Sta znaci na Srpskom PROTECTION OF THEIR RIGHTS - prevod na Српском

• zaštitu svojih prava
• заштиту својих права

Примери коришћења Protection of their rights на Енглеском и њихови преводи на Српски

Guatemala's indigenous peoples demand protection of their rights.
Manjine u Albaniji traže zaštitu svojih prava.

For the competent protection of their rights, it is necessary to navigate the laws, to take legal advice.
За компетентну заштиту својих права потребно је водити се законима, правним савјетима.

We want all children to enjoy the constant protection of their rights.
Želimo da sva deca uživaju konstantnu zaštitu svojih prava.

That also meansa real opportunity for the citizens to request protection of their rights, for which a prerequisite is that they would understand those rights, as well as that they know the procedure based on which they can protect them.
To takođe podrazumeva realnu mogućnost građana da zahtevaju zaštitu svojih prava, za šta je prethodna pretpostavka da ta prava razumeju, kao i da poznaju proceduru po kojoj mogu da ih štite.

Local residents continue to remain without effective protection of their rights.
Potrošači u Srbiji i dalje bez efikasne zaštite svojih prava.

These people don't even have basic resources or knowledge to secure the legal protection of their rights. The media have been writing so badly about them because they are poor and are members of a national minority.
Ti ljudi nemaju osnovna sredstva i znanje da sudski zaštite svoja prava, a mediji su vrlo loše pisali o njima, jer su siromašni i pripadaju nacionalnoj manjini.

Article 2 Parties are entitled to lawful, equal and fair protection of their rights.
Странке имају право на закониту, једнаку и правичну заштиту својих права.

Bearing in mind the needs of refugees and the necessity of enjoyment and protection of their rights, we have persisted in our efforts to keep the Sarajevo process alive even when it seemed unlikely that progress will be made.
Полазећи од потреба избеглица, неопходности остварења и заштите њихових права, истрајавали смо у напорима да Сарајевски процес одржимо живим и онда када се чинило да напредак неће бити могућ.

Austerity measures must not affect services related to children and protection of their rights;
Мере штедње не смеју да утичу на услуге које се тичу деце и заштите права детета;

Participants in concluding a collective agreement may exercise protection of their rights determined in the collective agreement before a competent court.
Учесници у закључивању колективног уговора могу пред надлежним судом да остваре заштиту права утврђених колективним уговором.

Only in this way will they be able to shape their own future and ensure better protection of their rights.".
Oni će samo na taj način biti u stanju da oblikuju sopstvenu budućnost i obezbede bolju zaštitu svojih prava.».

The Protector of Citizens dedicates special attention to the protection of their rights, because people with mental disorders in our society are still particularly vulnerable and, unfortunately, largely stigmatized and marginalized.
Заштитник грађана посебну пажњу посвећује управо заштити њихових права, јер су особе са менталним сметњама у нашем друштву још увек посебно рањиве и нажалост у великој мери стигматизоване и маргинализоване.

Representatives of the Protector of Citizens spoke with the citizens of Sjenica about the protection of their rights.
Представници Заштитника грађана разговарали са грађанима Сјенице о заштити њихових права.

Already in 1919, the establishment of the Association for the Education of Women and the Protection of Their Rights, later renamed Women's Movement, was confirmation that a number of educated and self-confident women existed at the time.
Оснивање Друштва за просвећивање жене и заштиту њених права, већ 1919. године, касније под именом Женски покрет, било је потврда да је тада постојао већи број образованих и самосвесних жена.

However, it does not mean that these authorities are not covered by the Law, nor that the possibility for citizens to require protection of their rights is excluded.
Međutim, ovo ne znači da se Zakon ne odnosi na ove organe, niti da je isključena mogućnost da građani traže zaštitu svojih prava.

The OSCE office in Sarajevo said the CoE membership would"benefit the people of BiH in the protection of their rights and interests and is a clear sign of the will of BiH authorities to move forwards and towards Europe".
Kancelarija OEBS-a u Sarajevu saopštila je da će članstvo u SE« doneti korist narodu BiH u smislu zaštite njihovih prava i interesa, i predstavlja jasan signal spremnosti vlasti BiH da krenu napred i ka Evropi».

The vote brings to an end three years of impassioned debate which has pitted the internet giants against creative writers and artists who want to see better protection of their rights and income.
Time se okončava trogodišnja debata koja je podelila internet gigante i autore koji žele bolju zaštitu svojih prava i prihoda.

The position of elderly citizens does not dependent only on the state, but also on the entire society, and the protection of their rights must be placed in the focus, which, in particular, requires the improvement of the economic and social rights of the elderly in Serbia, the Commissioner for the Protection of Equality, Brankica….
Положај старијих грађана и грађанки не зависи само од државе, већ од друштва у целини и заштита њихових права мора бити стављена у фокус, због чега је потребно унапређење посебно економско-социјалних права старијих у Србији, истакла је повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић на конференцији„ Иницијатива за социјално укључивање старијих“ коју је организовао Црвени крст….

Creating conditions for return of the Serbian refugees to the places of their prior residence and shall propose measures for protection of their rights aimed at sustainable return.
Stvaranje uslova za povratak izbeglih Srba u mesta ranijeg prebivališta i predlaže mere radi zaštite njihovih prava, u cilju održivog povratka.

I particularly appeal on international representatives in Kosovo and Metohija and all over the world to stand clearly and unequivocally in protection of all those who are resolute to stay and live here in peace and not allow such scenarios which would force them into exodus but rather do more in protection of their rights.
Посебно апелујем на међународне представнике на Косову и Метохији и широм света да јасно и недвосмислено заштите све оне који су опредељени да овде живе и да не дозволе таква решења која би довела до њиховог егзодуса, већ да више учине на заштити њихових права”.

The number of those who think that there is a point in asking for protection of their rights and get the protection is growing.
Повећава се број оних који мисле да има смисла тражити своју заштиту права и који је добијају.

Slightly less than half of the surveyed children(48%) stated that they have had their rights violated, but only 13% of them asked for protection of their rights.
Мало мање од половине испитаника, 48%, изјавило је да је њихово право било угрожено али је само 13% њих тражило заштиту за своја права.

He urged Tirana to fulfill its obligations towards minorities as a precondition of European integration."This includes respect and protection of their rights all over the territory of Albania, not limiting it only in the minority areas," Delavekouras said.
On je pozvao Tiranu da ispuni svoje obaveze prema manjinama, kao preduslov za evropske integracije.„ To podrazumeva poštovanje i zaštitu njihovih prava na celokupnoj teritoriji Albanije, a ne same na područja gde manjine žive“, rekao je Delavekuras.

The rejection of Slovenia's application by the Court would imply that state-owned legal entities do not enjoy such rights and that the Court is unable to guarantee the protection of their rights," she said.
Одбацивање захтева Словеније од стране Суда би значило да државна правна лица не уживају таква права и да Суд није у стању да гарантује заштиту њихових права“, рекла је Полак Петрич.

Minors who are parentally neglected and persons unable to look after themselves and the protection of their rights and interests shall enjoy special protection..
Малољетници о којима се родитељи не старају, као и лица која нису у могућности да се сама старају о себи и заштити својих права и интереса, имају посебну заститу.

Commissioner Brankica Jankovic told the participants of the meeting that they have this institution as a secure and stable partner in combating discrimination, implementation of anti-discrimination regulations, promotion of equality at the local level and equal treatment of citizens, in order to ensure effective protection of their rights.
Повереница Бранкица Јанковић је учесницима скупа поручила да у институцији Повереника имају сигурног и стабилног партнера у сузбијању дискриминације, примени антдискриминацијских прописа, унапређењу равноправности на локалном нивоу и једнаком третману грађана, како би им била обезбеђена ефикасна заштита њихових права.

Should the investors decide to deal with companies not licensed by the Commission, registered abroad or where it is unclear who the owners and the management are, the protection of their rights might be aggravated or even impossible.
Ако инвеститори реше да послују са друштвима која немају дозволу Комисије, која су регистрована у иностранству, или код којих уопште није јасно ко њима управља и ко је њихов власник, заштита њихових права може бити отежана или чак онемогућена.

Although it is difficult today, with faith in God and his help we must preserve that which our ancestors left us as inheritance.I particularly appeal on international representatives in Kosovo and Metohija and all over the world to stand clearly and unequivocally in protection of all those who are resolute to stay and live here in peace and not allow such scenarios which would force them into exodus but rather do more in protection of their rights.
Иако нам је данас тешко, првенствено треба са вером у Бога и његову помоћ да сачувамо све оно што су нам наши претходници оставили у наслеђе. Посебно апелујем на међународне представнике на Косову и Метохији и широм света да јасно и недвосмислено заштите све оне који су опредељени да овде живе и да не дозволе таква решења која би довела до њиховог егзодуса, већ да више учине на заштити њихових права.

The traveler concluded a travel contract, and as with any other contract, for its eventual failure it is logical that the contracting parties address each other first, and then seek protection of their rights in another way”, concluded Radosavljević.
Путник је склопио уговор о путовању и, као и код других уговора, за његово евентуално неизвршење логично је да се стране из уговора најпре обраћају једна другој, а затим траже заштиту својих права на други начин", закључила је помоћница министра.

The provision of Article 15 regulates discrimination in actions before public authorities as a special case of discrimination, and stipulates that everyone has the right to equal access and equal protection of their rights before courts and public authorities.
Одредбом члана 15. регулисана је дискриминација у поступцима пред органима јавне власти као посебан случај дискриминације, и прописано је да свако има право на једнак приступ и једнаку заштиту својих права пред судовима и органима јавне власти.