Примери коришћења Public postal на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Public postal services, except telecommunications services.
Јавне поштанске услуге, осим телекомуникационих услуга;And 5 hereof shall apply accordingly to the public postal operator.
И 5. ове тачке сходно се примењују на јавног поштанског оператора.The public postal operator has modernised its operational processes but the sector has not yet been corporatized.
Јавни поштански оператер је модернизовао своје оперативне процесе али сектор још није корпоратизован.Other payment service providers were commercial banks and one public postal operator.
Други пружаоци платних услуга су пословне банке и јавни поштански оператор.The unit of the postal network of the public postal operator has to be defined with a name and the postal number.
Јединица
Људи такође преводе
Application of exchange rates set by banks, the National Bank of Serbia,licensed exchange dealers and a public postal operator 17.
Примена курсева банака, Народне банке Србије,овлашћених мењача и јавног поштанског оператора 17.The obligations of the public postal operator shall be subject to provisions set forth by paragraph 1 hereof, save for indents 1, 2, 5 and 6.
На обавезе јавног поштанског оператора примењују се одредбе става 1. ове тачке, осим одредаба под 1, 2, 5 и 6 тог става.Within the meaning of this Decision, a payment service provider means a bank, electronic money institution,payment institution and public postal operator.
Пружаоцима платних услуга, у смислу ове одлуке, сматрају се банка, институција електронског новца,платна институција и јавни поштански оператор.In case no date has been specified by the cheque holder, the public postal operator and authorised exchange dealer shall insert the cheque purchase date.
У случају да корисник чека није попунио датум откупа чека, јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да то учине.The public postal operator and authorised exchange dealer shall present both the original and copy of such a cheque to the bank with which they entered into agreement.
И оригинал и копију овог чека јавни поштански оператор и овлашћени мењач достављају банци с којом су закључили уговор.If needed and upon the request of the Tax Administration, the bank and public postal operator shall print the data from the cash book for the date requested.
По потреби, на захтев Пореске управе- банка и јавни поштански оператор штампају податке из дневника благајне за тражени датум.The public postal operator shall submit on a daily basis to the bank referred to in Section 6, paragraph 2 of the Decision a daily report containing data from Schedule 3.
Јавни поштански оператор дужан је да банци из тачке 6. став 2. Одлуке свакодневно доставља дневни извештај с подацима који су дати у Прилогу 3.Its title is PostPak and it is applied in the exchange of COD postal items between public postal operators of Serbia, Montenegro, as well as three postal operators in Bosnia and Herzegovina.
Њен назив је ПостПак и примењује се у размени откупних пошиљака између јавних поштанских оператора Србије, Црне Горе, као и сва три The public postal operator and authorised exchange dealer shall submit the agreement to the NBS upon signing and not later than five working days following the day of signing.
Јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да уговор доставе Народној банци Србије одмах по његовом закључењу, а најкасније у року од пет радних дана од дана тог закључења.In addition, the third chapter also contains an analysis of postal market development trends, carried out by measuring the efficacy and productivity in 30 public postal operators in Europe.
Поред поменутог, у трећем поглављу је извршена анализа трендова развоја тржишта Register of banks, financial leasing providers and public postal operators that carry on insurance agency activities based on the prior approval of the NBS 10.
Регистар банака, давалаца финансијског лизинга и јавног поштанског оператора који послове заступања у осигурању обављају на основу претходне сагласности Народне банке Србије 10.Public postal operator is a provider of postal services who is obliged to provide an universal postal service and has an exclusive right to provide reserved services.
Јавни поштански оператор је давалац Residents may perform payment transactions with foreign countries also via the payment institution and the public postal operator that provides payment services, in accordance with the law governing payment services.
Платни промет са иностранством резиденти могу обављати и преко платне институције и јавног поштанског оператора који пружа платне услуге, у складу са законом којим се уређују платне услуге.The public postal operator and authorised exchange dealer may also act as specified in paragraph 1 hereof if a foreign banknote is damaged or worn out to the extent that it cannot be identified.
На начин из става 1. ове тачке јавни поштански оператор и овлашћени мењач могу да поступе и ако је страна новчаница до те мере оштећена или похабана да се не може идентификовати.In addition to insurance andreinsurance undertakings, the market consists of nineteen banks, seven lessors and one public postal operator, which are licensed for insurance agency.
Поред друштава за осигурање и реосигурање, у овој делатности учествују и деветнаест банака,седам давалаца финансијског лизинга и један јавни поштански оператор, који су добили сагласност за обављање послова заступања у осигурању.Fulfilling one of the basic principles of public postal service, principle of availability, Poste Srpske are considered as modern, market oriented postal system.
Испуњавајући један од основних принципа јавне поштанске службе, принцип доступности, Поште Српске, сврстава у један савремен, тржишно орјентисан, The National Bank of Serbia shall supervise the implementation of the provisions of this Law by payment institutions,electronic money institutions and the public postal operator in the manner and procedure prescribed by the law governing payment services.
Народна банка Србије врши надзор над применом одредаба овог закона код платних институција,институција електронског новца и јавног поштанског оператора на начин и у поступку који су прописани законом којим се уређују платне услуге.The public postal operator and authorised exchange dealer may purchase a bank cheque only after the holder has presented both the original and the copy of such a cheque endorsed on their reverse sides.
Јавни поштански оператор и овлашћени мењач могу откупити банкарски чек кад корисник преда и оригинал и копију тог чека и кад оба примерка претходно потпише( индосира) на полеђини.Currently, payment services in the RSare provided by 11 payment institutions, one public postal operator and one electronic money institution, while electronic money is issued by one electronic money institution13.
Тренутно у РС платне услуге пружа 11 платних институција, један јавни поштански оператор и једна институција електронског новца, док електронски новац издаје једна институција електронског новца13.Public postal traffic in Serbia was started in 1840, by opening the first post office in Belgrade, on the location of the current Academy of Fine Arts in Knez Mihailova Street, on May 25th, according to the old calendar and June 7th, according to the new one.
Јавни поштански саобраћај у Србији започео је 1840. године, отварањем прве поште у Београду, на месту садашње Ликовне академије у Кнез Михаиловој улици, 25. маја по старом односно 7. јуна по новом календару.Within the meaning of these Guidelines, the payment service providers shall include payment institutions,electronic money institutions and public postal operator, in accordance with the law governing payment services(hereinafter: payment service provider).
Пружаоци платних услуга, у смислу овог упутства, су платна институција,институција електронског новца и јавни поштански оператор у складу са законом којим се уређују платне услуге( у даљем тексту: пружалац платних услуга).PE Post of Serbia, as a public postal operator, is a provider of postal services with obligation of universal postal service and exclusive right to provide reserved postal services.
Пошта Србије, као јавни поштански оператор, у обавези је да пружа универзалну On-site and off-site supervision of payment services provision In 2018, the NBS adopted(based on the Law on Payment Services and the Decision on Detailed Conditions and Manner of Supervision of Payment Institutions,Electronic Money Institutions and Public Postal Operator) two decisions on on-site supervision for the purpose of verifying payment institutions' compliance with regulations.
Посредна и непосредна провера пружања платних услуга Током 2018. године, Народна банка Србије је, на основу Закона о платним услугама и Одлуке о ближим условима и начину вршења надзора над платним институцијама,институцијама електронског новца и јавним поштанским оператором, донела два решења о непосредном надзору ради провере усклађености пословања платних институција с регулативом.The Public Enterprise Post of Serbia, as a public postal operator, is a provider of universal postal services and has exclusive rights to provide reserved postal services.
Пошта Србије, као јавни поштански оператор, у обавези је да пружа универзалну A licensed exchange dealer and a public postal operator shall purchase/sell foreign cash at current buying/selling rates specified in their exchange rate lists, within the quoted range between the buying and selling rates.
Овлашћени мењач и јавни поштански оператор купују и продају ефективни страни новац применом куповног, односно продајног курса из 6 своје важеће курсне листе- у распону између куповног и продајног курса.
