremlin spokesman.
Predsednik Medvedev rekao je papi Benediktu na sastanku da je potpisao dekret o uspostavljanju punih diplomatskih odnosa sa Vatikanom”, rekla je novinarima njegova predstavnica za štampu Natalija Timakova, prenele su agencije.I cannot see how we can have such a serious discussion of such a new architecture, in which President Medvedev himself says territorial integrity is a primary element, when Russia is building bases inside Georgia, a country that doesn't want those bases," Scheffer said.
Shefer je, međutim, rekao da ne vidi kako su" ozbiljni razgovori o takvoj novoj strukturi mogući, gde predsednik Medvedev sam kaže da je teritorijalni integritet primarni element, kada Rusija gradi baze unutar Gruzije, države koja te baze ne želi" i dodao da" to ne može da bude ignorisano".As President Medvedev has rightly said, a mature and effective legal system is a condition for sustained economic development," said the U.S. president. .
Kako je predsednik Medvedev ispravno rekao, zreo i efikasan pravosudni sistem je jedan od uslova za trajni ekonomski razvoj," rekao je američki With regard to Nis, the Governments of Serbia and Russia signed, on 20 October 2009,during the visit by then President Medvedev, in the presence of President Tadic, the Agreement on cooperation in the areas of emergency humanitarian response, prevention of natural disasters and technogenic accidents, and overcoming their consequences.
Dačić je naveo da su vlade Rusije i Srbije 20. oktobra 2009. godine,prilikom posete tadašnjeg predsednika Dmitrija Medvedeva, u prisustvu Borisa Tadića, potpisali Sporazum o saradnji u oblasti vanrednog humanitarnog reagovanja, sprečavanja elementarnih nepogoda i tehnogenih havarija i uklanjanja njihovih posledica.President Medvedev told Pope Benedict XVI that he had signed a decree concerning the establishment of full diplomatic relations with the Vatican," Russian presidential spokeswoman Natalia Timakova said.
Predsednik Medvedev rekao je papi Benediktu na sastanku da je potpisao dekret o uspostavljanju punih diplomatskih odnosa sa Vatikanom”, rekla je novinarima njegova predstavnica za štampu Natalija Timakova, prenele su agencije.And I can convey to you once again that President Medvedev is really looking forward to meeting you in Moscow this July," said Sergei Lavrov.
Još jednom mogu da vam prenesem da predsedik Medvedev zaista ima pozitivna očekivanja u pogledu susreta sa vama u Moskvi u julu,” rekao je Lavrov.I told President Medvedev that any time Russia's strategic aviation needs to make a stop in Venezuela as part of its strategic plans, Venezuela is available,” he said.
Rekao sam ruskom predsedniku Medvedevu da je svaki put kada I think that it's important that even as we move forward with President Medvedev, that Putin understands that the old Cold War approaches to U.S.-Russian relations is outdated, that it's time to move forward in a different direction," Obama said.
Smatram da je važno da uporedo sa daljom saradnjom sa predsednikom Medvedevom, ukažemo Putinu da je nekadašnji, hladnoratovski pristup američko-ruskim odnosima, zastareo,“ rekao je američki President Medvedev told Pope Benedict at today's meeting that he signed a decree concerning the establishment of full diplomatic relations with the Vatican," presidential spokeswoman Natalya Timakova told reporters.
Predsednik Medvedev rekao je papi Benediktu na sastanku da je potpisao dekret o uspostavljanju punih diplomatskih odnosa sa Vatikanom”, rekla je novinarima njegova predstavnica za štampu Natalija Timakova, prenele su agencije.Duboko sam zabrinut zbog poziva koji su danas uputili predsedniku Dmitriju Medvedevu Savet Ruske federacije i Duma, gornji i donji dom ruskog parlamenta, da prizna gruzijske regije Abhaziju i Južnu Osetiju kao nezavisne države", navodi Buš u saopštenju.On 29 May 2009, President Medvedev described Serbia as a"key partner" for Russia in Southeast Europe and announced"We intend to continue to coordinate our foreign policy moves in future, including the ones related to the solving of the issue with Kosovo".[12].
Председник Медведев је 29. маја 2009. описао Србију као„ кључног партнера” за Русију у југоисточној Европи и најавио„ Намеравамо да наставимо да координирамо наше спољнополитичке потезе у будућности, укључујући и оне везане за решавање питања са Косовом”.[ 1].It then goes on to report that President Medvedev's wife had already drawn up a list of officials who should be made to"suffer" in their careers because they had been disloyal to Medvedev. .
Zatim se dalje govori kako je supruga predsednika Medvedeva već sastavila spisak zvaničnika koji treba da„ snose posledice“ u karijeri, jer nisu bili lojalni Medvedevu.When President Medvedev visited Moscow State U a few days earlier, a student(a Heath protester, apparently) asked him whether he is ready to meet the fate of Gaddafi or Saddam Hussein, or will he escape to his friendly North Korea.
Када је председник Медведев, неколико дана пре тога, посетио Московски државни универзитет, један студент( очигледно један од оних са“ Блата“) упитао га је да ли је спреман да се суочи са Гадафијевом или са судбином Садама Хусеина, или ће ипак побећи у неку пријатељску земљу, нпр. у Северну Кореју.A spokeswoman for President Medvedev told Russia's Interfax news agency the agreement reflects the balance of both countries' interests.
Portparolka predsednika Medvedeva izjavila je za ruski Interfaks da sporazum odražava balans interesa obe strane.We welcome the fact that President Medvedev stressed once again that Russia is not closing the door for continuing the dialogue with the U.S. and NATO on missile defense and is prepared for practical cooperation in this area.".
Додала је да алијанса„ поздравља то што је председник Медведев нагласио да Русија не затвара врата наставку дијалога са САД и НАТО о противракетној одбрани и да је спремна за практичну сарадњу у тој области“.I am deeply concerned by today's appeal to President Medvedev by Russia's Federation Council and Duma, the upper and lower houses of Russia's parliament, to recognize the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia as independent countries.
Duboko sam zabrinut zbog poziva koji su danas uputili predsedniku Dmitriju Medvedevu Savet Ruske federacije i Duma, gornji i donji dom ruskog parlamenta, da prizna gruzijske regije Abhaziju i Južnu Osetiju kao nezavisne države".Duboko sam zabrinut zbog poziva koji su danas uputili predsedniku Dmitriju Medvedevu Savet Ruske federacije i Duma, gornji i donji dom ruskog parlamenta, da prizna gruzijske regije Abhaziju i Južnu Osetiju kao nezavisne države", navodi Buš u saopštenju.
