Sta znaci na Srpskom RESIDING ABROAD - prevod na Српском

• žive u inostranstvu
• бораве у иностранству
• живе у иностранству

Примери коришћења Residing abroad на Енглеском и њихови преводи на Српски

Voters residing abroad will be listed separately.
Birači iz inostranstva biće evidentirani na posebnim spiskovima.

Cars with foreign number plates driven by persons residing abroad;
Аутомобили са страним таблицама које покрећу људи који живе у иностранству;

One who serves his country by residing abroad, yet is not an Ambassador.
IZGNANIK- Čovek koji služi svojoj zemlji tako što živi u inostranstvu, ali nije ambasador.

But the INS also said that the census figures do not include those self-tallied, employees of the state security apparatus such as police, as well as those residing abroad for a long time.
Ali, INS je takođe rekao da podaci sa popisa ne uključuju one koji su se sami brojali, zaposlene u državnom bezbednosnom aparatu, kao što je policija, kao ni one koji dugo žive u inostranstvu.

Potential recipients include foreign citizens, Italian citizens residing abroad(of Italian origin), and foreign immigrants in Italy.
Намењени су странцима, као и италијанима који живе у инострантву( потомци италијанских емиграната), али и странцима који су се доселили у Италију.

Quotas for non-EU students residing abroad: 11 places, among which 1 is reserved for Chinese students residing in China, according to the Marco Polo Programme.
Квота резервисана за ученике који нису у ЕУ који живе ван Италије: 12 места, од којих је 1 резервисано за кинеског ученика који живи у Кини, у оквиру пројекта Марцо Поло…[-].

Cars with foreign number plates driven by persons residing abroad are exempt.
Аутомобили са страним регистарским таблицама које зависе од лица која бораве у иностранству су изузети.

The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement.
Autor bloga je anonimna španjolska dizajnerica koja živi u inostranstvu i koja se posvetila kreativnim talentima koji su se pojavili kao rezultat pokreta ogorčenih.

Should the correction be filed by a person permanently or temporarily residing abroad, the time-limit shall be 60 days.
Ako ispravku podnosi lice koje prebiva ili boravi u inostranstvu, rok iznosi 60( sezdeset) dana.

An interested Serbian national residing abroad shall submit his application for voluntary military service under arms to the nearest diplomatic consular mission of the Republic of Serbia.
Заинтересовани држављанин Републике Србије, који бораве у иностранству, пријаву за добровољно служење војног рока са оружјем подноси најближем дипломатско-конзуларном представништву Републике Србије.

If the reply is submitted by a person, who is permanently or temporarily residing abroad, the deadline for submission shall expire after 60(sixty) days.
Ako odgovor podnosi lice čije je prebivalište ili boravište u inostranstvu, rok za podnošenje zahteva za objavljivanje odgovora uvek iznosi 60 dana24.

An interested Serbian national residing abroad shall submit his application for voluntary military service under arms to the nearest diplomatic consular mission of the Republic of Serbia.
Zainteresovani državljanin Republike Srbije, koji borave u inostranstvu, prijavu za dobrovoljno služenje vojnog roka sa oružjem podnosi najbližem diplomatsko-konzularnom predstavništvu Republike Srbije.

Italian citizens, employed at offices of the Italian public administration, as well as their family even if temporarily residing abroad, are not allowed to apply for IRE Scholarships.
Италијански држављани запошљени у канцеларијама Јавне администрације, као и чланови њихових породица, иако тренутно живе у иностранству, не могу добити ИЖИ стипендије.

Interpretation about the eligibility of Macedonian citizens residing abroad to participate in the census has been at the heart of disagreements between Macedonian and Albanian political parties.
Tumačenja vezana za pravo makedonskih građana koji žive u inostranstvu na učešće u popisu bila su u centru nesporazuma između makedonskih i albanskih političkih stranaka.

The OSCE/ODIHR report also touched on this issue in its recommendations."Consideration should be given to amend the legal framework for voter registration in regard to citizens residing abroad.
Izveštaj OEBS/ ODIHR takođe se bavio tim pitanjem u svojim preporukama.“ Potrebno je razmotriti mogućnost stvaranja zakonskog okvira za registraciju birača u vezi sa građanima koji žive u inostranstvu.

Before pre-enrolling at an Italian Embassy or Consulate, non-EU students residing abroad should check for available places in the programme(s) they are interested in.
Пре уписивања у италијанску амбасаду или конзулат, студенти који не желе боравити у иностранству требају проверити доступна места у програмима за које су заинтересовани.

For non-EU students residing abroad, the International Student Desk can help with university pre-registration through Embassies, registrations, enrolments and any possible programme changes.
За студенте који нису у ЕУ који живе у иностранству, Међународни студентски биро може помоћи у предрегистрацији универзитета путем амбасада, регистрације, уписа и евентуалних промјена програма.

This community is divided into three main groups:(1) Libyans residing in Libya(these also include foreigners married to Libyans),(2) Libyans temporarily residing abroad for various reasons and(3) Diaspora Libyans.
Zajednica je podeljena u tri glavne grupe:( 1) Libijci koji žive u Libiji( ovo takođe uključuje strance koji su u braku sa Libijcima),( 2) Libijci koji privremeno žive u inostranstvu, zbog različitih razloga i( 3) Libijska dijaspora.

Serbian nationals permanently residing abroad are obliged to report to the diplomatic or consular mission of the Republic of Serbia in the year in which the individual turns 18 in order to be entered into military records.
Državljani Republike Srbije koji stalno borave u inostranstvu dužni su da se prijave najbližem diplomatsko-konzularnom predstavništvu radi uvođenja u vojnu evidenciju u kalendarskoj godini u kojoj navršavaju 18 godina.

Gazmen Kadri, 31-year-old Skopje resident voiced a commonly-held view among Albanians that all should be counted regardless of duration of residing abroad."If a portion of them resides abroad it does not mean they should not be tallied.".
Gazmen Kadri, 31-godišnji stanovnik Skoplja, izrazio je rasprostranjeno mišljenje među Albancima da bi svi trebalo da budu uračunati, bez obzira na vreme boravka u inostranstvu.„ Ako deo njih boravi u inostranstvu, to ne znači da ih ne treba brojati.“.

In this way, the citizens, especially those residing abroad, will be greatly facilitated when applying for a passport, since they will no longer have to obtain required documents from the country and will thus save time and money since they will not have to pay a fee for the issuance of the above documents.
Тиме је грађанима, посебно онима који бораве у иностранству, значајно олакшано подношење захтева за пасош, јер више не морају да прибављају дата документа из земље па ће тиме уштедети на времену али и у новцу с обзиром да неће морати да плаћају таксе за издавање наведених докумената.

Ecuadorians who reside abroad will also vote today.
Tunižani koji žive u inostranstvu i dalje glasaju.

Boys who reside abroad should exercise their right and fulfil the legal obligation in the closest embassy or consulate in the country of residence.
Mladići koji žive u inostranstvu svoje pravo i zakonsku obavezu ispunjavaju u najbližem diplomatsko-konzularnom predstavništvu u zemlji boravka.

Opinion of the relevant custodial authority in the Republic of Serbia or a ruling by Diplomatic Consulate General when applicant and the child/children reside abroad(in case of dissolution of marital relationship);
Мишљење надлежног органа старатељства у Републици Србији или мишљење ДКП Републике Србије, када подносилац захтева и деца бораве у иностранству( у случају нарушених брачних односа).

SEC Deputy Chairman Subhi Jakupi said that thus far 70,000 citizens who temporarily reside abroad have registered to vote.
Potpredsednik DIK Subhi Jakupi rekao je da se do sada 70. 000 građana koji privremeno žive u inostranstvu prijavilo za glasanje.

Recruits who reside abroad are obliged to report to the competent diplomatic and consular missions of the Republic of Serbia in order to be entered into military records, while they should bring a valid travel document with them. Source: RTV Rhythm and Coordination Body.
Регрути који бораве у иностранству су дужни да се јаве надлежном дипломатском-конзуларном представништву Републике Србије ради увођења у војну евциденцију, док са собом треба да понесу важећу путну исправуИзвор: РТВ Ритам и Координационо тело.

Travellers and those going to reside abroad.
Путници и они који ће боравити у иностранству.

The majority of the Gorani population resides abroad, in Serbia, Macedonia and Albania.
Већина горанске заједнице живи изван државе, у Србији, Македонији и Албанији.

Osmaev, who used to reside abroad, in London, was a terrorist instructor and their contact in Odessa.
Управо Осмајев, који је до овог задатка дуго живео у иностранству( у Лондону), био је веза ухапшенима у Одеси и њихов инструктор.

I chose to reside abroad for my divorce case, the processes were concluded as a proxy.
Одлучио сам да пребивам у иностранству због свог развода, процеси су закључени као пуномоћници.