Примери коришћења Raznatovic на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Raznatovic explains that the programme exploits two trends in the Balkans.
Better known as Arkan, Raznatovic led the"Tigers" paramilitary group.
Poznatiji kao Arkan, Ražnatović je predvodio paravojnu formaciju" Tigrovi.".Raznatovic used to tell him before big games,“Close your eyes and imagine you're playing me and my daughter for chocolate chip cookies.”.
Ražnatović je umeo da mu pred velike utakmice kaže:“ Zatvori oči i zamisli da se biješ sa mnom i mojom ćerkom za čokoladnu tortu“.Turbofolk diva Svetlana Raznatovic faces charges that could land her in prison.
Turbofolk zvezda Svetlana Ražnatović suočava se sa optužbama zbog kojih bi mogla da završi u zatvoru.A 1994 report by the UN listed him as second in importance to themost notorious Serbian warlord, the late Zeljko"Arkan" Raznatovic.
U izveštaju UN-a iz 1994. godine Vasiljković je naveden kao drugi po značaju iza ozloglašenog srpskog ratnog vođe,pokojnog Željka Ražnatovića« Arkana».Known also as Arkan, Raznatovic was gunned down in Belgrade in early 2000.
Ražnatović, poznatiji kao Arkan, ubijen je u Beogradu početkom 2000. godine.During the Balkan conflicts in the 1990's, the Milosevic regime sent crime figures to fight with its infamous paramilitary forces,commanded by Zeljko Raznatovic.
Za vreme balkanskih sukoba devedesetih godina, Miloševićev režim slao je u borbu kriminalce i njihove paravojne formacije,pod komandom Željka Ražnatovića.Zeljko Raznatovic-- nicknamed"Arkan"-- was gunned down in Belgrade on 15 June 2000.
Željko Ražnatović Arkan ubijen je u Beogradu 15. juna 2000. godine.Appearing under the code name B-129 and with her image blurred on court screens,the witness was described as a former secretary to warlord Zeljko Raznatovic.
Pod šifrovanim imenom B-129 i sa zamagljenim licem na ekranima u sudnici,svedokinja je predstavljena kao bivša sekretarica paravojnog komandanta Željka Ražnatovića.Svetlana Ceca Raznatovic agreed to pay the state 1.5m euros.[Reuters].
Svetlana Ceca Ražnatović pristala je da plati državi 1, 5 miliona evra.[ Rojters].Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj, who is currently being tried for war crimesat The Hague court, and the late paramilitary leader Zeljko"Arkan" Raznatovic were also on that list.
Lider Srpske radikalne stranke Vojislav Šešelj, kome se trenutno sudi za ratne zločine u Haškom sudu, ipokojni lider paravojske Željko Ražnatović" Arkan" takođe su bili na toj listi.USAID Environmental Officer Vladan Raznatovic addressed another issue of the climate change debate.
Službenik USAID-a zadužen za ekologiju Vladan Ražnatović govorio je o drugom pitanju vezanom za debatu o klimatskim promenama.Raznatovic says that local politicians sometimes try to hijack the projects:"This is an extremely powerful tool because we are bringing infrastructure to the people.
Ražnatović kaže da lokalni političari ponekad pokušavaju da ih" prisvoje":" To je izuzetno moćan instrument, jer mi ljudima obezbeđujemo infrastrukturu.We seek to strengthen our organizational structures and through them fight for our specific needs and interests andalso to enhance the community's sensibility for these organizations," Novak Raznatovic said.
Cilj nam je da se kroz jacanje svojih organizacionoh struktura borimo za svoje specificne potrebe i nterese, kao i daza njih senzibilisemo siru drustvenu zajednicu" rekao je Novak Raznatovic.Parliamentary chief Zeljko Raznatovic--known as Arkan-- was killed in the lobby of a hotel in Belgrade in January 2000.
Šef poslaničke grupe-- Željko Ražnatović-- poznatiji po nadimku Arkan-- ubijen je u holu beogradskog hotela u januaru 2000.On the second weekend, the audience will be entertained by Sasa Matic, who will sing on March 13,while Svetlana Ceca Raznatovic will close this year's winter season at Kopaonik with her concert just a day later.
Drugog vikenda publiku će zabavljati Saša Matić koji će pevati 13. marta, dokće Svetlana Ceca Ražnatović zatvoriti ovogodišnju zimsku sezonu na Kopaoniku svojim koncertom samo dan kasnije.However, Raznatovic said that Podgorica's roads are so cycling-unsafe that he"rides only on the city sidewalks".
Međutim, Ražnatović je dodao da su ulice u Podgorici toliko nesigurne za bicikliste da on" vozi svoj bicikl samo po gradskim trotoarima".The whole case speaks of the links between politicians and people from the entertainment andsports worlds," Djorelijevski told SETimes."Svetlana Raznatovic has had people close to her in each government after 2000.".
Čitav slučaj govori o vezi između politike i ljudi iz sveta zabave i sporta“,rekao je Đorelijevski za SETimes.„ Svetlana Ražnatovic imala je ljude bliske sebi u svakoj vladi posle 2000. godine.“.Folk diva Svetlana Ceca Raznatovic delighted the audience who came to her performance in Bor, and hit the hits one after another from her millennium career.
Folk diva Svetlana Ceca Ražnatović oduševila je prisutne koji su došli na njen nastup u Boru, a nizala je hitove jedan za drugim iz svoje višedecenijske….USAID Montenegro Officer-in-Charge Ramsey Day(left) and USAID Environmental Officer Vladan Raznatovic speak to participants at the climate change seminar in Podgorica.[Marina Rogovanic/SETimes].
Šef kancelarije USAID-a Crne Gore Remzi Dej( levo) i službenik USAID-a zadužen za životnu sredinu Vladan Ražnatović obraćaju se učesnicima seminara o klimatskim promenama održanog u Podgorici.[ Marina Rogovanić/ SETimes].Ceca's husband, Zeljko Arkan Raznatovic, was the leader of the Tigers paramilitary unit during the Yugoslav wars of the 1990s and was assassinated in January 2000 in Belgrade.
Cecin suprug Željko Arkan Ražnatović bio je vođa paravojne jedinice Tigrovi tokom ratova u Jugoslaviji devedesetih godina, a ubijen je u januaru 2000. godine u Beogradu.The Belgrade Higher Court accepted the plea bargain between the prosecution andone of Serbia's most popular singers, Svetlana Ceca Raznatovic, according to which she is obligated to pay 1.5m euros and spend eight months under house arrest.
Viši sud u Beogradu prihvatio je nagodbu o priznanjukrivice između tužilaštva i jedne od najpopularnijih srpskih pevačica Svetlane Cece Ražnatović, kojom se ona obavezuje da plati 1, 5 miliona evra i provede osam meseci u kućnom pritvoru.Serbian turbofolk star Svetlana Ceca Raznatovic faces weapons charges and also stands accused of misappropriating funds from her football team.[Reuters].
Srpska turbofolk zvezda Svetlana Ceca Ražnatovic suočava se sa optužbom za ilegalno posedovanje oružja, a takođe je optužena za proneveru sredstava svog fudbalskog kluba.[ Rojters].The incident happened at around 7pm in the Tisina restaurant, when Mitric was verbally and then physically abused by Stobeks Company owner Dobrivoje Sgojnic and Stojan Rankovic,one of the men convicted for the murder of notorious underworld figure Zeljko"Arkan" Raznatovic.
U lozničkoj kafani'' Tišina'' na Mitrića su verbalno, pa zatim šamarima i pesnicama nasrnuli Dobrivoje Sgojnić,vlasnik firme'' Stobeks'', a potom i Stojan Ranković, jedan od osuđenih za ubistvo Željka Ražnatovića Arkana.According to Vladan Raznatovic, project manager in USAID's Montenegro office,"the focus is on helping citizens to organise and empower themselves, trying to make them a partner to the municipalities.".
Prema rečima Vladana Ražnatovića, projekt-menadžera u kancelariji Američke agencije za međunarodni razvoj u Crnoj Gori," akcenat se stavlja na pomoć građanima da se organizuju i rešavaju svoje probleme i postanu partneri opštinskih vlasti".Reports: Presentation of the collection of works"Rights of Persons with Disabilities," published by the Center for Advanced Legal Studies(CUPS), by editor Prof. Dr. Jovica Trkulja and authors Damjan Tatic, M.A.,Gordana Rajkov and Novak Raznatovic.
Izveštaji: Promocija zbornika radova" Prava osoba sa invaliditetom". Zbornik radova, u izdanju Centra za unapredjivanje pravnih studija( CUPS), predstavili su priredjivac prof. dr Jovica Trkulja i autori mr Damjan Tatic,Gordana Rajkov i Novak Raznatovic.Poletan was an associate of the late Serbian paramilitary gang leader Zeljko"Arkan" Raznatovic and was"likely continuing with his business," the Beta news agency quoted the editor of the weekly Vreme, Dejan Anastasijevic, as saying.
Poletan je bila saradnik pokojnog lidera srpske paravojne bande Željka Ražnatovića" Arkana" i" verovatno je nastavljala njegov biznis", izjavio je urednik nedeljnika Vreme Dejan Anastasijević, a prenosi novinska agencija Beta.DSS MPs- along with the Socialists, Seselj's Radicals, some MPs from DOS coalition member Nova Srbija, andthe Serbian Unity Party, founded by the late warlord Zeljko Raznatovic Arkan- left the session, preventing DOS from gathering a quorum.
Poslanici DSS-a, zajedno sa Socijalistima, Šešeljevim Radikalima, nekim poslanicima DOS-a iz Nove Srbije, kao i poslanicima Stranke srpskog jedinstva,koju je osnovao pokojni ratni vođa Željko Ražnatović Arkan, napustili su sednicu, onemogućivsi tako DOS da ostvari kvorum.Novak Raznatovic, president, Ljubilna Borizovska, vice-president, Tanja Dakic, member of the Coordinating Committee, and Gordana Matkovic, Serbian minister for social issues on the position of the disabled and adjustment of relevant laws to the European Union's legislation.
O polozaju osoba sa invaliditetom i uskladjivanju domaceg zakonodavstva sa zakonima Evropske unije, govorili Novak Raznatovic, predsednik, Ljubilna Borizovska, potpredsednik, Tanja Dakic, clan Koordinacionog odbora i Gordana Matkovic, ministar za socijalna pitanja Republike Srbije.Slobodan Orlic, a senior member of the ruling coalition, described ultranationalist Vojislav Seselj's Serbian Radical Party andthe Serbian Unity Party, founded by the late paramilitary leader Zeljko Raznatovic(Arkan), as the"political inspirers of the assassination".
Slobodan Orlić, visoki zvaničnik vladajuće koalicije, opisao je Srpsku radikalnu stranku ultranacionaliste Vojislava Šešelja i Stranku srpskog jedinstva,koju je osnovao pokojni lider paravojnih jedinica Željko Ražnatović( Arkan), kao« političke inspiratore ubistva».
