Sta znaci na Srpskom RECENT CENTURIES - prevod na Српском

• задњих неколико векова
• последњим вековима
• недавним вековима

Примери коришћења Recent centuries на Енглеском и њихови преводи на Српски

Developments of Islam over recent centuries.
Ислам у току последњих векова.

Throughout most of the recent centuries, that is until it was discovered.
Али за последње пола века, откако је откривена.

Some authors consider that humanity would already be transhuman, because medical advances in recent centuries have significantly altered our species.
Неки аутори сматрају да је човечанство већ трансхумано, јер медицински напредак у последњих неколико векова знатно мења нашу врсту.

In recent centuries, the diaconate has only enjoyed a symbolical or transitional role in the church.
Током протеклих векова, ђаконат је уживао једино симболичку или, боље речено, транзиционалну улогу у Цркви.

The greatest injustice of recent centuries has happened in Palestine.
Најгори облик насиља и неправде у последњим вековима се десио у Палестини.

This matter needs to be studied further in our future dialogue, taking account of the evolution of ecclesial structures during recent centuries in the East and the West.
Ово питање треба даље да се изучи у нашем будућем дијалогу, узимајући у обзир развој црквених структура током последњих векова на Истоку и на Западу.

The region was gradually subsumed in recent centuries under the term"Najd", which encompasses a larger area.
Регион је постепено током последњих столећа био подведен под појам" Најд", који обухвата ширу област.

In recent centuries, since the advent of science, most medicine has become a combination of art and science(both basic and applied, under the umbrella of medical science).
У недавним вековима, од времена напретка науке, највећи део медицине је постао комбинација уметности и науке( фундаменталне и примењене, под окриљем медицинске науке).

Alone and with joint efforts, they created a spiritual weapon for technical revolutions that in recent centuries have transformed the life of mankind.
Појединачно и скупа, они су стварали духовно оружје за техничке револуције, које су задњих сто година промениле живот човечанства.

The discovery in recent centuries of the vastness of space and the immensity of many of its heavenly bodies does nothing but add grandeur in our minds to the simple account of Genesis.
Открића последњих векова о бесконачности простора и непрегледном мноштву небеских тела у нашим умовима нису учинила ништа друго осим што су додала величанственост једноставном извештају из Књиге Постања.

Most people can name a mammal or bird that has become extinct in recent centuries, but few could name an extinct plant, said Dr Aelys Humphreys of Stockholm University.
Већина људи може да именује сисара или птицу која је изумрла у последњих неколико векова, али мало ко може да каже којих биљака више нема, рекла је докторка Елис Хамфрејс са Стокхолм универзитета.

The influence of Orthodox, Ottoman(Turk), Slavic, Central European, and seafaring Adriatic cultures(notably parts of Italy, like the Republic of Venice) have been the most important in recent centuries.
Утицај православља, словенства, централне Европе, ислама и поморске медитеранске културе( из дијелова Италије, попут Млетачке републике) били су присутни у посљедњих неколико вијекова.

The need to share ideas and information has grown more important with the increasing complexity of society in recent centuries and this provides a rationale for libraries and the practice of librarianship.
Потреба да се шире идеје и информације постала је много значајнија са порастом комплексности друштва у претходним вековима, а то представља основу за рад библиотека и библиотекарства уопште.

While Western culture in recent centuries has focused on exploring the physical by using thought and analysis, other ancient cultures have developed equally sophisticated technologies for exploring inner space.
Dok se zapadna kultura u poslednjih par vekova skoncentrisala na istraživanje fizičkog sveta putem analitičkog razmišljanja druge drevne kulture su razvile podjednako sofisticirane tehnologije za istrašivanje unutrašnjeg prostora.

Al-Ahsa's role as a route for Muslim pilgrims heading from the East and South-East increased its significance in recent centuries, but the oasis has been of historic importance for years predating Islam.
Улога Ал-Ахссе као руте за муслиманске ходочаснике који се крећу од источног и југоисточног истока повећала је свој значај у скоријим вековима, али је оаза била од историјског значаја за године предслободјења ислама.

Thus we see how in recent centuries we encounter these two movements, among many others: one has exaggerated the Jesus-element and sees in‘King Jesus' the sole ideal of Christianity, while the other looks solely at the Christ-element and carefully sets aside anything that could go beyond it.
Тако се у последњим вековима, поред многих других, налазе две струје- једна, која претерано наглашава елемент Исуса и само у краљу Исусу види једини идеал хришћанства, и друга, која гледа само на елемент Христа и брижљиво одбацује све што је мимо тога.

International trade has been in existence for quite a while, its economic, social and political importance have increased in recent centuries, mainly because of industrialization, advanced transportation, globalization and multinational corporations.
Иако је међународна трговина била присутна током историје, њен економски, социјални и политички значај се повећао у задњих неколико векова, углавном због индустријализације, развоја транспорта, глобализације и мултинационалних корпорација.

National Heritage(Patrimonio Nacional) again raised the idea of building the museum in 1998, retaking the idea of creating a new carriage museum but also exposing the works of art, jewelry and tapestries of the dynasties that reigned in Spain in recent centuries, the Habsburgs and the Bourbons.
Фондација Национална баштина поново је покренула идеју о изградњи музеја 1998. године, откривајући уметничка дела, накит и таписерије династија које су последњих векова владале у Шпанији, династија Хабсбурговаца и Бурбона.

Most people can name a mammal or bird that has become extinct in recent centuries, but few can name an extinct plant," said lead author Dr Aelys Humphreys, an assistant professor at Stockholm University.
Већина људи може да именује сисара или птицу која је изумрла у последњих неколико векова, али мало ко може да каже којих биљака више нема, рекла је докторка Елис Хамфрејс са Стокхолм универзитета.

The"simplicity" of this teaching is the simplicity of truth itself, whichwhether it is expressed in this or in other teachings of the Churchcomes as a refreshing fountain of clarity in the midst of the dark confusion caused in modern minds by the various errors and empty speculations of recent centuries.
Једноставност“ овог учења јесте једноставност саме истине, која, било да је исказана у овом или оном учењу Цркве, представља освежавајући извор јасности у пометњи коју су у савременим умовима изазвале различите заблуде и испразне спекулације последњих столећа.

Most people can name a mammal or bird that has become extinct in recent centuries, but few can name an extinct plant," Aelys Humphreys, an author of the study from Stockholm University, said in a statement.
Већина људи може да именује сисара или птицу која је изумрла у последњих неколико векова, али мало ко може да каже којих биљака више нема, рекла је докторка Елис Хамфрејс са Стокхолм универзитета.

The"simplicity" of this teaching is the simplicity of truth itself, whichwhether it is expressed in this or in other teachings of the Churchcomes as a refreshing fountain of clarity in the midst of the dark confusion caused in modern minds by the various errors and empty speculations of recent centuries.
Jednostavnost” ovog ucenja jeste jednostavnost same istine, koja, bilo da je iskazana u ovom ili onom ucenju Crkve, predstavlja osvezavajuci izvor jasnosti u pometnji koju su u savremenim umovima izazvale razlicite zablude i isprazne spekulacije poslednjih stoleca.

While international trade has been present throughout much of history, its economic, social, and political importance have increased in recent centuries, mainly because of industrialization, advanced transportation, globalization, multinational corporations, and outsourcing.
Иако је међународна трговина била присутна током историје, њен економски, социјални и политички значај се повећао у задњих неколико векова, углавном због индустријализације, развоја транспорта, глобализације и мултинационалних корпорација.

This crisis has become more acute in recent centuries on account of the various divisions provoked by human passions- such as greed, avarice, egotism and the insatiable desire for more- and by their consequences for the planet, as with climate change, which now threatens to a large extent the natural environment, our common"home".
Та криза је у последњим вековима све тежа услед сваковрсних раздора, изазваних људским страстима- као што су похлепа, грамзивост, себичност и отимачко расположење- и њиховим последицама по планету, као што је промена климе, која већ увелико угрожава природну околину, тај наш заједнички дом.

Although international trade has been present throughout much of history, for example Silk Route, its economic, social, and political importance have increased in recent centuries, mainly because of Industrialization, advanced transportation, globalization, multinational corporations, and outsourcing.
Иако је међународна трговина била присутна током историје, њен економски, социјални и политички значај се повећао у задњих неколико векова, углавном због индустријализације, развоја транспорта, глобализације и мултинационалних корпорација.

This crisis has become more acute in recent centuries on account of the various divisions provoked by human passions- such as greed, avarice, egotism and the insatiable desire for more- and by their consequences for the planet, as with climate change, which now threatens to a large extent the natural environment, our common“home”.
Oва криза је постала још израженија у последњим вековима, захваљујући различитим поделама подстакнутим људским страстима- попут похлепе, грамзивости, егоизма и незасите жеље за још већим добрима- и њиховим последицама по планету, као што је случај са климатским променама, које сада у великој мери угрожавају природно окружење, наш заједнички„ дом“.