Sta znaci na Engleskom POVRATAK RASELJENIH LICA - prevod na Енглеском

• return of displaced persons
• return of displaced people

Примери коришћења Povratak raseljenih lica на Српском и њихови преводи на Енглески

Uprkos zvaničnim pozivima za povratak raseljenih lica, vlada nije preduzela korake da eliminiše prepreke za vraćanje kuća u posed ili pružanje pomoći.
Despite official calls for the return of displaced persons, the government did not take steps to eliminate obstacles to housing repossession or assistance.

Zajedničko delovanje dve organizacije je od suštinskog značaja u oblastima kao što su zaštita manjinskih zajednica i povratak raseljenih lica, rekao je Zanijer.
Joint action between the two organisations is essential in areas such as protecting minority communities and returns of displaced persons, Zannier said.

Ukazujući da je ovaj trend prvi put promenjen 2002, Stajner je istovremeno istakao da je povratak raseljenih lica jedan od preduslova koji mora da se ispuni pre razgovora o statusu pokrajine.
While noting a first-time reversal in this trend in 2002, Steiner said the return of displaced persons was one of the preconditions to be met before the province's status can be addressed.

Pre otvaranja diskusije o konačnom statusu Kosova, dodao je Stajner, mora biti postignut napredak u skladu sa osam grupacija odrednica koje obuhvataju demokratski i ekonomski razvoj, povratak raseljenih lica i vladavinu zakona.
Before opening discussions on Kosovo's final status, Steiner said, progress must be measured against eight sets of benchmarks covering democratic and economic development, the return of displaced people and the rule of law.

Sinohara je objasnila da ce UNHCR nastaviti da pruza svu potrebnu pomoc kako bi se obezbedio povratak raseljenih lica i u bivsoj kopnenoj zoni bezbednosti, po mogucnosti svake nedelje.
Shinohara explained that the UNHCR would go on providing necessary assistance so as to help all displaced persons return to the former security zone as well, and would try to organize convoys on weekly basis.

Ističući da kosovske vlasti i međunarodne institucije u pokrajini nastavljaju svoje napore i ostaju posvećeni implementaciji standarda, on je takođe ukazao na oblasti u kojima je neophodno postići napredak-- posebno kada su u pitanju obezbeđivanje slobode kretanja i povratak raseljenih lica.
Emphasising that Kosovo authorities and the international institutions in the province were continuing their efforts and remained committed to the implementation of standards, he also pointed to areas where progress is needed-- specifically, in ensuring freedom of movement and the return of displaced persons.

Dužnost 700 evropskih vojnika u okviru te misije jeste da štite međunarodne posmatrače koji nadgledaju povratak raseljenih lica koja su bila primorana da napuste svoje domove tokom sukoba.
The mandate of the 700 European troops serving in that operation is to protect international monitors observing the safe return of displaced people driven out during the conflict.

Trojica izaslanika žele da dve strane sarađuju oko pitanja od zajedničkog interesa, uključujući nestala lica i povratak raseljenih lica, zaštitu manjina, zaštitu kulturnog nasleđa, ekonomska pitanja i borbu protiv kriminala-- posebno u oblasti terorizma, trgovine ljudima, oružjem i narkoticima i organizovanog kriminala.
The three envoys want the two sides to co-operate on issues of mutual concern, including missing persons and return of displaced persons, protection of minorities, protection of cultural heritage, economic issues, and the fight against crime-- particularly in the areas of terrorism, human, weapon and drug trafficking and organised crime.

Ona je objasnila da je trenutni prioritet UNCHR-a stabilizacija situacije na podrucju juzne Srbije i Kosova kako bi se sto pre omogucio povratak raseljenih lica na te teritorije.
She explained that the UNHCR's priority at this point was to help stabilize the situation in the South Serbia and Kosovo so as to make it possible for displaced persons from those territories to return to their homes in the shortest possible while.

Bezbednost, dijalog Prištine i Beograda, prenos ovlašćenja, decentralizacija, ekonomske reforme, povratak raseljenih lica i reorganizacija UNMIK-a, nalaze se na vrhu liste prioriteta koji moraju da se ostvare kako bi se pokrenuo proces, rekao je on.
Security, dialogue between Pristina and Belgrade, transfer of competencies, decentralisation, economic reform, the return of displaced persons, and an overhaul of UNMIK top the list of priorities which must be achieved to set the process in motion, he said.

Cilj administracije UN-a je da postepeno umanjuje svoju ulogu i sužava obim delovanja usredsređujući se na aktivnosti koje se uglavnom odnose na red i zakon, pravosudni sistem, povratak raseljenih lica i izbelica, i borbu protiv organizovanog kriminala.
The UN administration's goal is to gradually reduce its role and narrow its focus to activities primarily involving law and order, the justice system, the return of displaced people and refugees, and the fight against organised crime.

Dejan Nikolčević, šef kabineta kosovskog ministra za povratak i zajednice, kaže da je rešavanje imovinskih prava preduslov za stalni povratak raseljenih lica.„ Nažalost, moram da kažem, iako je pitanje lične imovine jedno od osnovnih ljudskih prava, ono za sada ostaje samo na papiru, ne samo za povratnike, nego i za potencijalne povratnike“, izjavio je Nikolčević za SETimes.
Dejan Nikolcevic, head of cabinet for Kosovo's Minister for Returns and Communities, says settling property rights is a precondition for the permanent return of displaced persons."Unfortunately, I have to say that even though the issue of personal property is one of basic human rights, it remains only on paper for now, not only for the returnees, but also for the potential returnees," Nikolcevic tells SETimes.

Nadamo se da će Žbogar, kao osoba iz regiona, u širem smislu doprineti unapređenju dijaloga Beograda i Prištine, kao i pronalaženju rešenja na Kosovu, koja će omogućiti opstanak Srba tamo i povratak raseljenih lica“, izjavio je za SETimes Milivoje Mihajlović, direktor vladine kancelarije za odnose sa medijima.
We hope that Zbogar, as a person from the region, in a wider sense will contribute to advancing the Belgrade-Pristina dialogue as well as to finding solutions in Kosovo that will enable the survival of the Serbs there and the return of the displaced," Miloje Mihajlovic, director of the government media relations office, told SETimes.

Standardi uključuju osam prioritetnih oblasti: demokratske institucije, vladavinu zakona, slobodu kretanja, održiv povratak raseljenih lica, ekonomski rast, imovinska prava, kulturno nasleđe, dijalog između zajednica, i uspostavljanje civilnog korpusa za vanredne situacije.
The standards cover eight priority areas: democratic institutions, the rule of law, freedom of movement, sustainable returns of displaced persons, economic growth, property rights, cultural heritage, intercommunity dialogue and establishment of a civil emergency response corps.

Odgovarajuće presude u sporovima… su važne zato što se time sprovodi vladavina zakona, promovišu ljudska prava i omogućava povratak raseljenih lica", rekao je Deker dodajući da" ekonomski razvoj" zahteva transparentne zakone kojima se uređuje vlasništvo nad imovinom.
Proper adjudication of disputes… is important because it enforces the rule of law, it promotes human rights and it enables the return of displaced persons," said Decker, adding that"economic development" requires transparent laws governing property ownership.

Regionalni forum- koji čine MUP-ovi učesnica, kao i visoki predstavnici zaduženi za pitanja azila, migracija, upravljanja granicama, viznog režima i povratka raseljenih lica.
REGIONAL FORUM- composed of MoIs of the participants, as well as senior representatives in charge of the issues of asylum, migration, border management, visa regime and return of displaced persons.

Упркос званичним позивима на повратак расељених лица, косовска влада није предузела кораке да елиминише препреке у том процесу, као што је, између осталог, повратак имовине.
Despite official calls for the return of displaced persons, the Kosovo government has not taken steps to eliminate obstacles to their return, such as, among other things, the return of property.

Регионални форум- који чине МУП-ови учесница, као и високи представници задужени за питања азила, миграција, управљања границама, визног режима и повратка расељених лица.
REGIONAL FORUM- composed of MoIs of the participants, as well as senior representatives in charge of the issues of asylum, migration, border management, visa regime and return of displaced persons.

Rupelova poseta dolazi u trenutku priprema za procenu napretka Kosova u ispunjavanju niza standarda koje je odredila međunarodna zajednica, posebno u oblasti bezbednosti, vladavine zakona, zaštite manjina, slobode kretanja, povratka raseljenih lica i decentralizacije.
Rupel's visit comes at a time of preparations for a review of Kosovo's progress in meeting a set of internationally endorsed standards, especially in the areas of security, rule of law, protection of minorities, freedom of movement, return of displaced persons and decentralisation.

Упркос званичним позивима на повратак расељених лица, косовска влада није предузела кораке да елиминише препреке њиховом повратку, као што је, између осталог, враћање имовине- пише у извјештају.
Despite official calls for the return of displaced persons, the Kosovo government has not taken steps to eliminate obstacles to their return, such as, among other things, the return of property, the report said.

( а) Федерација је наступила са обимним доказима у прилог томе да су током 1997. године званичници Републике Српске(“ РС”), флагрантно кршећи Дејтонски споразум и Одлуку, упорно пружали отпор свим покушајима супервизора и Федерације да се у области Брчко постигне слобода кретања, повратак расељених лица и избјеглица и успостављање демократске мултиетничке владе.
The Federation came forward with voluminous evidence to show that throughout 1997 officials of Republika Srpska(“the RS”)- in flagrant violation of the Dayton Accords and the Award- stubbornly resisted all efforts by the Supervisor and the Federation to achieve, within the Brcko area, freedom of movement, the return of displaced persons and refugees, and the establishment of democratic multi-ethnic government.

Према овом Споразуму, Трибунал је дужан да политичке надлежности у области Брчко расподјели на тај начин да се у највећој могућој мјери спроведу императивне норме из Дејтона у погледу слободе кретања широм цијеле земље, повратка расељених лица и избјеглица, поновног успостављања мултиетничког друштва и демократизације политичког процеса, а све то у интересу регионалног и међународног мира.
Under those Accords this Tribunal has a duty to allocate political responsibilities in the Brcko area in such a way as to give the fullest possible effect to Dayton's commands for country-wide freedom of movement, the return of displaced persons and refugees, the re-establishment of a multi-ethnic society, and the democratization of the political process- all in the interests of regional and international peace.

Organizacija će pokušati da završi proces povratka raseljenih lica do kraja godine.
The organisation will try to complete the process for return of displaced persons by the end of the year.

Druge promene uključuju veću zastupljenost manjina u javnim službama i veći broj povrataka raseljenih lica u pokrajinu.
Other changes include the improved representation of minorities in the civil service and the increased number of displaced persons returning to the province.

To je postignuto intenziviranjem aktivnosti policije-- u saradnji sa drugim nadležnim državnim institucijama i međunarodnim organizacijama-- u pravcu uspostavljanja kontrole u tim oblastima, u okviru stalnog procesa povratka raseljenih lica njihovim kućama.
This has been done by intensifying the activities of the police-- in collaboration with other responsible state institutions and international organisations-- towards establishing control in those areas, as part of a continuing process of returning displaced people to their homes.

Ovo će dosta doprineti da se pripadnici manjinskih zajednica uvere da je njihova budućnost sigurna na demokratskom Kosovu obavezanom međunarodnim konvencijama o ljudskim pravima i zaštiti manjina», dodao je on pozdravljajući sporazum između Beograda i Prištine o bližoj saradnji na polju povratka raseljenih lica.
This will go a long way in convincing members of the minority community that their future is secure in a democratic Kosovo, bound by international conventions on human rights and the protection of minorities," he added, welcoming the agreement between Belgrade and Pristina on co-operating more closely in the return of displaced persons.

Tači je pre početka sednice Skupštine rekao da se Kosovo i Srbija suočavaju sa zajedničkim izazovima i da bi trebalo da počnu konstruktivan dijalog o praktičnim pitanjima, poput energetike, telekomunikacija, voda, borbe protiv organizovanog kriminala, obrazovanja, nestalih lica i povratka raseljenih lica.
Speaking prior to the Assembly session, Thaci said that Kosovo and Serbia face common challenges and should engage in constructive co-operation on practical issues such as energy, telecommunications, waters, fighting organised crime, education, missing persons and the return of displaced people.

Шеф УНМИК-а је упозорио да" такви инциденти могу негативно утицати на деликатан процес повратка расељених лица у своје домове на Косову".
The UNMIK chief warned that"such incidents can negatively affect the delicate process of returns of displaced persons to their homes in Kosovo".

То налаже добра привредна сарадња са Покрајином, потреба да се отворе процес повратка расељених лица у своје домове и решавања питања имовине неалбанског становништва на Косову и Метохији, као и друга отворена питања.
Good economic cooperation with the Province calls for it, as well as the need to commence the processes of returning displaced persons to their homes and solving the issues of property of the non-Albanian population in Kosovo and Metohia, and other open issues.

Mnoštvo problema ometa povratak privremeno raseljenih lica na Kosovu.
Host of Problems Impede Return of Internally Displaced Persons in Kosovo.