Примери коришћења Recognise kosovo's independence на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Tadic reiterated that Serbia had not, andwould not, recognise Kosovo's independence.
Tadić je ponovio daSrbija nije i neće priznati nezavisnost Kosova.Serbia will never recognise Kosovo's independence, President Boris Tadic said.
Srbija nikada neće priznati nezavisnost Kosova, rekao je predsednik Boris Tadić.On Friday(October 2nd),Lajcak said his country will never recognise Kosovo's independence.
Lajčak je u petak( 2. oktobra)rekao da njegova zemlja nikada neće priznati nezavisnost Kosova.I believe Serbia will recognise Kosovo's independence but it won't happen just like that.
Верујем да ће Србија признати независност Косова, али то се неће десити тек тако.Over the next few days,Belgrade is expected to take action against countries that recognise Kosovo's independence.
U narednih nekoliko dana očekuje se daće Beograd preduzeti korake protiv zemalja koje priznaju nezavisnost Kosova.Serbia will neither implicitly nor explicitly recognise Kosovo's independence, either by its decisions or with its participation in regional forums and meetings.".
Srbija neće ni implicitno ni eksplicitno priznati nezavisnost Kosova, niti svojim odlukama niti učešćem na regionalnim forumima i sastancima.".On Monday, Prime Minister Hashim Thaci said he received confirmation from authorities in Doha that Qatar will recognise Kosovo's independence.
Premijer Hašim Tači u ponedeljak je izjavio da je dobio potvrdu od vlasti u Dohi da će Katar priznati nezavisnost Kosova.The report argues that Serbia must recognise Kosovo's independence in order for sustainable peace to be achieved, as recognition would be the cornerstone of an agreement to normalise relations.
Извештај тврди да Србија мора признати независност Косова у циљу одрживог мира, пошто би признавање било камен темељац за нормализацију односа.Državljani The statement quoted Mitsotakis as saying his country supported the Belgrade- Pristina dialogue on the normalisation of relations andthat Athens would not recognise Kosovo's independence.
U saopštenju se navodi da je Mitsotakis rekao da njegova zemlja podržava dijalog Beograda i Prištine na normalizaciji odnosa te daAtina neće priznati nezavisnost Kosova.Bearers of these passports can travel to countries that recognise Kosovo's independence, plus Macedonia and Montenegro.
Nosioci tih pasoša mogu da putuju u zemlje koje priznaju nezavisnost Kosova, kao i u Makedoniju i Crnu Goru.The resolution proposed by the Serbian government warns that Belgrade may downgrade diplomatic relations with any country that may recognise Kosovo's independence.
U rezoluciji koju je predložila srpska vlada upozorava se da bi Beograd mogao da svede na niži nivo diplomatske odnose sa svim zemljama koje priznaju nezavisnost Kosova.At the same time,they vowed that Belgrade would never recognise Kosovo's independence and insisted that the EU's mission to Kosovo, EULEX, could be deployed only with UN Security Council consent.
Oni su istovremeno izjavili daBeograd nikada neće priznati nezavisnost Kosova i insistirali da misija EU na Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic, who also addressed the Council,reiterated that his country would never recognise Kosovo's independence.
Srpski ministar inostranih poslova Vuk Jeremić, koji se takođe obratio Savetu, ponovio je danjegova zemlja nikada neće priznati nezavisnost Kosova.Serbian President Boris Tadic said his country will never recognise Kosovo's independence, and the country's foreign minister vowed to use all diplomatic means at its disposal to block recognition.
Predsednik Srbije Boris Tadić rekao je da njegova zemlja nikada neće priznati nezavisnost Kosova, a ministar inostranih poslova izjavio je da će Srbija iskoristiti sva diplomatska sredstva koja su joj na raspolaganju da blokira priznavanje.In his reaction to the EC's decision, Serbian President Boris Tadic said Belgrade would continue the dialogue with Pristina, butstressed that Serbia could not recognise Kosovo's independence.
Reagujući na odluku EK, predsednik Srbije Boris Tadić rekao je da će Beograd nastaviti dijalog sa Prištinom, alije naglasio da Srbija neće priznati nezavisnost Kosova.Speaking Sunday evening,Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said he had told diplomats that countries that recognise Kosovo's independence cannot count on having unchanged relations with Serbia in the future.
Srpski ministar inostranih poslovaVuk Jeremić izjavio je u nedelju uveče da je rekao diplomatama da zemlje koje priznaju nezavisnost Kosova ne mogu da računaju na nepromenjene odnose sa Srbijom u budućnosti.Serbia will never recognise Kosovo's independence and will continue to search for a compromise solution through legal means, Serbian President Boris Tadic said on Friday(August 8th) during a meeting with US President George W. Bush in Beijing.
Srbija nikada neće priznati nezavisnost Kosova i nastaviće da traži kompromisno rešenje putem pravnih sredstava, izjavio je u petak( 8. avgust) predsednik Srbije Boris Tadić na sastanku sa američkim predsednikom Džordžom V. Bušom u Pekingu.Citing diplomatic sources,the Macedonian daily Utrinski Vesnik reported on Friday that Skopje would recognise Kosovo's independence within three weeks of its proclamation.
Pozivajući se na diplomatske izvore,makedonski dnevnik Utrinski vesnik izvestio je u petak da će Skoplje priznati nezavisnost Kosova u roku od tri nedelje od proglašenja.Sejdiu emphasised the public's belief that Arab countries would recognise Kosovo's independence very soon, but journalist and politician Veton Surroi criticised the government for an alleged lack of initiative in foreign policy.
Sejdiu je naglasio uverenje javnosti da će arapske zemlje vrlo brzo priznati nezavisnost Kosova, ali je novinar i političar Veton Suroi kritikovao vladu zbog navodnog nepostojanja inicijative u spoljnoj politici.Belgrade, meanwhile, has already ordered the withdrawal of Serbian ambassadors from the United States, France and Turkey, pending the delivery of official notes of protest to the respective governments, andis expected to withdraw its ambassadors from other countries that recognise Kosovo's independence.
Beograd je u međuvremenu već naložio povlačenje srpskih ambasadora iz Sjedinjenih Država, Francuske i Turske, posle uručivanja zvaničnih protestnih nota tim vladama, aočekuje se da će povući svoje ambasadore i iz drugih zemalja koje priznaju nezavisnost Kosova.Greece is one of five EU member states that have not recognised Kosovo's independence.
Grčka je jedna od pet zemalja članica EU koje nisu priznale nezavisnost Kosova.Just six countries from the region have recognised Kosovo's independence to date.
Za sada je samo 36 država priznalo nezavisnost Kosova.More than 110 countries have recognised Kosovo's independence.
Više od 30 zemalja je do sada priznalo nezavisnost Kosova.Twenty-one out of twenty-seven EU members have recognised Kosovo's independence.
Još uvek sedam od 27 članica Evropske unije nije priznalo nezavisnost Kosova.Countries have recognised Kosovo's independence.
Do sada je 106 država priznalo nezavisnost Kosova.Most EU member states have recognised Kosovo's independence.
Znate da je većina zemalja EU priznala nezavisnost Kosova.Cyprus, Greece, Romania, Slovakia andSpain should join the other EU member states in recognising Kosovo's independence, the European Parliament said in a resolution Thursday.
Kipar, Grčka, Rumunija, Slovačka iŠpanija treba da se pridruže drugim zemljama članicama EU i priznaju nezavisnost Kosova, navodi se u rezoluciji Evropskog parlamenta usvojenoj u četvrtak.Romanian Foreign Minister Adrian Cioroianu,whose country also opposes recognising Kosovo's independence without a UN endorsement, expressed support for the planned EU mission.
Rumunski ministar inostranih poslova Adrijan Čorojanu,čija se zemlja takođe protivi priznavanju nezavisnosti Kosova bez odobrenja UN, izrazio je podršku planiranoj misiji EU.Croatia has recognised Kosovo's independence and has no ambition to mediate to resolve the issue," Josipovic explained.
Hrvatska je priznala nezavisnost Kosova i nema ambicije da posreduje u rešavanju tog pitanja", objasnio je Josipović.
