Sta znaci na Engleskom ЈАВНИ ПОШТАНСКИ - prevod na Енглеском

• public postal

Примери коришћења Јавни поштански на Српском и њихови преводи на Енглески

Други пружаоци платних услуга су пословне банке и јавни поштански оператор.
Other payment service providers were commercial banks and one public postal operator.

Јавни поштански оператер је модернизовао своје оперативне процесе али сектор још није корпоратизован.
The public postal operator has modernised its operational processes but the sector has not yet been corporatized.

У случају да корисник чека није попунио датум откупа чека, јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да то учине.
In case no date has been specified by the cheque holder, the public postal operator and authorised exchange dealer shall insert the cheque purchase date.

И оригинал и копију овог чека јавни поштански оператор и овлашћени мењач достављају банци с којом су закључили уговор.
The public postal operator and authorised exchange dealer shall present both the original and copy of such a cheque to the bank with which they entered into agreement.

Пружаоцима платних услуга, у смислу ове одлуке, сматрају се банка, институција електронског новца, платна институција и јавни поштански оператор.
Within the meaning of this Decision, a payment service provider means a bank, electronic money institution, payment institution and public postal operator.

По потреби, на захтев Пореске управе- банка и јавни поштански оператор штампају податке из дневника благајне за тражени датум.
If needed and upon the request of the Tax Administration, the bank and public postal operator shall print the data from the cash book for the date requested.

Јавни поштански оператор дужан је да банци из тачке 6. став 2. Одлуке свакодневно доставља дневни извештај с подацима који су дати у Прилогу 3.
The public postal operator shall submit on a daily basis to the bank referred to in Section 6, paragraph 2 of the Decision a daily report containing data from Schedule 3.

Поред друштава за осигурање и реосигурање, у овој делатности учествују и деветнаест банака, седам давалаца финансијског лизинга и један јавни поштански оператор, који су добили сагласност за обављање послова заступања у осигурању.
In addition to insurance and reinsurance undertakings, the market consists of nineteen banks, seven lessors and one public postal operator, which are licensed for insurance agency.

Јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да уговор доставе Народној банци Србије одмах по његовом закључењу, а најкасније у року од пет радних дана од дана тог закључења.
The public postal operator and authorised exchange dealer shall submit the agreement to the NBS upon signing and not later than five working days following the day of signing.

Тренутно у РС платне услуге пружа 11 платних институција, један јавни поштански оператор и једна институција електронског новца, док електронски новац издаје једна институција електронског новца13.
Currently, payment services in the RSare provided by 11 payment institutions, one public postal operator and one electronic money institution, while electronic money is issued by one electronic money institution13.

Јавни поштански оператор је давалац поштанских услуга са обавезом пружања универзалне поштанске услуге и ексклузивним правом на обављање резервисаних услуга.
Public postal operator is a provider of postal services who is obliged to provide an universal postal service and has an exclusive right to provide reserved services.

Обавезу из става 1. ове тачке јавни поштански оператор и овлашћени мењач извршавају продајом банци средстава с посебног девизног рачуна из тачке 13. став 1. ове одлуке.
The obligation referred to in paragraph 1 hereof shall be settled by the public postal operator and authorised exchange dealer by selling funds from the special foreign currency account referred to in Section 13, paragraph 1 hereof to the bank.

Јавни поштански оператор и овлашћени мењач могу откупити банкарски чек кад корисник преда и оригинал и копију тог чека и кад оба примерка претходно потпише( индосира) на полеђини.
The public postal operator and authorised exchange dealer may purchase a bank cheque only after the holder has presented both the original and the copy of such a cheque endorsed on their reverse sides.

Пружаоци платних услуга, у смислу овог упутства, су платна институција, институција електронског новца и јавни поштански оператор у складу са законом којим се уређују платне услуге( у даљем тексту: пружалац платних услуга).
Within the meaning of these Guidelines, the payment service providers shall include payment institutions, electronic money institutions and public postal operator, in accordance with the law governing payment services(hereinafter: payment service provider).

На начин из става 1. ове тачке јавни поштански оператор и овлашћени мењач могу да поступе и ако је страна новчаница до те мере оштећена или похабана да се не може идентификовати.
The public postal operator and authorised exchange dealer may also act as specified in paragraph 1 hereof if a foreign banknote is damaged or worn out to the extent that it cannot be identified.

Члан 62а Новчаном казном од 100. 000 до 2. 000. 000 динара казниће се за прекршај издавалац електронског новца са седиштем у Републици Србији, односно платна институција и јавни поштански оператор ако платни промет са иностранством обављају супротно члану 32. овог 29 закона.
Article 62a An electronic money issuer with a head office in the Republic of Serbia, and/or a payment institution and a public postal operator shall be fined from 100,000 to 2,000,000 dinars for the misdemeanour of performing international payment transactions in contravention of Article 32 of this Law.

Пошта Србије, као јавни поштански оператор, у обавези је да пружа универзалну поштанску услугу и има ексклузивно право да пружа резервисане поштанске услуге.
The Public Enterprise Post of Serbia, as a public postal operator, is a provider of universal postal services and has exclusive rights to provide reserved postal services.

Јавни поштански саобраћај у Србији започео је 1840. године, отварањем прве поште у Београду, на месту садашње Ликовне академије у Кнез Михаиловој улици, 25. маја по старом односно 7. јуна по новом календару.
Public postal traffic in Serbia was started in 1840, by opening the first post office in Belgrade, on the location of the current Academy of Fine Arts in Knez Mihailova Street, on May 25th, according to the old calendar and June 7th, according to the new one.

Због резултата који су очигледни, због корисника и обавеза које као јавни поштански оператор преузима, менаџмент Предузећа ће предузимати неопходне менаџерске одлуке и мере сходно позитивним законским прописима, интерним процедурама и потребама пословања како би систем стабилно пословао, а сви организациони делови неометано функционисали и наставили да остварују позитиван пословни резултат.
Due to the results that are obvious, due to customers and obligations assumed by the public postal operator, the Management of the Enterprise will take necessary managerial decisions and measures in accordance with the positive legislation, internal procedures and operational needs in order to keep the system stable and all organizational units functioning smoothly and continuing to achieve positive business results.

Јавни поштански оператор и овлашћени мењач неће откупити ни банкарски чек који је издат у више примерака( што се види из ознаке на самом чеку- First, Original, Second, Duplicate) ако се не поднесу сви примерци тог чека.
The public postal operator and authorised exchange dealer shall neither accept for purchase a bank cheque issued in more than one copy(as indicated on the cheque itself- First, Original, Second, Duplicate) unless all copies of such cheque are presented.

Пошта Србије, као јавни поштански оператор, у обавези је да пружа универзалну поштанску услугу и има ексклузивно право да пружа резервисане поштанске услуге.
PE Post of Serbia, as a public postal operator, is a provider of postal services with obligation of universal postal service and exclusive right to provide reserved postal services.

Јавни поштански оператор и овлашћени мењач курсну листу из става 1. ове тачке утврђују у складу с курсном листом за ефективу банке, односно банака с којима имају закључен уговор.
The public postal operator and authorised exchange dealer shall determine the foreign exchange rates list referred to in paragraph 1 hereof in line with the foreign exchange rates list applicable to foreign cash of the bank and/or banks with which they entered into the agreement.

При предаји банци откупљених чекова, јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да за путничке чекове који гласе на страну валуту ставе свој печат на лице чека( на место за попуњавање наредбе- order), као и на његову полеђину( по ширини), с потписом овлашћеног лица.
When handing over the purchased cheques to the bank, the public postal operator and authorised exchange dealer shall put their stamp on both the face(the'order' line) and across the reverse of foreign currency-denominated traveller cheques, and put the signature of the authorised person.

Ако јавни поштански оператор има закључен уговор с више банака, дужан је да Народној банци Србије уз уговор достави и изјаву о томе којој ће банци достављати извештај из тачке 44. ове одлуке.
If it has entered into the agreement with several banks, the public postal operator shall deliver to the NBS a statement declaring to which bank it intends to submit the report referred to in Section 44 hereof, along with the agreement.

Овлашћени мењач и јавни поштански оператор купују и продају ефективни страни новац применом куповног, односно продајног курса из 6 своје важеће курсне листе- у распону између куповног и продајног курса.
A licensed exchange dealer and a public postal operator shall purchase/sell foreign cash at current buying/selling rates specified in their exchange rate lists, within the quoted range between the buying and selling rates.

Јавни поштански оператор који у својој девизној благајни држи ефективни страни новац остварен по основу мењачких послова, послова пружања платних услуга и послова у вези са међународним упутницама, тај новац може користити само за обављање ових послова.
A public postal operator keeping in its foreign cash vault the foreign cash effected in respect of exchange operations, provision of payment services and activities in relation to international postal orders may use such cash only for the performance of these activities.

Код сваког откупа путничког чека, јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да у потврду о откупу унесу: име и презиме резидента- физичког лица и нерезидента- физичког лица, њихов лични број из важеће личне карте или број важеће путне исправе, место сталног пребивалишта и адресу, серијски број и место издавања чека.
When purchasing a traveller cheque, the public postal operator and authorised exchange dealer shall issue an appropriate receipt containing: the name and surname of a resident or non-resident natural person, personal identification number from the valid identity card or the number of the valid travel document, place of permanent residence and address, the cheque serial number and the place of issue.

Јавни поштански оператор у благајни не мора држати одвојено готовину у динарима, ефективу и чекове остварене из мењачког посла од готовине у динарима и ефективе остварене обављањем друге делатности, али је дужан да води одвојене књиговодствене евиденције по свакој делатности.
The public postal operator is not obliged to keep dinar cash, foreign cash and cheques from exchange operations separate from dinar and foreign cash arising from the conduct of other activities, but is obliged to keep separate accounting records for each of these activities.

Јавни поштански оператор који обавља послове у вези са међународним упутницама може од физичког лица да прима уплате у ефективном страном новцу и да том лицу исплаћује ефективни страни новац по основу тих послова, као и да у својој девизној благајни држи ефективни страни новац остварен по тим пословима.
A public postal operator performing activities in relation to international payment orders may receive pay-ins in foreign cash from a natural person and may pay out to that person foreign cash in respect of these activities, and may also keep in its foreign cash vault the foreign cash realised in respect of these activities.

Јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да о измени, раскиду или престанку важности уговора одмах, а најкасније у року од пет радних дана од дана настанка те промене обавесте Народну банку Србије и доставе јој копију уговора о измени уговора, односно о раскиду уговора.
The public postal operator and authorised exchange dealer shall notify the NBS of any amendment, termination or cessation of validity of the agreement immediately or within five working days following such change, and shall deliver to it a copy of the annex to the agreement and/or the agreement on termination.