Примери коришћења Return of refugees на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Coerced Return of Refugees.
Uzelac will be in charge of economic development,reconstruction and the return of refugees.
Uzelac će biti zadužen za ekonomski razvoj,obnovu i povratak izbeglica.The return of refugees and displaced persons was one of the key topics on Eide's agenda.
Povratak izbeglica i raseljenih lica bila je jedna od ključnih tema na dnevnom redu Eideovih razgovora.For Michael Steiner,head of UNMIK, the return of refugees is a top priority.
Za Mihaela Štajnera,šefa UNMIK-a, povratak izbeglica je glavni prioritet.At the moment, the focus is on a political settlement,the reconstruction of Syria, and the return of refugees.
U ovom trenutku najvažnije je političko rešenje,obnova Sirije i povratak izbeglica.The government will ensure the return of refugees, reconstruction and restitution of illegally seized property," he said.
Vlada će osigurati povratak izbeglica, rekonstrukciju i povraćaj ilegalno oduzete imovine», izjavio je Sanader.At the moment, a political settlement,the restoration of Syria, and the return of refugees are in the forefront.
Trenutno je naprvom planu političko rešenje, obnova Sirije i povratak izbeglica.The amnesty could help boost the return of refugees, some of whom have not been able to go back home because they were blacklisted.
Амнестија би могла да убрза процес повратка избеглица, али многи нису у могућности да се врате јер се налазе на" црном" списку власти.At the moment,a political settlement, the restoration of Syria, and the return of refugees are in the forefront.
U ovom trenutkunajvažnije je političko rešenje, obnova Sirije i povratak izbeglica.The decentralisation process, the return of refugees, maintenance of public order, and the protection of minorities are crucial priorities, he said.
Proces decentralizacije, povratak izbeglica, održavanje javnog reda i zaštita manjina predstavljaju ključne prioritete, rekao je on.At the moment, the focus is on a political settlement,the reconstruction of Syria, and the return of refugees.
U ovom trenutku u prvom planu su političko rešenje,obnova Sirije i povratak izbeglica.He pointed out that US is trying to artificially slow down return of refugees to Syria by refusing to participate in the restoration of Syrian infrastructure.
САД покушавају да вештачки успоре процес повратка избеглица одбијањем да учествују у обнови инфраструктуре у Сирији.Other topics on the agenda were the situation of Croats in Bosnia and Herzegovina and the return of refugees.
Druge teme na dnevnom redu bile su stanje Hrvata u Bosni i Hercegovini i povratak izbeglica.He pointed out that US is trying to artificially slow down return of refugees to Syria by refusing to participate in the restoration of Syrian infrastructure.
SAD pokušavaju da veštački uspore proces povratka izbeglica odbijanjem da učestvuju u obnovi infrastrukture u Siriji.At the moment, the focus is on a political settlement,the reconstruction of Syria, and the return of refugees.
Trenutno je u prvom planu političko rešavanje situacije,obnova Sirije i povratak izbeglica.Reports on ethnic intolerance are few, but conditions for the return of refugees are still rather bad, and the freedom of movement is still restricted.
Nema mnogo izvestaja o etnickoj netoleranciji, ali su uslovi za povratak izbeglih i dalje dosta losi, a sloboda kretanja je i dalje ogranicena.Russia, a major military ally of the Syrian Government, announced it is coordinating with Jordan, Lebanon andTurkey to facilitate the return of refugees to Syria.
Rusija je danas saopštila da je poslala radne grupe u Jordan, Liban i Tursku, kakobi pomogla u koordinaciji povratka izbeglica u Siriju.The return of refugees from Serbia to Croatia needs to be resolved, the return of property, as well as the matter of equal participation of Serbian firms in the Croatian market.
Pitanje povratka izbeglica iz Hrvatske mora biti rešeno,At the moment,a political settlement, the restoration of Syria, and the return of refugees are in the forefront.
U ovom trenutku u prvomplanu su političko rešenje, obnova Sirije i povratak izbeglica.Unfortunately, there are still serious obstacles for the return of refugees to the country of origin, particularly having in mind the increasingly frequent ethnically motivated incidents and hate speech.
Нажалост, и даље постоје озбиљне препреке за повратак избеглица у земљу порекла, посебно узимајући у обзир учестале етнички мотивисане инциденте и говор мржње.Serbian and Kosovo Albanian officials met in Belgrade on Thursday for their first face-to-face talks on the return of refugees to the UN-run province.
Srpski i zvaničnici kosovskih Albanaca sastali su se u četvrtak u Beogradu i održali prve direktne razgovore o povratku izbeglica u pokrajinu koja je pod upravom UN-a.In such a situation,mine action was justified as a condition for the return of refugees and displaced persons, the reconstruction and development of the country's natural and economic capacities.
У таквој ситуацији,противминско дјеловање је оправдано назначено као увјет за повратак избјеглица и расељених лица, реконструкцију и развој природних и економских капацитета земље.The team praised the Croatian president for opening a path towards resolving key issues involving housing and return of refugees from Croatia to Republika Srpska.
Tim je pohvalio hrvatskog predsednika zbog otvaranja puta ka rešavanju ključnih pitanja vezanih za smeštaj i povratak izbeglica iz Hrvatske u Republiku Srpsku.Managed to keep Syria as a sovereign state,to create conditions for the return of refugees and internally displaced persons, close to begin a political settlement of the crisis under the auspices of the UN,” he said.
Успели смо да сачувамо Сирију као суверену државу,створимо услове за повратак избеглица и расељених лица унутар државе и почнемо са политичким решавањем кризе под окриљем УН“, рекао је он.Moscow has also been assisting Damascus in its struggle against terrorist groups,providing humanitarian aid to local residents and facilitating the return of refugees.
Москва је такође помагала Дамаску подржавајући борбу против терористичких група,пружајући хуманитарну помоћ локалном становништву и олакшавајући повратак избеглица.Key in this respect are, in particular, full co-operation with the ICTY and the return of refugees and minority rights," the statement said.
Za taj cilj posebno će biti važna puna saradnja sa Međunarodnim sudom za ratne zločine, povratak izbeglica i poštovanje prava manjina", stajalo je u saopštenju.Moscow has also been assisting Damascus through supporting the struggle against terrorist groups,providing humanitarian aid to local residents and facilitating the return of refugees.
Москва је такође помагала Дамаску подржавајући борбу против терористичких група,пружајући хуманитарну помоћ локалном становништву и олакшавајући повратак избеглица.A new CoE report urges Croatian authorities to make further efforts to secure the return of refugees and displaced persons, citing continued problems involving discrimination, housing and other issues.
U novom izveštaju SE hrvatske vlasti se pozivaju da ulože dodatne napore da bi obezbedile povratak izbeglih i raseljenih lica, i ukazuje na kontinuirane probleme vezane za diskriminaciju, smeštaj i druga pitanja.Our task was to Milosevic withdraw from the policy of ethnic cleansing that Serbian troops to leave the territory of Kosovo,to create conditions for the return of refugees.
Naš zadatak bio je da Milošević odustane od politike etničkog čišćenja, da srpske trupe napuste teritoriju Kosova, dase stvore uslovi za povratak izbeglica.Return of Refugees and Internally Displaced Persons Fewer than 5 percent of the more than 200,000 displaced Kosovar minorities who fled their homes in the second half of 1999 have returned home.
Povratak izbeglica i interno raseljenih lica Manje od pet odsto od preko 200. 000 raseljenih pripadnika kosovskih manjina koji su izbegli iz svojih domova u drugoj polovini 1999. godine se vratilo svojim kućama.
