Примери коришћења Return of displaced persons на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Since the Croatian and Bosnian Serbs are not only preventing the return of displaced persons, but also continue to persecute the non-Serbian population;
Будући да хрватски и босански Срби не само да спрјечавају повратак прогнаника већ и настављају с прогоном несрпског становништва;Instead, talks will focus on practical issues in four areas: transport, energy,missing people and the return of displaced persons.
Umesto toga razgovori će biti usredsređeni na praktična pitanja iz četiri oblasti: transport, energetika,nestala lica i povratak raseljenog stanovništva.Despite official calls for the return of displaced persons, the government did not take steps to eliminate obstacles to housing repossession or assistance.
Uprkos zvaničnim pozivima za povratak raseljenih lica, vlada nije preduzela korake da eliminiše prepreke za vraćanje kuća u posed ili pružanje pomoći.The FRY-UNMIK Common Document of November 5,2001 confirmed the priority to"ensure a safe and unimpeded return of displaced persons to their homes in Kosovo"(UNSCR 1244: 11k).
Заједнички документ УНМИК-а и СРЈ( од 5. новембра 2001. године)утврдио је као приоритет„ обезбеђење сигурног и несметаног повратка свих избеглих и расељених лица у своје домове”( Резолуција СБ УН 1244, тачка 11к).Despite official calls for the return of displaced persons, the Kosovo government has not taken steps to eliminate obstacles to their return, such as, among other things, the return of property.
Упркос званичним позивима на повратак расељених лица, косовска влада није предузела кораке да елиминише препреке у том процесу, као што је, између осталог, REGIONAL FORUM- composed of MoIs of the participants, as well as senior representatives in charge of the issues of asylum, migration, border management,visa regime and return of displaced persons.
Регионални форум- који чине МУП-ови учесница, као и високи представници задужени за питања азила, миграција, управљања границама,визног режима и повратка расељених лица.While noting a first-time reversal in this trend in 2002, Steiner said the return of displaced persons was one of the preconditions to be met before the province's status can be addressed.
Ukazujući da je ovaj trend prvi put promenjen 2002, Stajner je istovremeno istakao da je povratak raseljenih lica jedan od preduslova koji mora da se ispuni pre razgovora o statusu pokrajine.REGIONAL FORUM- composed of MoIs of the participants, as well as senior representatives in charge of the issues of asylum, migration, border management,visa regime and return of displaced persons.
Regionalni forum- koji čine MUP-ovi učesnica, kao i visoki predstavnici zaduženi za pitanja azila, migracija, upravljanja granicama,viznog režima i povratka raseljenih lica.Urgent restoration of destroyed Serb villages, the return of displaced persons, the restoration of destroyed and damaged churches in cooperation with the Serbian Orthodox Church and appropriate Serbian and international expert teams.
Хитна обнова порушених српских насеља, повратак прогнаника и обнова порушених и оштећених храмова уз сарадњу са СПЦ и одговарајућим српско-међународним експертским тимовима.Emphasising that Kosovo authorities and the international institutions in the province were continuing their efforts and remained committed tothe implementation of standards, he also pointed to areas where progress is needed-- specifically, in ensuring freedom of movement and the return of displaced persons.
Ističući da kosovske vlasti i međunarodne institucije u pokrajini nastavljaju svoje napore iostaju posvećeni implementaciji standarda, on je takođe ukazao na oblasti u kojima je neophodno postići napredak-- posebno kada su u pitanju obezbeđivanje slobode kretanja i povratak raseljenih lica.Despite official calls for the return of displaced persons, the Kosovo government has not taken steps to eliminate obstacles to their return, such as, among other things, the return of property, the report said.
Упркос званичним позивима на повратак расељених лица, косовска влада није предузела кораке да елиминише препреке њиховом Proper adjudication of disputes… is important because it enforcesthe rule of law, it promotes human rights and it enables the return of displaced persons," said Decker, adding that"economic development" requires transparent laws governing property ownership.
Odgovarajuće presude u sporovima… su važne zato što se time sprovodi vladavina zakona,promovišu ljudska prava i omogućava povratak raseljenih lica", rekao je Deker dodajući da" ekonomski razvoj" zahteva transparentne zakone kojima se uređuje vlasništvo nad imovinom.In order to facilitate the return of displaced persons to Kosovo, Deputy Prime Minister and Minister for Communities and Return Dalibor Jevtic met with displaced persons in Smederevo and asked from them to return to their property and that for….
U cilju pospešivanja povratka raseljenih na Kosovo, potpredsednik Vlade i ministar za zajednice i Security, dialogue between Pristina and Belgrade, transfer of competencies, decentralisation,economic reform, the return of displaced persons, and an overhaul of UNMIK top the list of priorities which must be achieved to set the process in motion, he said.
Bezbednost, dijalog Prištine i Beograda, prenos ovlašćenja, decentralizacija,ekonomske reforme, povratak raseljenih lica i reorganizacija UNMIK-a, nalaze se na vrhu liste prioriteta koji moraju da se ostvare kako bi se pokrenuo proces, rekao je on.In order to facilitate the return of displaced persons to Kosovo, Deputy Prime Minister and Minister for Communities and Return Dalibor Jevtic met with displaced persons in Smederevo and asked from them to return to their property and that for….
U cilju pospešivanja povratka raseljenih na Kosovo, potpredsednik Vlade Kosova i ministar za zajednice i The purpose of our visit was to secure the protection of elementary human rights for the Serbian people in Kosovo and Metohija,to enable the return of displaced persons and the establishment of a sustainable life for them, and to ensure the ownership of church property and the restoration of destroyed holy sites.
Циљ наше посете био једа се заштите елементарна људска права српског народа на Косову и Метохији,да се омогући повратак прогнаних и њихов безбедан живот, као и да се осигура власништво црквене имовине и обнова светиња.Rupel's visit comes at a time of preparations for a review of Kosovo's progress in meeting a set of internationally endorsed standards, especially in the areas of security, rule of law, protection of minorities,freedom of movement, return of displaced persons and decentralisation.
Rupelova poseta dolazi u trenutku priprema za procenu napretka Kosova u ispunjavanju niza standarda koje je odredila međunarodna zajednica, posebno u oblasti bezbednosti, vladavine zakona, zaštite manjina,slobode kretanja, povratka raseljenih lica i decentralizacije.The President of the Coordination Body also spoke about the plans relating to the return of displaced persons from the territory of the three municipalities, which were brought into line with the Government of the Republic of Serbia.
Predsednik Koordinacionog tela je govorio i o planovima koji se odnose na povratak raseljenih sa prostora ove tri opštine, koji su usaglašeni sa Vladom Republike Srbije.The Federation came forward with voluminous evidence to show that throughout 1997 officials of Republika Srpska(“the RS”)- in flagrant violation of the Dayton Accords and the Award- stubbornly resisted all efforts by the Supervisor and the Federation to achieve,within the Brcko area, freedom of movement, the return of displaced persons and refugees, and the establishment of democratic multi-ethnic government.
( а) Федерација је наступила са обимним доказима у прилог томе да су током 1997. године званичници Републике Српске(“ РС”), флагрантно кршећи Дејтонски споразум и Одлуку, упорно пружали отпор свим покушајима супервизора и Федерације дасе у области Брчко постигне слобода кретања, повратак расељених лица и избјеглица и успостављање демократске мултиетничке владе.This issue is one of the major obstacles in the way of the return of displaced persons, and this issue is not only a matter of returns, but also basic human rights,"the minister stressed, adding that the obligation of all institutions and society in Kosovo is to be resolved far better.
Ovo pitanje je jedno od većih prepreka na putu povratka raseljenih, a i ovo pitanje nije samo pitanje povratka nego i osnovnih ljudskih prava“, naglasio je i podvukao da je obaveza svih institucija i društva na Kosovu da se rešava daleko kvalitetnije.Under those Accords this Tribunal has a duty to allocate political responsibilities in the Brcko area in such a way as to give the fullest possible effect to Dayton's commands for country-wide freedom of movement, the return of displaced persons and refugees, the re-establishment of a multi-ethnic society, and the democratization of the political process- all in the interests of regional and international peace.
Према овом Споразуму, Трибунал је дужан да политичке надлежности у области Брчко расподјели на тај начин да се у највећој могућој мјери спроведу императивне норме из Дејтона у погледу слободе кретања широм цијеле земље, повратка расељених лица и избјеглица, поновног успостављања мултиетничког друштва и демократизације политичког процеса, а све то у интересу регионалног и међународног мира.This issue is one of the major obstacles in the way of the return of displaced persons, and this issue is not only a matter of returns, but also basic human rights,"the minister stressed, adding that the obligation of all institutions and society in Kosovo is to be resolved far better.
Ово питање је једно од већих препрека на путу повратка расељених, а и ово питање није само питање повратка него и основних људских права”, нагласио је министар и подвукао да је обавеза свих институција и друштва на Косову да се решава далеко квалитетније.The three envoys want the two sides to co-operate on issues of mutual concern,including missing persons and return of displaced persons, protection of minorities, protection of cultural heritage, economic issues, and the fight against crime-- particularly in the areas of terrorism, human, weapon and drug trafficking and organised crime.
Trojica izaslanika žele da dve strane sarađuju oko pitanja od zajedničkog interesa,uključujući nestala Joint action between the two organisations is essential in areas such as protecting minority communities and returns of displaced persons, Zannier said.
Zajedničko delovanje dve organizacije je od suštinskog značaja u oblastima kao što su zaštita manjinskih zajednica i povratak raseljenih lica, rekao je Zanijer.The standards cover eight priority areas: democratic institutions, the rule of law, freedom of movement,sustainable returns of displaced persons, economic growth, property rights, cultural heritage, intercommunity dialogue and establishment of a civil emergency response corps.
Standardi uključuju osam prioritetnih oblasti: demokratske institucije, vladavinu zakona, slobodu kretanja,održiv povratak raseljenih lica, ekonomski rast, imovinska prava, kulturno nasleđe, dijalog između zajednica, i uspostavljanje civilnog korpusa za vanredne situacije.The UNMIK chief warned that"such incidents can negatively affect the delicate process of returns of displaced persons to their homes in Kosovo".
Шеф УНМИК-а је упозорио да" такви инциденти могу негативно утицати на деликатан процес повратка расељених лица у своје домове на Косову".The report found that war crimes accountability and the return of persons displaced by the 1992-1995 conflict remained key issues in BiH.
U izveštaju je zaključeno da su odgovornost za ratne zločine i povratak lica raseljenih tokom sukoba 1992-1995 još uvek ključna pitanja u BiH.
