Примери коришћења Rest of the region на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Iran's military spending is"relatively low compared to the rest of the region," they conclude.
Војни буџет Ирана" релативно је низак у односу на остатак региона", закључују они.Croatia differs from the rest of the region, where the industry is less centralised and prices are more in sync with market dynamics.
Hrvatska se razlikuje od ostatka regiona, gde je ta industrija manje centralizovana, a cene više usklađene sa dinamikom tržišta.Akcija preduzeta u slučaju ovih ratnih zločina mogla bi da posluži kao primer ostatku regiona.Град је доступан из Занзибара и остатка региона кроз три могућа пристаништа.Situacija u istraživačkom novinarstvu na Kosovu ne razlikuje se mnogo od ostatka regiona.He said the country could serve as an example to the rest of the region in terms of Euro-Atlantic integration.
On je rekao da bi zemlja mogla da posluži kao primer ostatku regiona u smislu evroatlantske integracije.He took up duties as Chief Missionary of the area,sending personally trained missionaries into the rest of the region.
Хасан је постао начелник Мисионар у тој области ипослао своје лично обучени мисионари у остатку региона.Turkey sees itself as an order creator and a model for the rest of the region," Tarik Oguzlu, a professor at Bilkent University, told SETimes.
Turska vidi sebe kao nekoga ko stvara red i kao model za ostatak regiona“, rekao je za SETimes Tarik Oguzlu, profesor Bilkent Univerziteta.Hassan became the Chief Missionary of that area andsent his personally trained missionaries into the rest of the region.
Хасан је постао начелник Мисионар у тој области ипослао своје лично обучени мисионари у остатку региона.While Albania would be among the first to set-up shop in Pristina, the rest of the region would have to weigh things more carefully.
Dok bi Albanija bila među prvim zemljama koje bi uspostavila svoje predstavništvo u Prištini, ostatak regiona bi morao pažljivo da izvaga stvari.Although the country moved up six notches in this year's index, from 111th t 105th, it still lags behind the rest of the region.
Iako je Albanija napredovala Očekuje se rast od preko tri odsto While Serbia's fate is still tied to the capture of Ratko Mladic, the rest of the region is poised to push ahead aggressively.
I dok sudbina Srbije i dalje zavisi od hapšenja Ratka Mladića, ostatak regiona agresivno grabi napred.They want Syria to be like the rest of the region, that is, to become one of the instruments of US foreign policy with the approval of Israel.
Они желе да Сирија буде попут остатка региона, односно да постане један од инструмената америчке спољне политике уз одобрење Израела.After adopting an action plan to regulate domestic tobacco laws earlier this year,Serbia has now cleared the way to ratify the CEFTA treaty with the rest of the region.
Posle usvajanja akcionog plana za regulisanje zakona o domaćem tržištu duvana ranije ove godine,Srbija je sada otvorila put ratifikaciji sporazuma CEFTA sa ostatkom regiona.He says Kosovo is not worse than the rest of the region when it comes to economic development, security, legal infrastructure or other process preconditions.
On kaže da na Kosovu situacija nije lošija nego u ostatku regiona kada je reč o ekonomskom razvoju, bezbednosti, zakonskoj infrastrukturi ili drugim preduslovima iz procesa.Glavne oblasti koje su obuhvaćene novim dokumentom uključuju ekonomski razvoj, izgradnju institucionalnih kapaciteta, finansijsku pomoć ipovezivanje Kosova sa ostatkom regiona.After accepting the accession of Croatia and Slovenia,the EU lost its appetite for expansion and has kept the rest of the region(Bosnia, Serbia, Montenegro, Kosovo, Albania, and Macedonia) waiting at its doorstep.
Након прихватања Хрватске и Словеније,ЕУ је изгубила свој апетит за проширење и задржала остатак региона Босну и Херцеговину, Србију, Црну Гору, Албанију и Македонију, да чекају на свом прагу.During his visit to Sarajevo, Gordon said BiH has made significant progress in relation to the 1990s, but that the last five years have not gone in the right direction andthe country risks falling behind the rest of the region.
Tokom posete Sarajevu, Gordon je rekao da je BiH ostvarila značajan napredak u odnosu na devedesete godine, ali da se poslednjih pet godina nije išlo u pravom smeru i dazemlja rizikuje da zaostane za ostatkom regiona.Izazov je osigurati da postoji" efekat mreže" kakose gradi nova infrastruktura; i da Srbija naročito, ali i ostatak regiona generalno, ne postane brzi tranzitni koridor da bi kineska roba stigla na severnoevropska tržišta.Just look at what the Saudis are doing to Yemen, what the Israelis did to Gaza or Lebanon or what the US did to Iraq andyou will immediately get a sense of what the formation of this nefarious alliance will mean for the people of Syria and the rest of the region.
Само погледајте шта Саудијци раде у Јемену, шта су Израелци урадили у Гази или Либану, или шта су САД урадиле Ираку, иодмах ћете моћи наслутити шта ће формирање овог злонамерног савеза значити за народ Сирије и остатак региона.We have come here… in order tosay to the leaders of Bosnia that now is really the time to join the rest of the region in moving forward with European, Euro-Atlantic integration," Swedish Foreign Minister Carl Bildt told reporters after the meeting.
Došli smo ovde… dabismo rekli liderima Bosne da je sada zaista vreme da se pridruže ostatku regiona u pomeranju napred na polju evropske i evroatlantske integracije", rekao je novinarima posle sastanka švedski ministar inostranih poslova Karl Bilt.Despite the overall market circumstances andcertain regulatory costs, banking sector in Serbia remains reasonably profitable compared to the rest of the region(in terms of both ROA and ROE).
Упркос општим околностима на тржишту иодређеним регулаторним трошковима, српски банкарски сектор је у поређењу са остатком региона и даље профитабилан( како у погледу приноса на активу, тако и у погледу приноса на капитал).In an adverse case scenario,in which the turmoil spreads to the rest of the region and risk sentiment becomes extremely negative, Turkey remains among the vulnerable countries with its high current account deficit," said Selim Cakir, an economist from TEB bank.
U najgorem scenariju koji se može zamisliti,u slučaju širenja nemira na ostatak regiona, što bi dovelo do izuzetno negativnog osećaja rizika, Turska sa svojim visokim deficitom tekućeg računa spada u osetljive zemlje“, kaže Selim Cakir, ekonomista TEB banke.BiH, which cannot join the Union as long as it is overseen by an international high representative, and Kosovo, which is not recognised by five of the EU nations,lag behind the rest of the region on the European integration path.
BiH, koja ne može da uđe u Uniju sve dok je nadgleda međunarodni visoki predstavnik, kao i Kosovo koje ne priznaje pet država EU,zaostaju za ostatkom regiona na putu evropske integracije.When asked what would such territories exchange mean for the rest of the region, especially for FYROM and Bosnia, Roberts said that the secession of the Republic of Srpska would be hardly achievable taking into account Serbia's ambivalence and strong opposition of the Bosniaks.
Na pitanje šta bi etnička razmena teritorije značila za ostatak regiona, naročito za Makedoniju i Bosnu, Roberts je rekao da bi se secesija Republike Srpske od Bosne, teško realizovala imajući u vidu ambivalentnost Srbije prema toj ideji, kao i snažno protivljenje kakvo bi ta ideja izazvala kod Bošnjaka u BiH.Nevertheless, foreign direct investment is extremely low as concerns about the legal system, corruption,higher wages with a less skilled and educated labour force than in rest of the region, and a dilapidated infrastructure abound.
Ipak, direktne strane investicije izuzetno su male, pošto vlada zabrinutost zbog pravnog sistema, korupcije,relativno visokih plata za manje kvalifikovanu radnu snagu nego u ostatku regiona, kao i zbog oronule infrastrukture.We are seeking an accelerated pace of our negotiations and we hope that the enlargement policy will remain open to the rest of the region, as the EU still has that specific integrative transformative power that other global actors in international relations do not possess, so I do not believe that anyone who wishes Europe well would give up on such an instrument”, added Joksimović.
Ми тражимо појачану динамику наших преговора, и надамо се да ће и за остатак региона политика проширења остати отворена, јер још увек ЕУ има ту специфичну интегративно трансформативну моћ, коју други глобални актери међународних односа не поседују, те не верујем да би се ико ко жели добро Европи тог инструмента одрекао”, додаје Јоксимовић.Despite the overall market circumstances and certain regulatory costs,banking sector in Serbia remains reasonably profitable compared to the rest of the region(in terms of both ROA and ROE). What is important for the future?The most important thing in the period ahead is to constantly try to fully understand the markets and to closely follow developments on an ongoing basis.
Упркос општим околностима на тржишту иодређеним регулаторним трошковима, српски банкарски сектор је у поређењу са остатком региона и даље профитабилан( како у погледу приноса на активу, тако и у погледу приноса на капитал). Шта је нужно учинити у наредном периоду? У периоду који је пред нама од највећег значаја је да улажемо напоре да у потпуности схватимо суштину тржишта и да пажљиво пратимо текућа кретања.Due to all the aforesaid,our citizens are justifiably wondering if there really is a true intention for Serbia and the rest of the region to become members of the European family of nations, or the infinite posing of conditions and delaying the opening of certain chapters is just a mere disguise hiding the lack of readiness, if not an open objection of the majority of Member States to further expansion of the Union.
Услед свега тога,наши грађани се основано питају постоји ли заиста истинска намера да Србија и остатак региона постану чланови европске породице или је бесконачно условљавање и одлагање отварања појединих поглавља само пука маска иза које се крије неспремност, ако не и отворено противљење већине држава чланица даљем ширењу Уније.
