Sta znaci na Engleskom PRIVATIZACIJE MEDIJA - prevod na Енглеском

• media privatization

Примери коришћења Privatizacije medija на Српском и њихови преводи на Енглески

Proces privatizacije medija je i dalje izvor konfuzije.
The process of media privatization is still a source of confusion.

U posmatranom periodu, nije bilo nikakvog pomaka u oblasti privatizacije medija.
No progress in media privatization was reported in the observed period.

U oblasti privatizacije medija, ni u ovom periodu nisu zabeleženi nikakvi pomaci.
In the area of privatization of the media, no process has been recorded even in this period.

Najslabija tačka, za koju smatram da kod nas ne može da funkcioniše, jeste predlog regionalnih javnih servisa, jer i dalje traje proces privatizacije medija.
The weakest point, that I believe cannot be put to work in our case, are the proposed regional public service broadcasters, because the media privatization process has not been completed yet.

VI Nikakvi pomaci na planu privatizacije medija nisu zapaženi u periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi.
VI No breakthroughs were observed as to the privatization of media in the period covered by this Report.

Mediji su morali da dostave privatizacionu dokumentaciju, između ostalog i procenu vrednosti kapitala, dok su lokalne samouprave bile dužne da donesu odluke o metodama privatizacije medija.
The media had to submit privatization documentation, including the assessment of the capital value, while local self-governments were obliged to pass decisions on the methods of media privatization.

VI Nikakvi pomaci na planu privatizacije medija nisu zapaženi u periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi.
VI No advances have been observed in the field of media privatization during the period covered by this Report.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za septembar 2011. VI Odsustvo jasne strategije države po pitanju privatizacije medija pokazuje sve svoje loše posledice u slučaju Radio Sombora.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for September 2011 VI THE PRIVATIZATION PROCESS The absence of a clear strategy of the state with respect to the privatization of media has shown all its adverse consequences in the case of Radio Sombor.

Proces privatizacije medija se sprovodi na osnovu dva zakona, i to- Zakona o privatizaciji i Zakona o javnom informisanju i medijima( član 142.).
The process of media privatization is being conducted based on two laws- the Law on Privatization and the Law on Public Information and Media(Article 142).

Proces privatizacije- Autori Izveštaja konstatuju završetak procesa privatizacije medija prodajom kapitala i komentarišu situaciju u toj oblasti.
The privatization process- The authors of the Report acknowledged the completion of the media privatization process by the sale of capital and commented on the situation in that field.

Takođe je neophodno završiti i postupak privatizacije medija, čime bi se stvorili uslovi za lojalnu konkurenciju svih legalnih emitera na tržištuKako u praksi izgledaju problemi legalnih lokalnih emitera, izneo je Slobodan Krajnović, glavni i odgovorni urednik radija" 021" iz Novog Sada( članica ANEMa).
Also, the process of media privatization should be finalized, which would create the conditions for the loyal competition of all legal broadcasters in the market. Slobodan Krajnovic, the editor-in-chief of radio"021" from Novi Sad(an ANEM member), stated the practical problems of local legal broadcasters.

Bradić je najavio i analizu medijskog tržišta u zemlji, analizu efekata privatizacije medija i položaja državne novinske agencije Tanjug.
The Minister also announced an analysis of the media market in Serbia, an analysis of the outcomes of media privatization and the position of the state news agency Tanjug.

Osporavanje potrebe privatizacije medija, odnosno povlačenja države iz vlasništva u medijima, Rade Veljanovski, profesor Fakulteta političkih nauka, vidi kao uticaje lokalnih političkih oligarhija, a ne kao borbu za javni interes:" Nacionalni saveti su neka vrsta paradržavne institucije.
A professor from the Faculty of Political Science, Rade Veljanovski, is of the opinion that the criticism of media privatization, i.e. withdrawal of the state from media ownership, is caused by the influence of local political oligarchies and that it has nothing to do with the public interest:"National councils are a kind of a paragovernmental institution.

Predstavnica Ministarstva za ljudska i manjinska prava je poručila da će podržati model privatizacije medija koji omogućava da se dostignuti nivo manjinskih prava održi.
The representative of Ministry for Human and Minority Rights said the Ministry would support the media privatization model allowing that the existing level of minority rights be sustained.

Prema njihovoj oceni, mart 2012. godine je veliki i značajan mesec za digitalizaciju televizije u Srbiji, jer je puštena u rad Inicijalna mreža za testiranje emitovanja digitalnog TV signala sa 15 lokacija i otpočeo je" simulcast", kao prva faza digitalizacije u zemlji. U oblasti privatizacije medija, međutim, nema nikakvog pomaka.
According to them, March 2012 was a significant month for the digitalization of television in Serbia, because the Initial network for testing of the digital TV signals broadcasting from 15 locations was put into operation and a"simulcast" began as the first phase of digitalization in the country. In the area of privatization of the media, however, there has been no progress recorded.

Stanice su imale pravi uvid u problem privatizacije medija, jer je ova tema predstavljena iz više različitih uglova.
Stations had real insight in the problem of media privatization, as it was presented from the different angles.

Obrazlažući stavove koje je, zajedno sa drugim novinarskim i medijskim udruženjima, iznosila na okruglim stolovima posvećenim izradi Nacrta medijske strategije, Asocijacija nezavisnih elektronskih medija dostavila je Ministarstvu kulture, kao još jedan prilog za dalji rad na Medijskoj stretagiji, svoj pregled procesa privatizacije medija sa preporukama za dalje postupanje u ovoj oblasti.
VI Explaining the positions voiced together with other journalists' and media associations at the above mentioned round tables, the Association of Independent Electronic Media furnished to the Ministry of Culture, as yet another input for further development of the Media Strategy, an overview of the media privatization process with recommendations for further action in this area.

Predsednik ANEM-a, Saša Mirković, rekao je da od nove vlade traže bržu primenu medijske strategije, završetak privatizacije medija, obelodanjivanje nacrta zakona o javnim servisima i javnom informisanju, suzbijanje piraterije i sprovođenje projekta digitalizacije.
The president of ANEM, Sasa Mirkovic, said that the new government should quickly implement the Media Strategy, complete the privatization of the media, reveal the draft law on public service broadcasters and public information, eliminate piracy, and implement the digitalization project.

Privatizacija i medijiU toku 2008. godine, ANEM je inicirao i održao nekoliko sastanaka s organima vlasti, institucijama za zaštitu ljudskih prava i predstavnicima domaćih i međunarodnih organizacija koje se bave zaštitom ljudskih prava i slobode medija, radi sistematičnog i temeljnog pristupa rešavanju starih, ali i novih problema u postupku privatizacije medija.
Privatisation and the MediaIn 2008, ANEM initiated and organized several meetings with representatives of the government, mechanisms for human rights protection and also with representatives of domestic and international organizations working in the field of protection of human rights and media freedoms, with the aim to achieve a systematic and thorough approach to resolving some old, but also some new problems in media privatization process.

Na kraju, Evropska komisija traži od Srbije da u 2016. godini stvori okruženje u kome je omogućena sloboda izražavanja bez ometanja, pretnji, fizičkih napada i gonjenja novinara, kompletiranje procesa privatizacije medija, jačanje nezavisnosti Regulatornog tela za elektronske medije i stvaranje adekvatnog modela finansiranja za javne servise da bi se obezbedila njihova uređivačka nezavisnost.
Finally, the European Commission demands from Serbia to create in 2016 an environment enabling unobstructed freedom of expression, free of disruptions, threats, physical attacks and judicial prosecution of journalists; Serbia is required to finish the media privatization process, strengthen the independence of REM and create an adequate PSB financing model in order to secure their editorial independence.

Takođe, Registar će biti drastično različit od dosadašnjeg registra javnih glasila, s obzirom na to da će brojni novi podaci biti dostupni u Registru, poput podataka o vlasničkoj strukturi i državnoj pomoći, što je pozitivan korak napred, i pri tom je od značaja za proces pristupanja EU, odnosno za brojna pregovaračka poglavlja( uključujući i ona koja se odnose na fundamentalna prava, medije i informaciono društvo i državnu pomoć). Zoran Pavić je govorio o postupku privatizacije medija.
Also, the Register will be drastically different than the old one considering that numerous new pieces of information will be available in it, such as information on the ownership structure and state aid, which is a positive step forward, important for the EU accession process, i.e. for a number of negotiation chapters(including the ones pertaining to fundamental rights, media and information society and state aid). Zoran Pavić spoke about the media privatization process.

Vladin Predlog zakona, u okviru izveštaja sa 116. sednice, možete preuzeti ovde Saopštenje ANEMa, videti ovde MIŠLJENJE Ovakvim zakonskim predlozima Vlada potvrĎuje odsustvo bilo kakve jasne medijske strategije i kreira dodatne probleme, pre svega u sferi privatizacije medija, kao što je to bio slučaj sa, krajem 2007. godine, usvojenim Zakonom o lokalnoj samoupravi i Zakonom o glavnom gradu.
The Draft law of the Government may be downloaded here(only in Serbian). ANEM Public Statement is available here OPINION Drafting such legal solutions, the Government confirms the absence of any clear media strategy and creates additional issues, primarily in the area of media privatization, as was the case with the Law on local government and Law on the capital which were adopted at the end of 2007.

Baveći se pitanjem privatizacije medija, autori Izveštaja ukazuju na postojeći zakonski osnov za njeno sprovođenje, istovremeno analizirajući i odredbe Medijske strategije koje se odnose na ovo pitanje. U Zaključku Izveštaja je stručna ocena monitoring tima o tome šta je obeležilo medijsku scenu u poslednjem mesecu 2011. godine. Dvadeset deveti Monitoring Izveštaj je uradio stručni tim advokatske kancelarije" Živković& Samardžić", u saradnji sa ANEMom, a ovde ga možete preuzeti, u celosti ili u delovima.
Dealing with the issue of privatization of the media, the Report's authors point to the existing legal basis for its implementation, and also analyze the provisions of the Media Strategy related to this issue. The Conclusion of the Report contains a professional assessment of the monitoring team on what marked the media scene in the last month of 2011. The Twenty-ninth Monitoring Report was prepared by the expert team from the law office"Zivkovic&Samardzic" in cooperation with ANEM.

( Politika, 25. 06. 2011) Počasni građanin Subotice, književnik Oto Tolnai izjavio je da su" pre kratkog vremena Mađarski nacionalni Savet i Savez Vojvođanskih Mađara digli glas protiv privatizacije medija na jezicima manjina, a sada smenom glavnog urednika Mađar Soa pokazuju da Nacionalni savet nije sposoban da sačuva slobodu štampe".
Isakov(Politika, 25.06.2011)A writer and honourable citizen of Subotica, Oto Tolnai, said:"A while ago, the Hungarian National Council and the Alliance of Vojvodina Hungarians raised their voice against privatization of the media in minority languages, while now they have proved by dismissing the editor-in-chief of Magyar Szó that the National Council is incapable of preserving the freedom of the press".

Međutim, privatizacija medija je skandalozno vođena i devastirala je medijski pejzaž, ocenila je Milivojević.
However, the privatization of the media was scandalously conducted and devastated the media landscape, assessed Milivojevic.

Čeka ih privatizacija, a poučeni dosadašnjim lošim iskustvima u privatizaciji medija, oni žele sami da odlučuju o svojoj sudbini.
Having in mind the previous bad experiences in privatization of the media, they want to have a final say about their future.

Zaustavljena privatizacija medija je dovela u nepovoljan položaj one medije koje( više) nisu u vlasništvu države i lokalnih samouprava.
Suspended privatization of the media has put at a disadvantage those media outlets that are not owned by the state and local self-governments anymore.

Stalno govorimo o tome da država treba da izađe iz medija, da je najvažnija privatizacija medija, da država ni slučajno više ne treba da bude vlasnik.
We keep saying that the state should get out of the media, that privatization of the media is incredibly important, that the state should no longer be the owner of the media..

Oni, kao i lokalne televizije iz Kragujevca, Niša, Novog Pazara, Pančeva i Subotice, okupljene oko" Kragujevačke inicijative", osporavaju privatizaciju medija.
These councils, as well as local TV stations from Kragujevac, Nis, Novi Pazar, Pancevo and Subotica- brought together within the Kragujevac Initiative- have criticized the privatization of the media.

Do isteka perioda na koji se ovaj izveštaj odnosi nije bilo nijednog javnog poziva za privatizaciju medija.
By the end of the reporting period there hasn't been a single public call for the privatization of media.