Sta znaci na Srpskom RELIGIOUS SCHOLARS - prevod na Српском

• религиозни научници
• verski učenjaci
• религијских ђака
• religioznih stručnjaka

Примери коришћења Religious scholars на Енглеском и њихови преводи на Српски

Religious scholars and observers hold the view that the future of French is Islam.
Религиозни научници и посматрачи сматрају да је будућност Француске ислам.

Including more than three thousand religious scholars, nobles, and members of the Safavid family.
Укључујући више од 3000 религијских ђака, племића и чланова породице Сафавид.

Palestine became a center of Christianity, attracting numerous monks and religious scholars.
Палестина је постала центар хришћанства, и привлачила је бројне монахе и религиолозе.

Muftis are Muslim religious scholars who issue legal opinions(fatwas) interpreting Sharia(Islamic law).
Муфтије су муслимански вјерски научници који издају утицајна правна мишљења( фатве) тумачењем шеријата.

Indeed, the practice of using the symbol“X” in place of Christ's name has been going on amongst religious scholars for at least 1000 years.
Заиста, пракса употребе симбола" Кс" уместо Христовог имена се одвија међу вјерским ученицима најмање 1000 година.

Religious scholars fear that driving would encourage women to mix with men outside their family.
Mnogi religiozni Saudijci strahuju da bi vozznja ohrabrila zzene da dolaze u kontakte sa musskarcima van svojih porodica.

And I'm not only speaking about professional religious scholars like myself but also journalists and publicists who write about religion.”.
Не говорим само о стручним особама које изучавају религије, попут мене, већ и о новинарима и публицистима који пишу о религији.“.

Religious scholars have long attributed the tenets of Christian faith more to Paul's teachings than to those of Jesus.
Верски учењаци одувек приписивали су начела хришћанске вере учењима Павла више него Исусовим учењима.

This is similar to how Xmas, meaning Christmas, came about from the common practice of religious scholars using the Greek letter chi(X) as a shorthand for"Christ.".
Ово је слично ономе како је Ксмас, што значи Божић, дошао од уобичајене праксе верских учењака користећи грчко писмо цхи( Кс) као скраћеница за" Христа".

Religious scholars have long attributed the tenets of Christian faith more to Paul's teachings than to those of Jesus.
Verski učenjaci su oduvek pripisivali načela hrišćanske vere učenjima Pavla više nego Isusovim učenjima.

A suicide bomber detonated his explosives inside a wedding hall where Islamic religious scholars had gathered to commemorate the birthday of Prophet Mohammad(PBUH),” Danish said.
Bombaš-samoubica je detonirao eksploziv u sali gde su se okupili islamski verski učenjaci, kako bi obeležili rođenje proroka Muhameda“, rekao je Daniš.

Other religious scholars believe that this would be more appropriately translated as God dividing Adam completely in two to make Eve and then“closed up his flesh”;
Други религиозни научници вјерују да би ово било боље да се преведе јер Бог дели Адам на два дела да би направио Еву и потом" затворио његово тело";

A suicide bomber detonated his explosives inside a wedding hall where Islamic religious scholars had gathered to commemorate the anniversary of the Prophet Mohammad's birth,” Danish said.
Бомбаш-самоубица је детонирао експлозив у сали где су се окупили исламски верски учењаци, како би обележили рођење пророка Мухамеда“, рекао је Даниш.

During the Middle Ages, religious scholars particularly, such as Thomas Aquinas continued discussion of justice in various ways, but ultimately connected being a good citizen to the purpose of serving God.
У току Средњег века, нарочито религиозни учењаци, попут Томе Аквинског наставили су расправу о прадви у разним контекстима, али на крају повезујући бити добар грађанин са служењем Богу.

A suicide bomber detonated his explosives inside a wedding hall where Islamic religious scholars had gathered to commemorate the anniversary of the Prophet Mohammad's birth,” Danish said.
Bombaš-samoubica je detonirao eksploziv u sali gde su se okupili islamski verski učenjaci, kako bi obeležili rođenje proroka Muhameda“, rekao je Daniš.

Certified theologians do not know our Prologues, our dogmatic hymns(stichera and canons), our Lives of the Saints- except, maybe, as simple church-goers, as lovers of church music, but not as religious scholars.
Дипломирани богослови не познају наше Прологе, наше догматске песме( стихире и каноне) наша Житија Светих- осим, можда као прости посетиоци цркава, љубитељи црквене музике, али не као и религиозни научници.

X” first started being used as a substitute for“Christ” by religious scholars about a millennia ago, which is actually how we ultimately got Xmas as an alternative name for Christmas.
Кс" је прије неколико хиљада година почело да се користи као замена за" Христа" религиозних учењака, што је уствари како смо на крају добили Ксмас као алтернативно име за Божић.

In certain communities, we actually had to go as far as saying the International Human Rights Declaration, which you opposed because it wasn't written by religious scholars, well, those same principles are in our book.
U određenim zajednicama smo stigli toliko daleko da kažemo za Međunarodnu deklaraciju o ljudskim pravima, koja je osporavana jer je nisu napisali verski stručnjaci, pa, ti isti principi su u našoj knjizi.

This general imperative undoubtedly calls for greater commitment from religious scholars, political leaders, intellectuals and youth than the others and requires them to be at the vanguard of the struggle.
Овај општи императив несумњиво захтева посвећеност верских учењака, политичких лидера, интелектуалаца и младих већу него других и од њих захтева да буду на челу борбе.

Prince Mohammed angered the Muslim world last month when he walked on top of the Kaaba in Mecca, the holiest site in Islam, provoking complaints to the king by some religious scholars that the move had been inappropriate.
Princ Muhamed razljutio je ljude prošlog meseca kada je hodao na vrh Kaba u Meki, najsvetijem mestu za islam, izazivajući pritužbe kralju od strane nekih religioznih stručnjaka koji su rekli da je taj potez bio neprikladan.

However, going with modern science, many religious scholars are now thinking the“curve” taken from Adam's body to make Eve would more appropriately be translated as“DNA”, with“curve” obviously referring to the double helix in DNA.
Међутим, у савременом науци, многи религиозни научници сада мисле да је" кривина" преузета од Адамовог тела како би се Еве боље превести као" ДНК", а" кривина" очигледно говори о двоструком хеликсу у ДНК.

The steepness of the bands symbolized the rainbow that was revealed to Noah, who descended from the ark(recall that most historians and religious scholars are inclined to think that the ark landed in the mountains of Armenia).
Стрпљење бендова симболизовало је дуге које су откривене Ноју, који је потекао из барке( подсјетимо да већина историчара и религиозних научника склони размишљању да се кораба слетела у планине Јерменије).

The program seeks to respond to the need to produce African theological and religious scholars who are in high demand because of the lack of trained theologians at the doctoral level for teaching, administration in theological institutions of higher learning, the Church, and Para-church organizations.
Програм има за циљ да одговори на потребе да се произведе Африцан теолошке и вјерске научнике који су у великој потражњи због недостатка обучених теолога на докторском нивоу за наставу, администрацију у теолошким институцијама високог образовања, цркве и пара-црквене организације.

Prince Mohammed angered people last month when he walked on top of the Kaaba in Mecca, the holiest site in Islam, provoking complaints to the king by some religious scholars that the move had been inappropriate, according to a person familiar with the matter.
Princ Muhamed razljutio je ljude prošlog meseca kada je hodao na vrh Kaba u Meki, najsvetijem mestu za islam, izazivajući pritužbe kralju od strane nekih religioznih stručnjaka koji su rekli da je taj potez bio neprikladan.

This has put not only the common Muslims into a dilemma, but also a significant number of religious scholars and intellectuals, who are disconcerted and curious to know truly the exact and precise Islamic injunctions underpinning the workings, methods and measures these individuals and groups have adopted to cause their havoc.
То не само да доводи у дилему обичног муслимана, него и значајан број вјерских угледника и интелектуалаца који су збуњени и радознали да сазнају истинске, тачне и прецизне исламске прописе о таквим чиновима, методама и мјерама које су ти појединци и групе усвојили како би изазвали пометњу.”.

The dynasty lived under great turmoil due to bloody succession feuds that made their hold on power tenuous, and after the massacre of thousands of civilians in Isfahan- including more than three thousand religious scholars, nobles, and members of the Safavid family- the Hotak dynasty was eventually removed from power in Persia.
Династија је трајала под великим немиром због крвавих освета које су учиниле њихову владану напорном, и након масакра хиљаде жртава у Исфахану; укључујући више од 3000 религијских ђака, племића и чланова породице Сафавид.

The Persians were disloyal to the Afghan rulers, and after the massacre of thousands of religious scholars, nobles, and members of the Safavid family, the Hotaki dynasty was ousted from Persia after the 1729 Battle of Damghan.
Персијанци нису били верни авганистанским владарима и након масакра хиљаде научника, верских племића и чланова сафавидске породице, Хотаки династија је избачена из Персије након битке код Дамгана 1729. године.[ 70].

The Persians rejected the Afghan invaders from the very start, and after the massacre of thousands of religious scholars, nobles, and members of the Safavid family, the Hotaki dynasty was ousted and banished from Persia by Nader Shah after the 1729 Battle of Damghan.
Персијанци нису били верни авганистанским владарима и након масакра хиљаде научника, верских племића и чланова сафавидске породице, Хотаки династија је избачена из Персије након битке код Дамгана 1729. године.[ 70].

The word dunce derives from the name of an extremely accomplished religious scholar- John Duns Scotus(1265/66-1308), an influential philosopher and theologian of the High Middle Ages.
Реч дунце потиче од имена изузетно оствареног религиозног учењака- Џона Дунса Шкота( 1265/ 66-1308), утицајног филозофа и теолога средњег века.

When he returned, he asked his parents to find him a religious scholar or any expert who could answer his 3 Questions.
Када се вратио, тражио је од својих родитеља да му нађу религиозног учењака или било којег стручњака који би могао одговорити на његова 3 Питања.