Sta znaci na Srpskom PRESSBURG - prevod na Српском

• пресбургу
• братислава
• пресбург

Примери коришћења Pressburg на Енглеском и њихови преводи на Српски

Pressburg Castle, mid-19th century.
Дворац Братислава, средина 19. века.

Emperor Henry III losing his fleet below Pressburg Castle, 14th-century manuscript.
Цар Хенрик III изгубио је флоту испод замка Пресбург, рукописа из 14. века.

In 1783, Pressburg ceased to be the seat of central authorities of the kingdom.
Године Братислава је престала да буде седиште централних власти краљевства.

From 1825 to 1831 he accepted engagements to sing and act in Brünn, Graz, Pressburg, Klagenfurt, Vienna and Lemberg.
Од 1825. до 1831. прихватио је ангажмане да пева и глуми у Брну, Грацу, Братислави, Клагенфурту, Бечу и Лавову.

In 1809, the Pressburg and the castle was bombarded by cannons by Napoleon's troops.
Године, Братиславу и замак су Наполеонове трупе бомбардовале топовима.

In November 1847 Ľudovít Štúr, the member of the Hungarian Diet for Zólyom(now Zvolen), spoke before his colleagues in Pressburg(Pozsony, today's Bratislava).
У новембру 1847. Људовит Штур, члан мађарске скупштине за Золиом( сада Звољен), говорио је пред својим колегама у Пресбургу( Pozsony, данашња Братислава).

Philipp Lenard was born in Pressburg(today's Bratislava), on 7 June 1862 in the Kingdom of Hungary.
Филип Ленард је рођен у Пожуну( данашњој Братислави), дана 7. јуна 1862 у краљевини Угарска.

On his father's rehabilitation, Bálint accompanied him to court, and was also present at the coronation diet in Pressburg(today's Bratislava), capital of Royal Hungary in 1572.
На рехабилитацији свог оца, Балинт га је пратио на суду, а присуствовао је и на крунисању скупштине у Пресбургу( данас Братислава), престонице Краљевине Мађарске, 1572. године.

Hummel was born in Pressburg, Kingdom of Hungary, then a part of the Austrian Habsburg Monarchy(now Bratislava in Slovakia).
Хумел је рођен у Пресбургу, Мађарска тадашњем делу Аустријске Хабзбуршке монархије( данас Братислава, Словачка).

He received a foundation in theory from Felizian Josef Moczik[de], the organist at the Franciscan church in Pressburg.[4] He studied piano briefly with Theodor Leschetizky, with whom he clashed.
Добио је теоретску основу од Фелицијана Јозефа Мочика, оргуљаша у фрањевачкој цркви у Пресбургу.[ 1] Кратко је учио клавир код Теодора Лешетицког.

Pressburg Castle became the most important royal castle and the formal seat of the kings of Royal Hungary(who however resided in Vienna normally).
Замак Братислава постао је најважнији краљевски дворац и формално седиште краљева Краљевске Угарске( који су, међутим, нормално боравили у Бечу).

At the same time, from the beginning of the 16th century, Pressburg and its castle had to face various anti-Habsburg uprisings in Royal Hungary on the territory of Slovakia.
У исто време, од почетка 16. века, Братислава и њен дворац морали су се суочити са различитим анти-хабзбуршким устанцима у Краљевској Мађарској на територији Словачке.

Pressburg flourished during the 18th-century reign of Queen Maria Theresa, becoming the largest and most important town in Hungary.
Раздобље устанака завршава 1711. потписивањем Сатмарског мира За време владавине Марије Терезије Аустријске у 18. веку, Пожун постаје највећи и најважнији град на простору данашње Словачке и Мађарске.

From 1840 on he worked as a composer and conductor for Franz Pokorny,[5] the director of several theaters in Vienna, Pressburg(now Bratislava), Ödenburg(now Sopron) and Baden bei Wien.
Од 1840. године радио је као композитор и диригент за Франца Покорнија[ 1] директора неколико позоришта у Бечу, Пресбургу( данас Братислава), Оденбургу( сада Шопрон) и Бадени( код Беча).

His early works were performed in Graz and Pressburg, then from 1832 to 1846 he worked exclusively at the Theater an der Wien, where 45 of his plays were premiered.
Нестројева рана дела извођена су у Грацу и Братислави. Од 1832. до 1846. радио је искључиво у Позоришту на реци Вин, где је премијерно изведено 45 његових драма.

Immediately after the defeat of the Kingdom of Hungary in the battle at Mohács in 1526, during which the king died, the queen- Maria of Habsburg- fled with her retinue from Buda to Pressburg.
Одмах након пораза од Краљевине Угарске у битки код Мохача 1526. године, током које је краљ умро, краљица- Марија од Хабзбурга- побегла је са својом свитом из Будима у Братиславу.

The first Hungarian newspaper Magyar Hirmondó was published in Pressburg(Bratislava) in 1780, followed in 1783 by the first Slovak newspaper, a short-lived periodical, Prešpurské Noviny in 1783.[3].
Прве мађарске новине Magyar Hirmondó објављене су у Пресбургу( Братислава) 1780. године, а затим је уследио 1783. године први словачки лист, краткотрајни периодични часопис, Prešpurské Noviny, 1783. године.[ 1].

For example, troops of Gabriel Bethlen occupied the castle between 1619 and 1621, when it was reconquered by Habsburg troops, and had the royal crown removed from Pressburg Castle till 1622.
На пример, трупе Габора Бетлена окупирале су замак између 1619. и 1621. године, када су га поново освојиле хабзбуршке трупе, а краљевска круна је уклоњена из дворца Братислава до 1622. године.

He intended to cross to the north bank of the Danube and move northwest through Bratislava(Pressburg) to unite with the main army, which was commanded by his brother Archduke Charles, Duke of Teschen, Generalissimo of the Austrian armies.
Намеравао је да пређе на северну обалу Дунава и да се креће северозападно кроз Братиславу( Пресбург) како би се ујединио са главном војском, којом је командовао његов брат, надвојвода Карло од Аустрије, генералисмусом аустријских војски.

When Maria Theresa of Austria became the queen of the Kingdom of Hungary in 1740, she promised to the nobles of the kingdom that she would have a residence both in Austria and in the Kingdom of Hungary- that is in Pressburg Castle.
Када је Марија Терезија од Аустрије постала краљица угарске краљевине 1740, обећала је племићима краљевства да ће пребивати и у Аустрији и у Краљевини Угарској- то јест у дворцу Братислава.

The general seminary of Pressburg Castle played an important role in Slovakia's history, because it has educated many important Slovak intellectuals, for example Anton Bernolák, the author of the first successful codification of a Slovak standard language.
Општа богословија замка Братислава играла је важну улогу у историји Словачке, јер је образовала многе важне словачке интелектуалце, на пример, Антона Бернолак, аутора прве успешне кодификације словачког стандардног језика.

Another probable fact is that around 900 the castle and the territory it controlled was given in fief to Predslav the third son of the Great Moravian king Svätopluk and that Pre(d) slav, or a person of the same name, is the person after which the castle and the town received its old German name Pressburg(from which the old Slovak name Prešporek is derived).
Друга вероватна чињеница је да је око 900. замак и територије којим је управљао дат Предславу, трећем сину Великоморавског краља Светоплука и да је Пре( д) слав, или особа истог имена, особа по коме су дворац и град добили старо немачко име Пресбург( од кога потиче и старо словачко име Прешпорек).

Schmidt was born in Pozsony/Pressburg, in the Hungarian part of Austria-Hungary(today Bratislava, Slovakia) to a half-Hungarian father- with the same name, born in the same city[3]- and to a Hungarian mother, Mária Ravasz.[2] He was a Roman Catholic.[1].
Шмит је рођен у Позоњу/ Пресбургу, у мађарском делу Аустроугарске( данас Братислава, Словачка) од оца полумађара- истог имена, рођеног у истом граду[ 1]- и мајке Мађарице Марије Равас.[ 2] Био је римокатолик по вероисповести.[ 2].