Sta znaci na Engleskom ОБАВЕЗНЕ РЕЗЕРВЕ - prevod na Енглеском

• required reserves
• reserve requirement
• required reserve

Примери коришћења Обавезне резерве на Српском и њихови преводи на Енглески

Промене обавезне резерве у периоду од јануара 2005. године.
Changes in required reserve levels since January 2005.

Поред основног, НБС ће користити и друге инструменте монетарне политике, пре свега политику обавезне резерве.
Apart from the rate, NBS will use all other monetary policy instruments, especially required reserves policy.

Основицу за обрачун обавезне резерве могу чинити укупни извори средстава( депозити, кредити и хартије од вредности) или пак део извора нпр.
Required reserve base may be composed of all funding sources(deposits, loans and securities) or a part of them e.g.

Народна банка Србије користиће и друге инструменте монетарне политике, пре свега политику обавезне резерве.
The National Bank of Serbia will also make use of other monetary policy instruments, particularly the reserve requirement policy.

Сваки учесник је одговоран за лимит- резервацију новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве за извршавање налога за пренос.
Each participant shall be responsible for the limit- a debit cap in the account of FX required reserves for the execution of transfer orders.

Дневно стање издвојене динарске обавезне резерве јесте збир дневних стања динарских средстава на рачунима из става 1. ове тачке.
The daily balance of allocated dinar required reserves shall be the sum of daily balances of dinar funds in accounts from paragraph 1 of this Section.

Међутим, ова једноставна формула претпоставља да све банке у привреди које позајмљују новац не задржавају вишак готовине изнад обавезне резерве.
However, this simple formula assumes that all banks in the economy that lend money do not keep excess cash over the reserve requirement.

Једноставан мултипликатор новца претпоставља да је монетарна база стопа обавезне резерве помножена са износом депозита у банкарском систему.
A simple money multiplier assumes that the monetary base is the required reserve rate multiplied by the amount of deposits in the banking system.

Октобар Дневно стање издвојене динарске обавезне резерве јесте збир дневних стања динарских средстава на текућем рачуну и RTGS-IPS рачуну банке.
October The daily balance of allocated dinar required reserves is the sum of the daily balances of dinar funds in the current account and the bank's RTGS-IPS account.

Стопа обавезне резерве за девизне изворе банака за уговорену рочност од две године утврђена је на нивоу од 20%, а за рочности преко две године износи 13%.
The required reserve rate for foreign exchange sources of funding with contractual maturities of two years is 20.0%, and for maturities over two years is 13.0%.

Учесник може, у складу са својим потребама, повећати или смањити износ резервисаних новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве до почетка циклуса нетирања.
In accordance with its needs, a participant may raise or lower the amount of reserve funds in the account of FX required reserves until the start of the netting cycle.

Обрачун и издвајање девизне обавезне резерве по основу средстава која даваоци лизинга држе на посебном рачуну кодбанке регулисан је посебном одлуком.
Calculation and allocation of foreign currency required reserves against the funds kept by lessors in a special account with a bankis regulated by a special decision.

Банке плаћају камату на износ просечно издвојене девизне обавезне резерве у обрачунском периоду који је већи од обрачунате девизне обавезне резерве.
Over the maintenance period, banks pay interest on average allocated foreign currency required reserve amount which is higher than the calculated foreign currency required reserve.

Поред тога, стопа обавезне резерве на део девизне основице коју чине динарске обавезе банака индексиране девизном клаузулом у јануару 2016. године утврђена је на нивоу од 100%.
In addition, the required reserve ratio on the portion of FX base composed of banks' dinar liabilities indexed to an FX-clause was set at 100% in January 2016.

Народна банка Србије наставиће да спроводи политику обавезне резерве на начин којим се стимулише веће коришћење динарских и дугорочних извора финансирања у финансијском систему.
The National Bank of Serbia will continue to implement a reserve requirement policy that encourages greater use of dinar and long-term sources of funding in the financial system.

Стопа обавезне резерве смањиће се ако монетарна кретања то буду дозволила, а повећаће се само у случају знатнијих структурних поремећаја ликвидности банкарског сектора.
The Reserve Requirement rate shall be decreased in line with the current monetary developments, whereas it would be increased only in case of critical structural distortions in the banking sector liquidity level.

На рачуну 060 исказују се средства обавезне резерве издвојена на посебним рачунима код Народне банке Србије у складу са законом и одлуком Народне банке Србије.
Account 060 shall disclose the foreign currency required reserves allocated in special accounts with the National Bank of Serbia in accordance with the law and the decision of the National Bank of Serbia.

Економисти мјере основни новчани мултипликатор израчунавајући инверзну стопу обавезне резерве коју је одредила Федерална резерва, институција одговорна за регулирање банкарских активности.
Economists measure a basic money multiplier by calculating the inverse of the required reserve ratio set by the Federal Reserve, the institution responsible for regulating banking activities.

Први обрачун обавезне резерве по одредбама ове одлуке банке ће доставити 17. октобра 2018. године, према стању динарске основице, односно девизне основице у септембру 2018. године.
On 17 October 2018, banks shall submit the first calculation of required reserves pursuant to the provisions of this Decision, based on dinar and/or foreign currency bases in September 2018.

Степен рестриктивности монетарне политике применом овог инструмента одређен је стопом обавезне резерве, која може бити јединствена или диференцирана, као и базом на коју се стопа примењује.
The degree of monetary policy tightening using this instrument is determined by the required reserve ratio, which may be uniform or differentiated, and by the reserving base to which the ratio is applied.

Народна банка Србије ће стопу обавезне резерве банака код Народне банке Србије користити као инструмент у случају да остали тржишни инструменти монетарног регулисања не дају одговарајуће резултате.
The National Bank of Serbia will employ the rate of banks' required reserves held with the National Bank of Serbia as an instrument in case other monetary regulation instruments do not yield appropriate results.

Наведени приливи били су више него довољни да надоместе смањење девизних резерви по основу девизне обавезне резерве услед уобичајених активности банака и негативан утицај тржишних фактора( укупно 198, 4 милиона евра).
These inflows were more than sufficient to offset the reduction in FX reserves on account of FX required reserves(regular bank activities) and the negative impact of market factors(EUR 198.4 mn in total).

Просечно дневно стање девизне обавезне резерве издвојене у САД доларима прерачунава се у еврe применом званичног средњег курса динара који важи на дан обрачуна обавезне резерве, тј.
The average daily balance of foreign currency required reserves allocated in US dollars shall be recalculated to euros by applying the official middle exchange rate valid on the day the required reserves are calculated, i.e.

Плаћања, наплаћивања и преноси по текућим и капиталним пословима клирингом у девизама између резидената и нерезидената, банке могу обављати преко рачуна девизне обавезне резерве код Народне банке Србије.
Banks can effect payments, collections and transfers under currentand capital transactions by foreign exchange clearing between residents and non-residents through foreign currency reserve requirement account with the National Bank of Serbia.

У динарима се издваја 15% девизне обавезне резерве обрачунате на обавезе са уговореном рочношћу до две године, односно 10% девизне обавезне резерве обрачунате на обавезе са уговореном рочношћу преко две године.
Of foreign currency required reserve is allocated in dinars against liabilities with the agreed maturity of up to two years, and/or 10% of foreign currency required reserve calculated against liabilities with agreed maturity of over two years.

Мај У складу са Одлуком о посебним мерама подршке финансијској стабилности земље, банкама које испуњавају прописанеуслове омогућено је да 35% обрачунате девизне обавезне резерве издвајају у динарима( уместо 40% колико је прописановажећом одлуком о обавезној резерви).
May Pursuant to the Decision on Special Facilities Supporting the Country's Financial Stability, banks which meet the prescribed criteriawere allowed to allocate 35% of calculated required reserve in dinars(instead of 40% prescribed by the current decision onrequired reserves)..

Смањење стопе обавезне резерве банака и очекивани позитивни ефекти примене Стратегије за решавање проблематичних кредита требало би да допринесу бољем функционисању кредитног канала, а тиме и ефикаснијој трансмисији мера монетарне политике на реални сектор.
Lowering the banks' required reserves rate and positive effects of the Non-Performing Loans Resolution Strategy should contribute to better functioning of the credit channel as well as to more efficient transmission of monetary policy measures to the real sector.

Јул У складу са Одлуком о посебним мерама подршке финансијској стабилности земље, банкама које испуњавају прописанеуслове омогућено је да 30% обрачунате девизне обавезне резерве издвајају у динарима( уместо 40% колико је прописаноодлуком о обавезној резерви).
July Pursuant to the Decision on Special Facilities Supporting the Country's Financial Stability, banks which meet the prescribed criteria were allowed to allocate 30% of calculated foreign currency required reserve in dinars(instead of 40% prescribed by the decisionon required reserve)..

У тржишним привредама стопа обавезне резерве има већи значај као инструмент кредитног регулисања, а мањи као инструмент регулисања ликвидности банака. Народна банка Србије обавезну резерву користи као помоћни инструмент, тј. онда када су исцрпљени ефекти осталих тржишних мера монетарног регулисања.
In market economies, required reserve ratio is used as an instrument for regulating bank credit potential rather than bank liquidity. The National Bank of Serbia uses reserve requirements only as a supportive instrument when the effects of all other market-based measures for monetary regulation are exhausted.

Новембар У складу са Одлуком о посебним мерама подршке финансијској стабилности земље, банкама које испуњавају прописанеуслове омогућено је да 20% обрачунате девизне обавезне резерве издвајају у динарима( уместо 40% колико је прописаноодлуком о обавезној резерви).
November Pursuant to the Decision on Special Facilities Supporting the Country's Financial Stability, banks which meet the prescribed criteria were allowed to allocate 20% of calculated foreign currency required reserve in dinars(instead of 40% prescribed by the decisionon required reserve)..