Sta znaci na Srpskom RELATIONS BETWEEN SERBIA AND RUSSIA - prevod na Српском

• односа србије и русије
• odnose srbije i rusije
• односи србије и русије

Примери коришћења Relations between serbia and russia на Енглеском и њихови преводи на Српски

Western officials are alarmed by the warm relations between Serbia and Russia.
Западни званичници су забринути због блиских односа Србије и Русије.

Speaking on relations between Serbia and Russia, Stepashin said that the relations had always been good, but they had gotten excellent in the past two years.
Говорећи о односима Србије и Русије, Степашин је оценио да су они увек били добри, али да су у последње две године одлични.

Question: Western officials are alarmed by the warm relations between Serbia and Russia.
Ovo pitanje je nekako pogrešno:" Zapadni zvaničnici su zabrinuti zbog bliskih odnosa Srbije i Rusije.

Speaking on relations between Serbia and Russia, Stepashin said that the relations had always been good, but they had gotten excellent in the past two years.
Govoreći o odnosima Srbije i Rusije, Stepašin je ocenio da su oni uvek bili dobri, ali da su u poslednje dve godine odlični.

It was assessed during the talks that the relations between Serbia and Russia were on a high level.
У отвореном разговору обострано је позитивно оцењен високи ниво добрих и пријатељских односа између Србије и Русије.

Earlier today, Vučić thanked Russian Ambassador Alexander Chepurin on his Twitter account for engagement in creating the best relations between Serbia and Russia.
Вучић је раније данас на свом Твитер налогу захвалио руском амбасадору Александру Чепурину на ангажману у стварању најбољих односа између Србије и Русије.

Dacic and Rogozin:“Friendly relations between Serbia and Russia in all areas”.
Дачић и Рогозин:„ Пријатељски односи Србије и Русије у свим сферама“.

First of all, I would like to say that your historical visit to Serbia was very important for the development of relations between Serbia and Russia.
Пре свега, желео бих да напоменем да је ваша историјска посета Србији била од велике важности за даљи развој наших односа, односа Србије и Русије.

The President of Serbia also emphasized that the relations between Serbia and Russia are progressing in all spheres of social life.
Председник Србије нагласио је и да односи Србије и Русије напредују у свим сферама друштвеног живота.

First of all, I would like to say that your historical visit to Serbia was very important for the development of relations between Serbia and Russia.
Pre svega, želeo bih da napomenem da je vaša istorijska poseta Srbiji bila od velike važnosti za dalji razvoj naših odnosa, odnosa Srbije i Rusije.

The President of Serbia also emphasized that the relations between Serbia and Russia are progressing in all spheres of social life.
Predsednik Srbije naglasio je i da odnosi Srbije i Rusije napreduju u svim sferama društvenog života.

All Serbian representatives who have spoken to Russian representatives are confident that this is the start of an absolutely new phase in the relations between Serbia and Russia.
Представници Србије, који су разговарали са представницима Русије, уверени су да је све ово почетак апсолутно нове етапе у односима између Србије и Русије.

The Minister positively assessed the trading and economic relations between Serbia and Russia, and stressed that there was still plenty of room for their advancement.
Он је позитивно оценио трговинско-економске односе Србије и Русије, и нагласио да има још доста простора за њихово унапређење.

He pointed out that N. Narochnitskaya and N. Mikhalkov had an honorable and worthy place in the long and rich history of cultural and spiritual relations between Serbia and Russia.
Истакао је да Н. Наручницка и Н. Михалков имају своје часно и достојно место у дугој и богатој историји културних и духовних односа Србије и Русије.

President Vučić and Ambassador Botsan-Kharchenko agreed that the relations between Serbia and Russia are underlined by deep trust and mutual understanding.
Председник Вучић и амбасадор Боцан-Харченко су се сагласили да између Србије и Русије владају односи дубоког поверења и међусобног разумевања.

He pointed out that N. Narochnitskaya and N. Mikhalkov had an honorable and worthy place in the long and rich history of cultural and spiritual relations between Serbia and Russia.
Istakao je da N. Naručnicka i N. Mihalkov imaju svoje časno i dostojno mesto u dugoj i bogatoj istoriji kulturnih i duhovnih odnosa Srbije i Rusije.

President Vučić and Ambassador Botsan-Kharchenko agreed that the relations between Serbia and Russia are underlined by deep trust and mutual understanding.
Predsednik Vučić i ambasador Bocan-Harčenko su se saglasili da između Srbije i Rusije vladaju odnosi dubokog poverenja i međusobnog razumevanja.

Its crucial parts, in particular, are providing support for the educational establishments of the country in each area where the construction works are underway, and carrying out activities aimed at strengthening friendly relations between Serbia and Russia.
Њен посебно важан део је пружање подршке образовним установама земље у сваком региону где се изводе радови, а такође делатност усмерена на јачање пријатељских односа између Србије и Русије.

Ambassador Terzic spoke about political, economic, cultural and spiritual relations between Serbia and Russia and the Serbian and Russian people.
Амбасадор Терзић говорио је о политичким, економским, културним и духовним односима између Србије и Русије и српског и руског народа.

Vucic said that he was honored to meet with President Putin in Beijing recently for the second time this year, as each of their meetings confirms the high degree of understanding and trust, which characterizes relations between Serbia and Russia.
Aleksandar Vučić je istakao da mu je bila čast da se nedavno u Pekingu, drugi put ove godine, sastane sa predsednikom Putinom, jer svaki susret potvrdi visok stepen razumevanja i poverenja, koji karakteriše odnose Srbije i Rusije.

Although the year 1838 marks the beginning of the establishment of diplomatic relations between Serbia and Russia, historically, our relations and cooperation were established well before this date.
Иако се 1838. година узима за почетак успостављања дипломатских односа између Србије и Русије, историјски гледано, наше везе и сарадња остварене су много пре овог датума.

Asked about relations between Serbia and Russia, Hahn stressed that one of the key issues was the alignment of Serbia's foreign policy with that of the EU, noting that both Serbia and EU member states could hear misinformation when it comes to relations between Moscow and Belgrade.
Упитан за односе Србије и Русије Хан је нагласио да је једно од кључних питање усклађивање спољне политике Србије са политиком ЕУ, приметивши да се у Србији, али и у земљама чланицама ЕУ, могу чути и погрешене информације када је реч о односима Москве и Београда.

Minister Ruzic emphasized on this occasion that the Ministry will continue to contribute to the development of good relations between Serbia and Russia in all segments of the society.
Министар Ружић је овом приликом нагласио да ће Министарство још снажније наставити да доприноси развоју добрих односа Србије и Русије у свим сегментима друштва.

President Putin emphasized that relations between Serbia and Russia have a rich history and that they rely on centuries-old friendship and mutual support, and reminded that the two nations fought side by side in World War II and fought against Nazism.
Председник Путин је истакао да односи Србије и Русије имају богату историју и ослањају се на вишевековно пријатељство и узајамну помоћ, те подсетио да су се два народа борила раме уз раме у Другом светском рату и борили се против нацизма.

Minister Mrkic paid tribute to Ambassador Konuzin for the cooperation and his efforts to promote bilateral relations between Serbia and Russia, and expressed the hope that the coming period would see intensification of relations in all areas.
Министар Мркић је изразио признање амбасадору Конузину на сарадњи и залагању на унапређењу билатералних односа Србије и Русије, и изразио наду да ће у наредном периоду доћи до интензивирања веза у свим областима.

Asked about relations between Serbia and Russia, Hahn stressed that one of the key issues was the alignment of Serbia's foreign policy with that of the EU, noting that both Serbia and EU member states could hear misinformation when it comes to relations between Moscow and Belgrade.
Upitan za odnose Srbije i Rusije Han je naglasio da je jedno od ključnih pitanje usklađivanje spoljne politike Srbije sa politikom EU, primetivši da se u Srbiji, ali i u zemljama članicama EU, mogu čuti i pogrešene informacije kada je reč o odnosima Moskve i Beograda.

Although the year 1838 marks the beginning of the establishment of diplomatic relations between Serbia and Russia, historically, our relations and cooperation were established well before this date.
Iako se 1838. godina uzima za početak uspostavljanja diplomatskih odnosa između Srbije i Rusije, istorijski gledano, naše veze i saradnja ostvarene su mnogo pre ovog datuma.

Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dačić met today with Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Alexei Meshkov. In a candid talk, both sides positively assessed the high level of good and friendly relations between Serbia and Russia.
Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić sastao se danas sa pomoćnikom ministra inostranih poslova Ruske Federacije Aleksejem Meškovim. U otvorenom razgovoru obostrano je pozitivno ocenjen visoki nivo dobrih i prijateljskih odnosa između Srbije i Rusije.

I am convinced that by working together we will continue to develop the centuries-long friendly relations between Serbia and Russia and between the Serbian and Russian people, adorned by unbreakable closeness and mutual understanding and respect.
Уверен сам да ћемо заједничким радом да наставимо развој вишевековних пријатељских односа Србије и Русије, као и српског и руског народа, које красе нераскидива блискост и међусобно разумевање и поштовање.

Its crucial parts, in particular, are providing support for the educational establishments of the country in each area where the construction works are underway, and carrying out activities aimed to strengthen friendly relations between Serbia and Russia and popularization of the Russian language in the country.
Конкретно говорећи, најбитнији његов део је подршка образовних установа у земљи у сваком делу у ком се изводе радови, као и делатност, усмерена на ојачање пријатељских односа између Србије и Русије и популаризацији руског језика у земљи.