Примери коришћења Press club's на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Press Club's host: Milan Milosevic. Panelists: Mile Bjelajac and Bojan Dimitrijevic of the Institute of Modern History of Serbia, and Zlatko Rendulic, retired general.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic razgovarao sa Miletom Bjelajcem i Bojanom Dimitrijevicem iz Instituta za noviju istoriju Srbije i Zlatkom Rendulicem, generalom u penziji.Monday, 17/2/2003reports: Press Club discussion titled"Lustration Controversies". Press Club's host Milan Milosevic, panelists: Zoran Ivosevic of the Judges' Society, and Mirjana Stefanovski and Jovica Trkulja of the Faculty of Law.
Ponedeljak, 17/ 2/ 2003izveštaji: The Press Club's host: Milan Milosevic. Panelists: Boris Begovic of the Center for Liberal-Democratic Studies, Nebojsa Savic of the Economic… FAREWELL TO TAXES? Monday, 7/5/2001Press conference by the Social Democratic Union(SDU).
Domacin Pres kluba Milan Milosevic u razgovoru sa Borisom Begovicem iz Centra za liberalno-demokratske studije, Nebojsom Savicem iz Ekonomskog instituta i… Ponedeljak, 7/ 5/ 2001Konferencija za novinare Socijaldemokratske unije( SDU).Regardless of the above- blurred political situation, social tension andcitizens' discontent- the Press Club's panelists agreed there would be no large-scale social unrest, since a political power able to articulate popular discontent was practically non-existent. Live broadcasting.
Uprkos svemu- nedefinisanoj politickoj situaciji i socijalnim tenzijama, kao inezadovoljstvu gradjana- ucesnici Press kluba su se slozili da vecih socijalnih nemira nece biti, jer ne postoji jaca politicka snaga koja bi nezadovoljstvo artikulisala u protest. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.Press Club's host Milan Milosevic discussed the status of the National Bank, relations between the executive, legislative and monetary authorities,… SUPPORT TO GOVERNMENTFriday, 11/4/2003Press conference by the Labor Party of Serbia.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic, o polozaju Narodne banke, odnosu izvrsne, zakonodavne i monetarne vlasti, o sistemskoj samostalnosti i kontroli… PODRSKA VLADIPetak, 11/ 4/ 2003Konferencija za novinare Laburisticke partije Srbije.Predrag Jelusic, director of the Organization and Slobodan Lekovic, Montenegrin assistant minister of tourism,on preparations for the 2002… KOSOVO EVER MORE DISTANT FROM SERBIAMonday, 11/3/2002Press Club discussion titled"Kosovo Expectations" Press Club's host, Milan Milosevic, panelists: Branislav Krstic, author of the project"Kosovo on the Trial of History," Nenad Vasic, author of the… EMIR KUSTURICA UNICEF AMBASSADOR FOR YUGOSLAVIAMonday, 11/3/2002Press conference of the UNICEF Belgrade Office.
Predrag Jelusic, direktor Turisticke organizacije Crne Gore i Slobodan Lekovic, pomocnik ministra turizma Crne Gore, o pripremama za letnju… KOSOVOSVE DALJE OD SRBIJEPonedeljak, 11/ 3/ 2002Press The Press Club's host, Milan Milosevic, on the overall political crisis- particularly the one including the Serbian and the federal cabinets-… MINISTER SHOULD RESIGN Monday, 2/7/2001Press conference by the Independent Police Trade Union.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic o politickoj krizi savezne i republicke vlade sa Srbobranom Brankovicem iz Medijum-Galup internesnela, Vladimirom… ZA SMENU MINISTRAPonedeljak, 2/ 7/ 2001Konferencija za novinare Nezavisnog sindikata policije.PRESIDENTIAL ELECTION OVERTURE FOR PARLIAMENTARY VOTEMonday, 2/12/2002reports: Press Club discussion titled"Voters' Motivation". Press Club's host, Milan Milosevic, panelists: Bora Kuzmanovic of the Faculty of Philosophy, Djordje Vukovic of the Faculty of Political Sciences, coordinator of the CeSID's electoral participation research, and Dragomir Pantic of the Center for Political Research and Public Opinion of the Institute of Social Studies.
PREDSEDNICKI IZBORI PREDIGRA ZA PARLAMENTARNEPonedeljak, 2/ 12/ 2002izveštaji: Pres klub pod nazivom" Motivacija biraca"- Domacin The Press Club's host Milan Milosevic discussed the Thessaloniki Summit's messages to the Western Balkan countries, the reality of expectations,… PREVENTING AND FIGHTING ILLNESSESSaturday, 21/6/2003Press conference by Cell Vital GmgH, Germany.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic, o porukama Solunskog samita zemljama zapadnog Balkana, realnosti ocekivanja, perspektivama evropske integracije,… PREVENTIVA I LECENJESubota, 21/ 6/ 2003Konferencija za novinare kompanije Cell Vital GmbH, Nemacka.The Press Club's host, Milan Milosevic, panelists: Mijat Damjanovic of the Faculty of Political Sciences and Miodrag Radojevic of the Institute… CIVIL MILITARY SERVICE FAVOREDMonday, 12/5/2003Press conference by the Students' Union of Serbia(SUS).
Domacin Pres kluba Milan Milosevic razgovarao je sa Mijatom Damjanovicem sa Fakulteta politickih nauka i Miodragom Radojevicem iz Instituta za politicke… ZA CIVILNO ZLUZENJE VOJNOG ROKAPonedeljak, 12/ 5/ 2003Konferencija za novinare Studentske unije Srbije.The Press Club's host, Milan Milosevic, discussed social aspects of reforms with Nebojsa Savic of the Economic Institute, Zoran Stojiljkovic of the Faculty of… FULLY UNJUSTIFIED INTERVENTION Thursday, 22/3/2001Press conference by the Center for Anti-War Action(CAA).
Domacin Pres kluba Milan Milosevic u razgovoru sa Nebojsom Savicem sa Ekonomskog instituta, Zoranom Stojiljkovicem sa Fakulteta drustvenih nauka i… INTERVENCIJA BEZ IKAKVOG POKRICAČetvrtak, 22/ 3/ 2001Konferencija za novinare Centra za antiratnu akciju( CAA).The Press Club's host Milan Milosevic discussed the hints of the start of Serbian-Albanian negotiations, answers of the Serbian side, existence of…"KOSARKAONICA" FOR WOULD-BE CHAMPIONSMonday, 7/7/2003Press conference by Vlade Divac Group 7 and Western Union.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic, o nagovestaju pocetka srpsko-albanskih pregovora, o odgovorima srpske strane, postojanju strateske osnove i mogucim…" KOSARKAONICA" ZA BUDUCE ASOVEPonedeljak, 7/ 7/ 2003Konferencija za novinare Vlada Divca Grupa 7 i Western Union-a.The Press Club's host, Milan Milosevic, discussed with Danijel Cvijeticanin of the Economic Faculty, Danilo Sukovic of the Institute of Social… UNHCR WELCOMES DEMILITARIZATION OF THE LUCANE VILLAGE Friday, 18/5/2001Press conference by the UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) Branch Office for Yugoslavia.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic u razgovoru sa Danijelom Cvijeticaninom sa Ekonomskog fakulteta, Danilom Sukovicem iz Instituta drustvenih nauka,… Petak, 18/ 5/ 2001Konferencija za novinare Beogradske kancelarije Visokog komsarijata UN za izbeglice( UNHCR).The Press Club's host: Milan Milosevic. Panelists: Slobodan Antonic of the Faculty of Philosophy, Milan Nikolic of the Center for Policy… JOINT APPROACH TO HISTORYMonday, 18/11/2002Press conference of the Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe(CDRSEE), Thessaloniki.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic razgovarao sa Slobodanom Antonicem sa Filozofskog fakulteta, Milanom Nikolicem iz Centra za proucavanje alternativa i… ZA ZAJEDNICKI PRISTUP ISTORIJIPonedeljak, 18/ 11/ 2002Konferencija za novinare Centra za demokratiju i pomirenje u jugoistocnoj Evropi( CDRSEE) Solun.The Press Club's host Milan Milosevic, panelists: Djordje Vukadinovic of the Faculty of Philosophy, Miodrag Radojevic of the Institute for Political Studies and Radmila Vasic of the Faculty of Law. Report The Serbian political scene is permanently marked by the political crisis turning into constitutional.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic razgovarao je sa Djordjem Vukadinovicem, s Filozofskog fakulteta, Miodragom Radojevicem, iz Instituta za politicke studije i Radmilom Vasic, s Pravnog fakulteta. Izveštaj Na politickoj sceni Srbije traje permanentno pretvaranje politicke krize u ustavnu.The Press Club's host: Milan Milosevic. Panelists: Slobodan Antonic of the Faculty of Philosophy, Milan Nikolic of the Center for Policy Studies and Ognjen Pribicevic of the Institute of Social Sciences. Report All panelists shared the opinion that the success of the elections scheduled for December 8 was open to question.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic razgovarao sa Slobodanom Antonicem sa Filozofskog fakulteta, Milanom Nikolicem iz Centra za proucavanje alternativa i Ognjenom Pribicevicem iz Instituta drustvenih nauka. Izveštaj Svi ucesnici su se slozili da je uspeh izbora zakazanih za 8. decembar pod velikim znakom pitanja.The Press Club's host Milan Milosevic, on the occasion of the announced independent unions' campaign for the change of government, shall discuss… CROATIA AVOIDS IDENTIFICATION OF VICTIMSFriday, 29/8/2003Press conference by the Association of the Parents and Families of Arrested, Captured and Missing Persons in Serbia and Montenegro.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic, povodom najavljene akcije samostalnog sindikata za smenu vlade, o tarifnim pregovorima( prosveta, zdravstvo), o… HRVATSKA IZBEGAVA IDENTIFIKACIJU ZRTAVAPetak, 29/ 8/ 2003Konferencija za novinare Udruzenja roditelja i porodica uhapsenih, zarobljenih i nestalih lica Srbije i Crne Gore.The Press Club's host, Milan Milosevic, discussed social aspects of reforms with Nebojsa Savic of the Economic Institute, Zoran Stojiljkovic of the Faculty of Social Sciences and Zoran Popov of the Faculty of Economics. Report Change in the regime gave rise to citizens' expectations that were not based on realistic premises.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic u razgovoru sa Nebojsom Savicem sa Ekonomskog instituta, Zoranom Stojiljkovicem sa Fakulteta drustvenih nauka i Zoranom Popovim sa Ekonomskog fakulteta o socijalnim aspektima reformi. Izveštaj Promenom vlasti doslo je do velikog ocekivanja gradjana, koja nisu zasnovana na realnim parametrima.The Press Club's host, Milan Milosevic, panelists: Mijat Damjanovic of the Faculty of Political Sciences and Miodrag Radojevic of the Institute for Political Studies. Report Press club participants discussing the Serbian Constitution found that Serbia today had a historical chance to obtain a democratic Constitution befitting its citizens.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic razgovarao je sa Mijatom Damjanovicem sa Fakulteta politickih nauka i Miodragom Radojevicem iz Instituta za politicke studije. Izveštaj Ucesnici The Press Club's host, Milan Milosevic, discussed legal, social and psychological position of women in our society; women as victims of abuse; position of working women, doubts about what transition has in store for them and ways to protect their position, with Zorica Mrsevic of the Institute for Social Sciences, Andjelka Milic of the Faculty of Philosophy and Suncica Vucaj of the SOS Center for Girls.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic razgovarao je o pravnom, socijalnom i psiholoskom polozaju zena u nasem drustvu, o zenama kao zrtvama nasilja, o polozaju zaposlenih zena, neizvesnostima koje donosi tranzicija i nacinima da se zastiti njihov polozaj, sa Zoricom Mrsevic iz Instituta drustvenih nauka, Andjelkom Milic sa Filozofskog fakulteta i Suncicom Vucaj iz SOS centra za devojke.Press Club's host- Milan Milosevic, panelists: Branislav Krstic, author of the project"Kosovo Before the Trial of History" and Jovan Teokarevic of the Institute for European StudiesReport"All historical solutions to the Kosovo problem have resulted from war pressures, and the same applies to the most recent one," said Branislav Krstic, suggesting that the U.S.A. was apparently in favor of remodeling the Balkans with Kosovo as an independent state.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic, panelisti: Branislav Krstic, autor projekta" Kosovo pred sudom istorije" i Jovan Teokarevic iz Instituta za evropske studijeIzveštaj" Sva resenja kosovskog problema tokom istorije bila su iznudjena ratom, pa tako i ovo poslednje", rekao je Branislav Krstic, dodavsi da se moze zakljuciti da se SAD zalazu za remodelizaciju Balkana u kojoj bi Kosovo bilo nezavisna drzava.The Press Club's host Milan Milosevic, panellists: Vladimir Goati, Institute of Social Sciences, Slavisa Orlovic, Faculty of Political Sciences and Vladimir Vuletic, Faculty of Philosophy. Report Participating in the debate on the possibilities for the ruling elites to reach the minimum consensus on the most important constitutional, legislative, economic and strategic issues Orlovic concluded that the existing conflicts may only be overcome by a political agreement or else by the elections.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic, ucesnici: Vladimir Goati iz Instituta drustvenih nauka, Slavisa Orlovic s Fakulteta politickih nauka i Vladimir Vuletic s Filozofskog fakulteta u Beogradu. Izveštaj Ucestvujuci u raspravi o mogucnosti da vladajuce elite postignu minimalni konsenzus o najvaznijim ustavnim, zakonodavnim, ekonomskim i strateskim pitanjima Slavisa Orlovic je zakljucio da se postojeci konflikti mogu resiti samo politickim sporazumom ili izborima.The Press Club's host, Milan Milosevic, discussed with Danijel Cvijeticanin of the Economic Faculty, Danilo Sukovic of the Institute of Social Sciences, Miodrag Zec of the Faculty of Philosophy and Mirko Cvetkovic, deputy minister for privatization. Report"While drafting the Law on Privatisation, we consulted, besides experts, representatives of political parties and trade unions, and accepted many of their suggestions," said Miodrag Zec.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic u razgovoru sa Danijelom Cvijeticaninom sa Ekonomskog fakulteta, Danilom Sukovicem iz Instituta drustvenih nauka, Miodragom Zecom sa Filozofskog fakulteta i Mirkom Cvetkovicem, zamenikom ministra za privatizacijuIzveštaj" Prilikom donosenja Zakona o privatizaciji, pored strucnjaka, konsultovani su kako predstavnici politickih partija, tako i sindikati i mnoge sugestije su prihvacene", rekao je Miodrag Zec, dodavsi da ce Zakon o privatizaciji, kao i Zakon o Agenciji za privatizaciju i Zakon o akcijskom fondu uskoro uci u skupstinsku proceduru.Monday, 4/8/2003reports: Media Center's Press Club"Road to Europe".
Ponedeljak, 4/ 8/ 2003izveštaji: Pres klub Medija centra" Put u Evropu".Monday, 11/8/2003reports: Media Center's Press Club"On Public Accountability".
Ponedeljak, 11/ 8/ 2003izveštaji: Pres Klub Medija centra" O javnoj odgovornosti".Monday, 4/12/2000reports: Media Center's Press Club titled"In-depth Overview." Host: Milan Milosevic.
Ponedeljak, 4/ 12/ 2000izveštaji: Press klub Medija centra pod nazivom" Dubinski pregled" Domacin: Milan Milosevic.KUMANOVO AGREEMENT TO BE REVISED Monday, 27/11/2000reports: Media Center's Press Club titled"Kosovo Escalation.".
Ponedeljak, 27/ 11/ 2000izveštaji: Press klub Media centra pod nazivom" Kosovska eskalacija".
