Sta znaci na Srpskom PRIVATIZATION OF THE MEDIA - prevod na Српском

• privatizacija medija
• privatizaciju medija

Примери коришћења Privatization of the media на Енглеском и њихови преводи на Српски

This is because of the accelerated privatization of the media.
То је последица убрзане приватизације медија.

In the area of privatization of the media, no process has been recorded even in this period.
U oblasti privatizacije medija, ni u ovom periodu nisu zabeleženi nikakvi pomaci.

These councils, as well as local TV stations from Kragujevac, Nis, Novi Pazar, Pancevo and Subotica- brought together within the Kragujevac Initiative- have criticized the privatization of the media.
Oni, kao i lokalne televizije iz Kragujevca, Niša, Novog Pazara, Pančeva i Subotice, okupljene oko" Kragujevačke inicijative", osporavaju privatizaciju medija.

Privatization of the media also means a new beginning, so that we are talking about a new funding model,” said State Secretary Mirkovic.
Приватизација медија значи и један нови почетак, разговарамо о новом моделу финансирања", казао је Мирковић.

Having in mind the previous bad experiences in privatization of the media, they want to have a final say about their future.
Čeka ih privatizacija, a poučeni dosadašnjim lošim iskustvima u privatizaciji medija, oni žele sami da odlučuju o svojoj sudbini.

Suspended privatization of the media has put at a disadvantage those media outlets that are not owned by the state and local self-governments anymore.
Zaustavljena privatizacija medija je dovela u nepovoljan položaj one medije koje( više) nisu u vlasništvu države i lokalnih samouprava.

We keep saying that the state should get out of the media, that privatization of the media is incredibly important, that the state should no longer be the owner of the media..
Stalno govorimo o tome da država treba da izađe iz medija, da je najvažnija privatizacija medija, da država ni slučajno više ne treba da bude vlasnik.

The legal collision was quickly spotted and criticized, but not yet resolved. The Independent Association of Journalists of Serbia(NUNS) believes that the privatization of the media, both print and electronic ones, must be finished.
Zakonsko zamešateljstvo je brzo uočeno, kritikovano, ali nije razrešeno. Nezavisno udruženje novinara Srbije smatra da se privatizacija medija, i štampanih i elektronskih, mora završiti.

However, the privatization of the media was scandalously conducted and devastated the media landscape, assessed Milivojevic.
Međutim, privatizacija medija je skandalozno vođena i devastirala je medijski pejzaž, ocenila je Milivojević.

For the time being, the IJAS doesn't provide more details about the persons who sent letters of intent for the privatization of the media, except that they are physical persons from Serbia.
NUNS za sada ne navodi više detalja o licima koja su poslala pisma o namerama za privatizaciju medija, osim da se radi o fizičkim licima iz Srbije.

As for the privatization of the media, the sale of 4 media outlets at a public auction held in December cannot be regarded as an outcome of a systemic solution.
U oblasti privatizacije medija, prodaja 4 medijske kuće na javnoj aukciji održanoj u decembru, nije rezultat sistemskog rešenja.

Director of the"Media Art Service", Rastislav Durman, points out that Serbia is"the worst pupil" in the region when it comes to privatization of the media since, in his words, 95 percent of the commercial TV advertising market is held by four major national TV stations.
Direktor" Medija art servisa" Rastislav Durman istakao je da je Srbija" najgori đak" u regionu kada je privatizacija medija u pitanju, jer, po njegovim rečima, 95 odsto komercijalnog tržišta oglašavanja, kada su televizije u pitanju, drže četiri velike nacionalne televizije.

The deadline for privatization of the media owned by the state, the autonomous province or local self-autonomy is July 1, 2015. As of that date financing media from public income will be banned.
Rok za privatizaciju medija u vlasništvu države, pokrajine i lokalne samouprave je 1. jul iduće godine, a od tog dana biće zabranjeno finansiranje medija iz javnih prihoda.

Minority population in Serbia should have a variety of information sources available, and not only one source because it is owned by the state or municipal government. After long delays, privatization of the media should be completed not later than the end of March.
Poenta je da građani koji su pripadnici manjina u Srbiji dobiju tu raznovrstnost informacija, a da te informacije ne dolaze samo iz jednog izvora, zbog toga što je vlasnik medija država ili opštinska vlast. n Privatizacija medija bi, posle dugih odlaganja, trebalo da bude završena do kraja marta.

The Agency will not be able to continue the privatization of the media in our jurisdiction until the circumstances due to which the privatization process was halted are resolved.
Sve dok se ne otklone okolnosti koje su dovele do prekida postupka privatizacije, Agencija neće moći da nastavi privatizaciju medija koji su u našoj nadležnosti.

Everything else in the poor South would be impossible, like, for instance, the introduction of the fee for regional public services", he said. Editor of TV Kragujevac Verica Kragus wondered why the total privatization of the media was advocated when the consequences of previous media privatization in Serbia were more than apparent.
Sve drugo, kao što je recimo ustanovljavanje pretplate za regionalne javne servise, ovde na siromašnom jugu bilo bi neizvodljivo", naglasio je. Urednica TV Kragujevac Verica Kragus zapitala se zbog čega se zagovara totalna privatizacija medija kada se zna kakve su posledice dosadašnje privatizacije medijskih kuća u Srbiji.

It is completely the opposite," claims Djindjic,"with the privatization of the media my government wishes to guarantee the highest degree of plurality, and above all to raise the professionalism of reporting.".
Upravo je suprotno", tvrdi Đinđić," privatizacijom medija moja vlada želi da garantuje najviši stepen pluraliteta, a pre svega da podigne profesionalnost izveštavanja.".

According to them, March 2012 was a significant month for the digitalization of television in Serbia, because the Initial network for testing of the digital TV signals broadcasting from 15 locations was put into operation and a"simulcast" began as the first phase of digitalization in the country. In the area of privatization of the media, however, there has been no progress recorded.
Prema njihovoj oceni, mart 2012. godine je veliki i značajan mesec za digitalizaciju televizije u Srbiji, jer je puštena u rad Inicijalna mreža za testiranje emitovanja digitalnog TV signala sa 15 lokacija i otpočeo je" simulcast", kao prva faza digitalizacije u zemlji. U oblasti privatizacije medija, međutim, nema nikakvog pomaka.

One of them insists on the full privatization of the media, while the other states that city public service could exist, for example.- The privatization should continue, and the media should be separated from the government's influence.
Jedan insistira na potpunoj privatizaciji medija, a drugi kaže da može da postoji, na primer, gradski javni servis.- Privatizaciju treba nastaviti, odvojiti medije od uticaja vlasti.

We demand that the media be independent and free, improvement of professional standards and provision of content in native language, said Tomanova-Makanova at the round table about the privatization of the media in Vojvodina. During the debate it was pointed out that provisions of various laws regulating this area are contradictory, which has resulted in legal chaos.
Tražimo da mediji budu nezavisni i slobodni, da se podignu profesionalni standardi i da se omogući informisanje na maternjem jeziku- istakla je Tomanova-Makanova na okruglom stolu o privatizaciji medija u Vojvodini. U raspravi je ukazano da su odredbe različitih zakona koji uređuju ovu oblast međusobno kontradiktorne, što proizvodi stanje pravnog haosa.

Privatization of the media and rejection of the concept of local and regional public service broadcasters indicates the lack of interest in reforms and advancement of the society and the media scene", says the announcement.
Privatizacija medija i odbacivanje ideje o lokalnim i regionalnim javnim servisima nije ništa drugo nego znak gubljenja interesa za reformske zahvate i unapređivanje društva i poslova u medijskoj sferi", ocenjuje se u saopštenju.

The president of ANEM, Sasa Mirkovic, said that the new government should quickly implement the Media Strategy, complete the privatization of the media, reveal the draft law on public service broadcasters and public information, eliminate piracy, and implement the digitalization project.
Predsednik ANEM-a, Saša Mirković, rekao je da od nove vlade traže bržu primenu medijske strategije, završetak privatizacije medija, obelodanjivanje nacrta zakona o javnim servisima i javnom informisanju, suzbijanje piraterije i sprovođenje projekta digitalizacije.

As for the privatization of the media, the monitoring team analyzed the case of privatization of"Novosti" and elements from the Report of the Anti-corruption Council on the privatization of this newspaper publishing company, sent to the Government, which compel the necessity to thoroughly investigate this case.
Što se tiče privatizacije medija, monitoring tim analizira slučaj privatizacije" Novosti" i navode Izveštaja Saveta za borbu protiv korupcije o privatizaciji ovog novinsko-izdavačkog preduzeća, upućenog Vladi, a koji nameću neophodnost da se ovaj slučaj detaljno ispita.

Isakov(Politika, 25.06.2011)A writer and honourable citizen of Subotica, Oto Tolnai, said:"A while ago, the Hungarian National Council and the Alliance of Vojvodina Hungarians raised their voice against privatization of the media in minority languages, while now they have proved by dismissing the editor-in-chief of Magyar Szó that the National Council is incapable of preserving the freedom of the press".
( Politika, 25. 06. 2011) Počasni građanin Subotice, književnik Oto Tolnai izjavio je da su" pre kratkog vremena Mađarski nacionalni Savet i Savez Vojvođanskih Mađara digli glas protiv privatizacije medija na jezicima manjina, a sada smenom glavnog urednika Mađar Soa pokazuju da Nacionalni savet nije sposoban da sačuva slobodu štampe".

Unfortunately, privatization of the media- which we had desired so eagerly- has not proved to be the best choice because of various tycoons who have bought many media outlets. In this way, the local media have been closed down or become mouthpieces of their owners and the local self-government which gives them money from the budget.
Na žalost privatizacija medija, koju smo toliko želeli, nije se pokazala kao najbolja opcija zbog raznoraznih" bogataša" koji su ih kupili. Tako su lokani mediji ili ugašeni ili su postali glasnogovornici svog vlasnika i lokalne vlasti, koja im daje pare iz budžeta.

Mr. Stankovic also presented to the rapporteurs what the Coordination Body had done in the three municipalities until then, underscoring, among other things, the seven-point plan of the Government of the Republic of Serbia, provision of textbooks in the Albanian language, the opening of the Faculty of Economics' Department in Bujanovac, economic development, privatization of the media and integration of the Albanians.
Stanković je izvestiocima prezentovao i šta je sve Koordinaciono telo do sada uradilo u te tri opštine, ističući, između ostalog, Plan Vlade Republike Srbije u 7. tačaka, obezbeđivanje udžbenika na albanskom jeziku, otvaranje odeljenja Ekonomskog fakulteta u Bujanovcu, ekonomski razvoj, privatizaciju medija i inegaraciju albanaca.

Formation of six regional public services was also envisaged as well as the privatization of the media and that national minority councils may be founders of the media. President of the Association of Media, Veselin Simonovic, said that nothing had been changed in the media sector in Serbia.
Ona je podsetila da se Medijskom strategijom država obavezala da će se povući iz vlasništva medija, kao i da je predviđeno formiranje šest regionalnih javnih servisa, privatizacija medija i da nacionalni saveti manjina mogu biti osnivači medija..

A possible formal explanation- that RTV Kragujevac is a public company and that authorities have right to intervene in professional issues- is especially disturbing, not only because professional issues are by definition outside the influence of politics and ownership, but also because all legal deadlines for privatization are already past, which arouses suspicion that government is deliberately delaying privatization of the media in order to use public companies to influence professional issues.
Moguće formalno objašnjenje- da je RTV Kragujevac javno preduzeće i da zato vlast ima pravo da se meša u profesionalna pitanja, dodatno zabrinjava, jer ne samo da su pitanja profesije po definiciji izvan sfere vlasništva i politike, nego i jer su svi zakonski rokovi za privatizaciju prošli, pa se javlja sumnja da li vlasti namerno odlažu privatizaciju medija, ne bi li preko javnih preduzeća mogli da utiču na isključivo profesionalna pitanja.

This also applies to privatization of the media, where it is necessary to have improved guarantees for journalists' employment and work conditions", said Arne König, the president of the European Federation of Journalists, during his visit to the editorial office of the weekly magazine Svetlost in Kragujevac, whose privatization had recently been annulled.
To se odnosi i na privatizaciju medija, gde su potrebne veće garancije za zapošljavanje i uslove rada novinara", naglasio je Arne Kening, predsednik Evropske federacije novinara, koji je bio gost redakcije nedeljnika" Svetlost" u Kragujevcu, čija je privatizacija ovih dana poništena.

December 2015. Medvedja- The Association of Journalists of Serbia(AJS) announced on Monday, December 7, that the last contract on sale of the media, which had been advertised for sale, was signed, by which the privatization of the media was completed.“The contract between the new owner, a consortium of employees led by Marija Bozovic, and the Privatization Agency was also signed for"Radio Medvedja", which is the last of the 34 sold media outlets", it was said in the statement of the AJS.
Decembar 2015. Medveđa- Udruženje novinara Srbije( UNS) saopštilo je u ponedeljak, 7. decembra, da je potpisan i poslednji ugovor o prodaji medija, čime je završena privatizacija medija, za koje je bila oglašena prodaja.„ Ugovor između novog vlasnika, konzorcijuma zaposlenih na čelu sa Marijom Božović, i Agencije za privatizaciju potpisan je i za„ Radio Medveđu", poslednji od 34 prodata medija", navodi se u saopštenju UNS-a.