Sta znaci na Srpskom REQUIRED RESERVES - prevod na Српском

• обавезне резерве
• обавезна резерва
• обавезну резерву
• obavezne rezerve

Примери коришћења Required reserves на Енглеском и њихови преводи на Српски

Required reserves from paragraph 1, item 2 of this Section shall be calculated in euros.
Обавезна резерва из става 1. одредба под 2 ове тачке обрачунава се у еврима.

Apart from the rate, NBS will use all other monetary policy instruments, especially required reserves policy.
Поред основног, НБС ће користити и друге инструменте монетарне политике, пре свега политику обавезне резерве.

The daily balance of allocated dinar required reserves shall be the sum of daily balances of dinar funds in accounts from paragraph 1 of this Section.
Дневно стање издвојене динарске обавезне резерве јесте збир дневних стања динарских средстава на рачунима из става 1. ове тачке.

To ensure attractiveness to banks, the NBS has allowed banks to reduce the base for calculating their required reserves under certain conditions.
Da bi bio atraktivan za banke, NBS je dozvolila bankama da smanje osnovicu za obračun obavezne rezerve pod određenim uslovima.

October The daily balance of allocated dinar required reserves is the sum of the daily balances of dinar funds in the current account and the bank's RTGS-IPS account.
Октобар Дневно стање издвојене динарске обавезне резерве јесте збир дневних стања динарских средстава на текућем рачуну и RTGS-IPS рачуну банке.

Each participant shall be responsible for the limit- a debit cap in the account of FX required reserves for the execution of transfer orders.
Сваки учесник је одговоран за лимит- резервацију новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве за извршавање налога за пренос.

Banks' required reserves in foreign currency and other foreign currency deposits of banks with the NBS are included in the broad definition of reserve money(Column 15).
Обавезна резерва банака у девизама и други девизни депозити банака код НБС укључени су у ширу дефиницију примарног новца( колона 15).

The assets of the bank are represented by loans offered by the bank, as well as the required reserves that guarantee the repayment of deposits from the bank's clients.
U poslovanju banke aktivu predstavljaju krediti koje banka nudi i obavezne rezerve koje su garant povraćaja depozita komintenata banke.

Lowering the banks' required reserves rate and positive effects of the Non-Performing Loans Resolution Strategy should contribute to better functioning of the credit channel as well as to more efficient transmission of monetary policy measures to the real sector.
Смањење стопе обавезне резерве банака и очекивани позитивни ефекти примене Стратегије за решавање проблематичних кредита требало би да допринесу бољем функционисању кредитног канала, а тиме и ефикаснијој трансмисији мера монетарне политике на реални сектор.

The interest from Sections 11 to 13 of this Decision shall be calculated and paid/charged in the currency in which the required reserves are allocated, i.e. in dinars and euros.
Камата из тач. 11. до 13. ове одлуке обрачунава се и плаћа, односно наплаћује у валути у којој се издваја обавезна резерва, тј. у динарима и еврима.

Calculation and allocation of foreign currency required reserves against the funds kept by lessors in a special account with a bankis regulated by a special decision.
Обрачун и издвајање девизне обавезне резерве по основу средстава која даваоци лизинга држе на посебном рачуну кодбанке регулисан је посебном одлуком.

In accordance with its needs, a participant may raise or lower the amount of reserve funds in the account of FX required reserves until the start of the netting cycle.
Учесник може, у складу са својим потребама, повећати или смањити износ резервисаних новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве до почетка циклуса нетирања.

Banks shall allocate the calculated foreign currency required reserves to the NBS's foreign currency accounts abroad, according to the list of accounts determined by the NBS.
Обрачунату девизну обавезну резерву банке ће издвајати на девизне рачуне Народне банке Србије у иностранству, према списку рачуна који утврди Народна банка Србије.

Before the start of the period established by the Daily NBS FX Clearing Schedule for the exchange of messages- transfer orders, each participant may determine the limit and reserve an appropriate amount of funds in the account of FX required reserves for the execution of transfer orders in the system.
Пре почетка периода утврђеног Дневним терминским планом рада Девизног клиринг система НБС за размену порука- налога за пренос, сваки учесник може утврдити лимит и резервисати одговарајући 4 износ новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве за извршавање налога за пренос у том систему.

Banks shall allocate the calculated dinar required reserves to their current account and their RTGS-IPS account(hereinafter: allocated dinar required reserves).
Обрачунату динарску обавезну резерву банке издвајају у динарима, и то на свој текући рачун и на свој RTGS-IPS рачун( у даљем тексту: издвојена динарска обавезна резерва).

Depending on their objectives, dynamics and implementation, these operations are categorized as: main operations, longer-term operations, fine-tuning operations. The National Bank of Serbia implements open market operations through repo or outright purchase and sale of securities. Principal Characteristics of the Open Market Operations Concept Required ReservesRequired reserves are the amount of funds that banks are required to keep on deposit in accounts with the central bank. Required reserves are calculated by applying the required reserve ratio to the reserving base.
Te operacije se, u zavisnosti od ciljeva, dinamike i načina sprovođenja, razvrstavaju na: glavne operacije, operacije dužih ročnosti, ioperacije finog podešavanja. Narodna banka Srbije sprovodi operacije na otvorenom tržištu obavljanjem transakcija repo ili trajne kupovine i prodajom hartija od vrednosti. Obavezna rezervaObavezna rezerva predstavlja iznos sredstava koji su banke u obavezi da drže na računima kod centralne banke. Iznos obavezne rezerve obračunava se primenom stope obavezne rezerve na osnovicu za njen obračun.

Account 060 shall disclose the foreign currency required reserves allocated in special accounts with the National Bank of Serbia in accordance with the law and the decision of the National Bank of Serbia.
На рачуну 060 исказују се средства обавезне резерве издвојена на посебним рачунима код Народне банке Србије у складу са законом и одлуком Народне банке Србије.

The transfer order included in netting in the NBS FX clearing system shall be executed once the settlement of negative and/or positive net positions is concluded through the account of FX required reserves, whereafter a participant shall be informed of executed transfer orders using an appropriate message in accordance with Annex 5 to these Rules.
Налог за пренос који је укључен у нетирање у Девизном клиринг систему НБС извршен је када се заврши поравнање негативних, односно позитивних нето позиција преко рачуна девизне обавезне резерве, након чега се учесник обавештава о извршеним налозима за пренос одговарајућом поруком у складу са Прилогом 5 ових правила.

The average daily balance of foreign currency required reserves allocated in US dollars shall be recalculated to euros by applying the official middle exchange rate valid on the day the required reserves are calculated, i.e.
Просечно дневно стање девизне обавезне резерве издвојене у САД доларима прерачунава се у еврe применом званичног средњег курса динара који важи на дан обрачуна обавезне резерве, тј.

These inflows were more than sufficient to offset the reduction in FX reserves on account of FX required reserves(regular bank activities) and the negative impact of market factors(EUR 198.4 mn in total).
Наведени приливи били су више него довољни да надоместе смањење девизних резерви по основу девизне обавезне резерве услед уобичајених активности банака и негативан утицај тржишних фактора( укупно 198, 4 милиона евра).

The average daily balance of allocated foreign currency required reserves in the maintenance period shall be in excess of the calculated foreign currency required reserves in that period, within the meaning of Section 12, paragraph 2 of the Decision, if it exceeds 100.49% of the calculated foreign currency required reserves in that period.
Просечно дневно стање издвојене девизне обавезне резерве у обрачунском периоду веће је од обрачунате девизне обавезне резерве у том периоду, у смислу тачке 12. став 2. Одлуке, ако износи више од 100, 49% обрачунате девизне обавезне резерве у том периоду.

For the purpose of preserving and strengthening the financial system of the Republic of Serbia, the Executive Board of the National Bank of Serbia may decide to exempt the bank for a certain period from calculating the required reserves on total liabilities or a part of the liabilities from Section 2 of this Decision, especially in case of bank resolution in accordance with the law governing banks and/or when it assessed that the bank has liquidity issues.
Ради очувања и јачања стабилности финансијског система Републике Србије, Извршни одбор Народне банке Србије може да одлучи да банка у одређеном периоду не обрачунава обавезну резерву на укупне обавезе или на део обавеза из тачке 2. ове одлуке, и то нарочито у случају реструктурирања банке у складу са законом којим се уређују банке и/ или када се оцени да банка има проблеме с ликвидношћу.

The base for the calculation of dinar and foreign currency required reserves does not include liabilities carried in accounts that have code 10- central bank in the fourth and fifth-digit positions, or liabilities relating to domestic banks, and the accounts in which they are carried have code 11- banks in the fourth and fifth-digit positions.
У основицу за обрачун динарске, односно девизне обавезне резерве не улазе обавезе које се евидентирају на рачунима који на четвртој и петој цифри имају шифру 10- централна банка, као ни обавезе које се односе на банке у земљи а евидентирају се на рачунима који на четвртој и петој цифри имају шифру 11- банке.

The National Bank of Serbia will employ the rate of banks' required reserves held with the National Bank of Serbia as an instrument in case other monetary regulation instruments do not yield appropriate results.
Народна банка Србије ће стопу обавезне резерве банака код Народне банке Србије користити као инструмент у случају да остали тржишни инструменти монетарног регулисања не дају одговарајуће резултате.

Liabilities to banks allocating required reserves with the NBS also include liabilities to banks that used to allocate required reserves in line with NBS regulations, but against which bankruptcy or liquidation proceedings were instituted in the meantime. These liabilities mean only the liabilities incurred until the day such proceedings are instituted.
У обавезе према банкама које издвајају обавезну резерву код Народне банке Србије укључују се и обавезе према банкама које су у складу с прописима Народне банке Србије издвајале обавезну резерву али над којима је у међувремену отворен поступак стечаја или ликвидације, и то само оне обавезе које су настале до дана отварања тог поступка.

Notwithstanding paragraph 2 of this Section, the base for the calculation of dinar and foreign currency required reserves includes banks' liabilities for issued securities and the accounts in which they are carried have code 11- banks in the fourth and fifth-digit position, in accordance with the SSKR Decision.
Изузетно од става 2. ове тачке, у основицу за обрачун динарске, односно девизне обавезне резерве улазе обавезе банака за издате хартије од вредности које се у складу са одлуком о ССКР евидентирају на рачунима који на четвртој и петој цифри имају шифру 11- банке.

The base for the calculation of foreign currency required reserves from paragraph 1 of this Section also includes the daily carrying average balance of deposits, loans and other foreign currency funds received from abroad under transactions performed by a bank on behalf and for the account of third parties in the prior calendar month, which are carried in off-balance sheet records in account group 95.
Основицу за обрачун девизне обавезне резерве из става 1. ове тачке чини и просечно дневно књиговодствено стање депозита, кредита 4 и других девизних средстава у претходном календарском месецу примљених из иностранства по пословима које банка обавља у име и за рачун трећих лица, а који се у књиговодству банке воде у ванбилансној евиденцији на рачунима групе 95.

Dinar liabilities of the NBS, includes currency in circulation and bank dinar reserves with the NBS(required reserves of banks, and excess reserves, which comprise banks' gyro-accounts and vault cash as well as excess deposit money), dinar reserves of other sectors, primarily local governments.
Динарске обавезе НБС, обухвата готов новац у оптицају и банкарске динарске резерве код НБС( обавезна резерва банака и слободне резерве, које чине жиро рачуни банака и готовина у каси, као и депозитни вишкови банака), динарске резерве других сектора, пре свега локалног нивоа власти.

Banks shall allocate the calculated foreign currency required reserves to foreign currency accounts of the National Bank of Serbia in euros(hereinafter: allocated foreign currency required reserves).
Обрачунату девизну обавезну резерву банке издвајају у еврима на девизне рачуне Народне банке Србије( у даљем тексту: издвојена девизна обавезна резерва).

The National Bank of Serbia shall pay interest to banks on the average daily balance of allocated dinar required reserves which does not exceed the amount of calculated dinar required reserves for each day of the maintenance period by applying the rate set by the decision on interest rates used by the National Bank of Serbia in the implementation of monetary policy.
Народна банка Србије плаћа банкама камату на износ оствареног просечног дневног стања издвојене динарске обавезне резерве у обрачунском периоду који не прелази износ обрачунате динарске обавезне резерве, за све дане обрачунског периода- по каматној стопи предвиђеној одлуком којом се утврђују каматне стопе које Народна банка Србије примењује у поступку спровођења монетарне политике.