Примери коришћења Regional public service broadcasters на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The second major flaw in the Strategy is the formation of six regional public service broadcasters.
Drugi veliki promašaj strategije je formiranje šest regionalnih javnih servisa.At that, the advocates of regional public service broadcasters were not willing to accept any single argument.
Pri navedenom, zagovornici regionalnih javnih servisa nisu bili spremni da uvaže nijedan argument.The Kragujevac Initiative proposes transformation of non-privatized companies into regional public service broadcasters.
Kragujevačka inicijativa predlaže transformaciju neprivatizovanih preduzeća u regionalne javne servise.The idea of creation of regional public service broadcasters was supported by representatives of the local self-government in Nis.
Ideju o postojanju regionalnih javnih servisa podržali su i predstavnici lokalne vlasti u Nišu.The EC's objection concerning the establishment of six regional public service broadcasters was not accepted.
Primedba Evropske komisije koja se odnosila na formiranje šest regionalnih javnih servisa, nije uvažena.Unfortunately, the Strategy went a step backwards, because it specifies an even larger number of media outlets that will not be privatized- the minority media outlets and regional public service broadcasters.".
Nažalost, strategija je otišla korak dalje u negativnom smeru jer se proširio krug medija koji se neće privatizovati, a to su manjinski mediji i regionalni javni servisi.The president of ANEM, Sasa Mirkovic, expects that regional public service broadcasters will not be implemented in practice due to the lack of money.
Saša Mirković, predsednik ANEMa, očekuje da regionalni javni servisi praktično neće zaživeti jer za njih nema para.The director of Niska TV, Dragana Nikolic,was opposed the other participants' position on regional public service broadcasters.
Dragana Nikolić, direktorka Niške televizije,suprotstavila se učesnicima tribine zbog njihovog stava o regionalnim javnim servisima.(Vecernje Novosti)- Serbia will get six regional public service broadcasters in 2013- in Belgrade, Kragujevac, Nis, Novi Pazar, Zajecar and Uzice.
( Večernje Novosti)- Srbija će 2013. godine da dobije šest regionalnih javnih servisa- u Beogradu, Kragujevcu, Nišu, Novom Pazaru, Zaječaru i Užicu.For all these reasons, media companies that are members of the Kragujevac Initiative still insist on formation of regional public service broadcasters.
Zbog svega ovoga medijske kuće okupljene oko Kragujevačke inicijative i dalje insistiraju na formiranju regionalnih javnih servisa.(Danas, NUNS, 10.09.2011)Serbia will gain six regional public service broadcasters until 2013: in Belgrade, Kragujevac, Nis, Novi Pazar, Zajecar and Uzice, Novosti reports.
( Danas, NUNS, 10. 09. 2011) Srbija će 2013. godine dobiti šest regionalnih javnih servisa- u Beogradu, Kragujevcu, Nišu, Novom Pazaru, Zaječaru i Užicu, saznaju Novosti.The European practice confirms that the public interest is properly affirmed by maintaining local, namely regional public service broadcasters.
Evropska praksa potvrđuje daje potreba za lokalnim odnosno regionalnim javnim servisima vid afirmacije The EC has also criticized the proposal on founding of six new regional public service broadcasters because of the concern that they would be financially unsustainable due to fierce competition.
Evropska komisija je kritikovala i predlog o osnivanju šest novih regionalnih javnih servisa zato što strahuje da oni neće biti finansijski održivi zbog žestoke konkurencije.(B92)- European Commission criticized the Proposal of the Serbian Media Strategy, which, among other things,stipulated the establishment of six new regional public service broadcasters.
( B92)- Evropska komisija kritikovala je Predlog medijske strategije Srbije koji, između ostalog,predviđa osnivanje 6 novih regionalnih javnih servisa, saznaje B92.The weakest point, that I believe cannot be put to work in our case,are the proposed regional public service broadcasters, because the media privatization process has not been completed yet.
Najslabija tačka, za koju smatram dakod nas ne može da funkcioniše, jeste predlog regionalnih javnih servisa, jer i dalje traje proces privatizacije medija.Sasa Mirkovic from ANEM expressed his disappointment with the fact that no one from media andjournalistic associations had been invited to participate in the preparation of the Draft Law on Regional Public Service Broadcasters.
Saša Mirković iz ANEM-a izrazio je razočaranje jer niko iz medijskih inovinarskih udruženja nije bio pozvan da učestvuje u pisanju Nacrta zakona o regionalnim javnim servisima.Privatization of the media andrejection of the concept of local and regional public service broadcasters indicates the lack of interest in reforms and advancement of the society and the media scene", says the announcement.
Privatizacija medija iodbacivanje ideje o lokalnim i regionalnim javnim servisima nije ništa drugo nego znak gubljenja interesa za reformske zahvate i unapređivanje društva i poslova u medijskoj sferi", ocenjuje se u saopštenju.Some key recommendations of the Media Study pertain to the allocation of the subscription fee, the transformation of the Tanjug news agency,the setting up of regional public service broadcasters and the related change to the status of RTV Vojvodina.
Neke od ključnih preporuka Medijske studije tiču se raspodele televizijske pretplate, tranformacije Tanjuga,formiranja regionalnih javnih servisa, te, sa tim u vezi, promene statusa RTV Vojvodine.The concept under which there will be 15 regional public service broadcasters is economically unsustainable; at the same time, the interests of local communities in the sphere of information must be taken into account when planning the strategic development of the media system.
Ideja iz Studije o 15 regionalnih javnih servisa je ekonomski neodrživa, ali se, prilikom planiranja strateškog razvoja medijskog sistema, mora voditi računa o interesima lokalnih zajednica u oblasti informisanja.Rade Veljanovski, FPN:Although the Kragujevac Initiative supports the recommendation from the Media Study to establish regional public service broadcasters, everything else from that Initiative is diametrically opposite to the concepts proposed by the Study.
Rade Veljanovski, FPN: IakoKragujevačka inicijativa podržava preporuku iz Medijske studije da se formiraju regionalni javni servisi, sve ostalo iz te Inicijative je dijametralno različito od onoga iz Studije.Although we have mentioned that in our previous reports, we hereby remind that the Media Study recommends the setting up of a new model of regional broadcasting in Serbia,which would be based on regional public service broadcasters.
Podsećanja radi, iako smo o tome pisali u svojim prethodnim izveštajima, Medijska studija preporučuje kreiranje novog modela The president of ANEM, Sasa Mirkovic,expects that regional public service broadcasters will not be implemented in practice due to the lack of money. All participants of the discussion about the Media Strategy held in Nis expressed their reservations about the possibility of its implementation.
Saša Mirković, predsednik ANEMa,očekuje da regionalni javni servisi praktično neće zaživeti jer za njih nema para. Svi učesnici tribine o Medijskoj strategiji u Nišu, izrazili su rezervu i u pogledu njene primene.Failure to achieve financial stability and independence of the existing public service broadcasters casts doubt on the rationality of government"s commitment to establish another six regional public service broadcasters in the near future.
Neuspeh u ostvarivanju finansijske stabilnosti i nezavisnosti postojećih A member of parliament from the Bosniak Democratic Party of Sandzak, Esad Dzudzevic,has demanded that the Media Strategy include the possibility of forming regional public service broadcasters, while the leader of the Party of Democratic Action(PDD), Riza Halimi, has warned that the Radio-Television Serbia does not broadcast any programmes in Albanian language.
Poslanik Bošnjačke demokratske stranke Sandžaka, Esad Džudžević,zahtevao je da se u medijskoj satrategiji ostavi prostor i za formiranje regionalnih javnih servisa, dok je čelnik PDD-a Riza Halimi upozorio na to da na RTS-u nema ni minut programa na albanskom jeziku.Absent such a strategic legislative basis, there will be no consistency and specific concepts might prove to be mutually conflicting,such as those concerning regional digitalization and regional public service broadcasters.
Ukoliko se ne razvije takav strateški normativni osnov, neće biti konzistentnosti i pojedinačna rešenja mogu se ispostaviti kao međusobno suprotstavljena,poput onih koja se tiču Although the Strategy has not envisaged that the existing media at the level of municipalities andcities would be automatically transformed in regional public service broadcasters, their representatives have persistently attacked the Draft as an attempt to stifle their media companies.
Iako ni u Strategiji nije bilo predviđeno da će se postojeći Due to such an indifferent position of the Ministry, the round tables were unsurprisingly moderated in such a way that no attention was dedicated to particular segments of the Draft andthe discussion mainly focused on just two items- privatization and regional public service broadcasters.
Uzimajući u obzir ovakav, indiferentan pristup Ministarstva, nije ni čudo što okrugli stolovi nisu moderisani na način da se pažnja posveti različitim delovima Nacrta,već se uglavnom raspravljalo o samo dve stvari, o privatizaciji i regionalnim javnim servisima.First, the dominant topic of discussions concerned the existence of the so-called regional public service broadcasters, although, formally speaking, the Draft Law on Public Information and Media does not tackle that issue, but merely provides for the obligation to privatize the existing public media at the level of municipalities and cities.
Pre svega, tema koja je dominirala, odnosila se na pitanje postojanja tzv. regionalnih javnih servisa, iako, formalno gledano, Nacrt zakona o If public service broadcasters are offered the possibility of requesting more channels, the Strategy should have at least defined the priority forms of such programme content,without leaving it up to the management to decide. Should there be any regional public service broadcasters?
Ako je We are expecting to get a good strategy, based on European law and practice that would enable a fast developmentof the media industry."- Establishing regional public service broadcasters was disputable as well as attempt of the parties to get such services in the cities where they are in power?- That is another mis-statement that follows the adoption of this text.
Na pragu smo da dobijemo jednu dobru strategiju, zasnovanu na evropskom pravu i praksi koja će omogućiti brzi razvoj medijske industrije.-Sporno je osnivanje regionalnih javnih servisa i pokušaj stranaka da se izbore da centri tih 
