Sta znaci na Srpskom PUBLIC PROSECUTOR WILL - prevod na Српском

• јавни тужилац ће

Примери коришћења Public prosecutor will на Енглеском и њихови преводи на Српски

An EU public prosecutor will help to better protect EU tax payer's money.
Европско јавно тужилаштво ће допринети заштити новца европских пореских обвезника.

When obstacles which caused the suspension cease to exist, the public prosecutor will resume the investigation.
Кад престану сметње које су проузроковале прекид, јавни тужилац ће наставити истрагу.

An EU public prosecutor will help to better protect EU tax payer's money.
Evropsko javno tužilaštvo će doprineti zaštiti novca evropskih poreskih obveznika.

If the authorised person(Article 253 paragraph 1) has not filed a restitution claim, the public prosecutor will invite him to file the claim before the agreement is concluded.
Ако овлашћено лице( члан 253. став 1.) није поставило имовинскоправни захтев јавни тужилац ће га пре закључења споразума позвати да поднесе захтев.

The public prosecutor will enter in the note the arrested persons statement about the time and place of the arrest.
Јавни тужилац ће у белешку унети и изјаву ухапшеног о времену и месту хапшења.

Before issuing an order to suspend an investigation, the public prosecutor will collect all available evidence about the criminal offence of the suspect.
Пре него што донесе наредбу о прекиду истраге, јавни тужилац ће прикупити све доказе о кривичном делу осумњиченог до којих се може доћи.

The public prosecutor will order the recordings obtained through use of technical means to be transcribed in full or in part and to be described.
Јавни тужилац ће одредити да се снимци добијени употребом техничких средстава у целини или делимично препишу и опишу.

Upon receiving the notice referred to in paragraph 1 of this Article, the public prosecutor will immediately submit a motion for an expansion of the covert interception of communications.
По пријему обавештења из става 1. овог члана, јавни тужилац ће одмах поднети предлог да се накнадно одобри проширење тајног надзора комуникације.

The new EU public prosecutor will do exactly that- make sure that criminals are brought to justice and that misspent money is recovered much more quickly.
Нови јавни тужилац ЕУ ће се бавити управо тиме- стараће се да криминалци буду приведени правди, а проневерени новац брже враћен.

If it turns out during the investigation that the proceedings should be expanded to include another criminal offence or another person, the public prosecutor will expand the investigation by issuing an order.
Ако се у току истраге покаже да поступак треба проширити на које друго кривично дело или против другог лица, јавни тужилац ће наредбом проширити истрагу.

The election of the public prosecutor will still be made by parliament at the cabinet's recommendation, though with prior agreement by the prosecutor's council.
Izbor javnog tužioca još uvek će obavljati parlament na predlog vlade, ali uz prethodnu saglasnost Tužilačkog saveta.

If the motion referred to in paragraph 2 of this Article is rejected(Article 302 paragraph 2) or if the suspect and his defence counsel do not act in accordance with paragraph 3 of this Article, the public prosecutor will decide on concluding the investigation(Article 310).
Ако предлог из става 2. овог члана буде одбијен( члан 302. став 2.) или ако осумњичени и његов бранилац не поступе у складу са ставом 3. овог члана, јавни тужилац ће одлучити о завршетку истраге( члан 310.).

The new EU public prosecutor will do exactly that- make sure that criminals are brought to justice and that misspent money is recovered much more quickly.
Novi javni tužilac EU će se baviti upravo time- staraće se da kriminalci budu privedeni pravdi, a pronevereni novac brže vraćen.

If the taking of the arrested person[to the prosecutor]due to unavoidable obstacles lasted more than eight hours, the police are required to explain the delay in detail to the public prosecutor, about which the public prosecutor will draft an official note.
Ако је због неотклоњивих сметњи спровођење ухапшеног трајало дуже од осам часова, полиција је дужна да јавном тужиоцу овакво закашњење посебно образложи, о чему ће јавни тужилац сачинити службену белешку.

Article 311 The public prosecutor will issue an order supplementing the investigation when after concluding the investigation he finds that new evidentiary actions need to be undertaken.
Јавни тужилац донеће наредбу о допуни истраге када након завршетка истраге утврди да је потребно предузети нове доказне радње.

Simultaneously with the delivery of the order to conduct an investigation to the suspect and his defence counsel, the public prosecutor will notify the injured party about the initiation of the investigation and advise him about the rights referred to in Article 50 paragraph 1 of this Code.
Истовремено са достављањем наредбе о спровођењу истраге осумњиченом и његовом браниоцу, јавни тужилац ће обавестити оштећеног о покретању истраге и поучити га о правима из члана 50. став 1. овог законика.

The public prosecutor will as needed obtain data about the suspects prior life, his personal circumstances and other circumstances relating to his personality.
Јавни тужилац ће, по потреби, прибавити податке о ранијем животу осумњиченог, приликама у којима живи и о другим околностима које се односе на његову личност.

If a plea agreement is concluded before an indictment is filed, the public prosecutor will together with the agreement, file with the court the indictment, which constitutes an integral part of this agreement.
Ako je sporazum o priznanju krivičnog dela zaključen pre podizanja optužnice, javni tužilac će zajedno sa sporazumom dostaviti sudu i optužnicu koja čini sastavni deo ovog sporazuma.

The public prosecutor will notify the injured party within eight days about the dismissal of the criminal complaint and the reasons thereof and advise him of his rights(Article 51 paragraph 1), and if the criminal complaint was submitted by a police authority, he will also notify that authority.
О одбацивању пријаве, као и о разлозима за то, јавни тужилац ће обавестити оштећеног у року од осам дана и поучити га о његовим правима( члан 51. став 1.), а ако је кривичну пријаву поднео орган полиције, обавестиће и тај орган.

If the suspect does not retain a defence counsel on his own within four hours, the public prosecutor will secure one for him ex officio, according to the order on the list of lawyers submitted by the competent bar association.
Ако осумњичени сам, у року од четири часа, не обезбеди браниоца, јавни тужилац ће му га обезбедити по службеној дужности, по редоследу са списка адвоката који доставља надлежна адвокатска комора.

The public prosecutor will, before concluding the agreement on testifying, ask the defendant to, within a time limit which may not exceed 30 days, autonomously and in his own writing, in as much detail as possible, truthfully describe everything he knows about the criminal offence in connection with which the criminal proceedings are being conducted and about other offences referred to in Article 162 paragraph 1 item 1 of this Code.
Јавни тужилац ће пре закључења споразума о сведочењу позвати окривљеног да у року који не може бити дужи од 30 дана, самостално и својеручно, што детаљније и потпуније, истинито опише све што зна о кривичном делу поводом којег се води поступак и о другим делима из члана 162. став 1. тачка 1 овог законика.

Upon receiving notification from the police or the court or upon learning about the existence of violence or a serious threat directed at an injured party or a witness, the public prosecutor will undertake criminal prosecution or notify the competent public prosecutor thereof.
По пријему обавештења од полиције или суда или по сопственом сазнању о постојању насиља или озбиљне претње упућене оштећеном или сведоку јавни тужилац ће предузети кривично гоњење или ће о томе обавестити надлежног јавног тужиоца..

In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the public prosecutor will issue an order discontinuing the investigation and notify thereof the suspect and the injured party(Article 51 paragraph 1).
У случају из става 1. овог члана, јавни тужилац ће наредбом обуставити истрагу и о томе обавестити осумњиченог и оштећеног( члан 51. став 1.).

An immediately higher public prosecutor will within 15 days of receiving the objection referred to in paragraph 2 of this Article, deny or uphold the objection by a ruling against which an appeal or objection is not allowed.
Непосредно виши јавни тужилац ће у року од 15 дана од дана пријема приговора из става 2. овог члана одбити или усвојити приговор решењем против којег није дозвољена жалба ни приговор.

After examination of case-file documents and viewing of objects, the public prosecutor will call on the suspect and his defence counsel to file, within a specific time limit, a motion for conduct of certain evidentiary actions.
Након разматрања списа и разгледања предмета јавни тужилац ће позвати осумњиченог и његовог браниоца да у одређеном року ставе предлог за предузимање одређених доказних радњи.

By the ruling granting the objection, the public prosecutor will issue a mandatory instruction to the competent public prosecutor to rectify the established irregularities that occurred during the investigation.
Решењем којим усваја приговор јавни тужилац ће издати обавезно упутство надлежном јавном тужиоцу да отклони утврђене неправилности у току истраге.

Concluding an Investigation Article 310 When he finds that the subject matter of the investigation has been cleared up sufficiently, the public prosecutor will issue an order on the conclusion of the investigation which he will deliver to the suspect and his defence counsel, if he has one, and will notify the injured party about the conclusion of the investigation.
Када нађе да је стање ствари у истрази довољно разјашњено јавни тужилац ће донети наредбу о завршетку истраге коју ће доставити осумњиченом и његовом браниоцу, ако га има, и обавестиће оштећеног о завршетку истраге.

When will a public prosecutor wake up?
Kada će se probuditi javni tužilac?

I will contact the public prosecutor.
Ја ћу да позовем јавног тужиоца.

If a victim or witness fears for their safety, the employees of support services at prosecutor's offices shall direct them to an interview with the deputy public prosecutor, who will take further steps to ensure protection measures.
Уколико жртва или сведок страхује за своју безбедност запослени у Службама подршке у тужилаштвима ће их упутити на разговор са замеником јавног тужиоца, који ће предузети даље кораке ради добијања мера заштите.