Sta znaci na Srpskom ROMANI LANGUAGE - prevod na Српском

• romskom jeziku
• romski jezik
• ромског језика
• ромски језик

Примери коришћења Romani language на Енглеском и њихови преводи на Српски

They originated from India and speak the Romani language.
Они потичу из Индије и говоре ромским језиком.

The very first Romani language operetta premieres in Moscow, Russia.
Премијера првог ромског језика оперете је изведена у Москви, Русија.

She was one of the leading experts on Romani society and culture, as well as Romani language.
Била је једна од водећих стручњака за, као и за ромски језик.

The premiere of the very first Romani language operetta is staged in Moscow, Russia.
Премијера првог ромског језика оперете је изведена у Москви, Русија.

On the other hand, let's be honest: many of the Roma youngsters do not even speak the Romani language," he said.
Sa druge strane, budimo iskreni: mnogi mladi Romi i ne govore romski jezik“, rekao je on.

I learned the Romani language the same way, because they used to come by here, and then we thought….
Isto tako sam naučio i romski jezik, jer bi oni dolazili ovde, i onda smo mislili….

They call Borislav Asenov the poet from Sofia's Roma neighbourhood Fakulteta because of his love of poetry and the collections of poems he has written in Bulgarian and in the Romani language.
Називају Борислава Асенова песником ромске софијске четврти„ Факултета“ због његове љубави према поезији и књигама које пише на бугарском и ромском језику.

GipsyRadio: International 24-hours-web-radio in Romani language produced by members of the community on own authority.
ГипсиРадио: Међународни 24-часовни веб-радио на ромском језику који производе чланови заједнице по сопственом овлашћењу.

Radio Television"Rhythm" from Vranje Spa will receive a total of 526. 000 dinars for two projects,"Living a Healthy Life-a Life without Drugs and Alcohol" and"The Journal of the Romani language".
Radio televizija„ Ritam“ iz Vranjske Banje dobiće ukupno 526. 000 dinara za dva projekta,„ Živi zdrav život-život bez droge i alkohola“ i„ Dnevnik na romskom jeziku“.

He translated the Bible into Kalderash Romani language from French, although only the New Testament, Ruth and Psalms were published.
Превео је Библију на калдерашки ромски језик са француског, иако су објављени само Нови завет, Рута и Псалми.

In this current shape, the initiative is also a form of segregation and discrimination: by ethnically separating the Roma students from the others by forcing them to attend the Romani language and civilisation classes.
U trenutnom obliku, inicijativa je i neka vrsta segregacije i diskriminacije: etničkim odvajanjem romskih studenata od ostalih tako što su primorani da pohađaju časove romskog jezika i civilizacije.

The translation of project documentation into the Romani language is informative in character and is not used for filling in the application form.
Prevod projektne dokumentacije na romski jezik je informativnog karaktera i ne koristi se za popunjavanje.

Beginning in 1996, she worked with a consortium of linguists at the Centre des Études Tsiganes of the Paris Descartes University and the State Pedagogical Institute in Bratislava to develop curricula and train teachers to be able to teach Romani language and cultural studies.
Почевши 1996. године, радила је са конзорцијумом лингвиста на Центру за циганске студије са Париског Декарт Универзита и Државног педагошког института у Братислави на изради наставних програма и обучавању наставника како би могли предавати ромски језик.

Speakers of the Romani language usually refer to the language as řomani čhib"the Romani language" or řomanes"in a Rom way".
Говорници ромског језика обично језик називају řomani čhib( ромски језик) или řomanes( на ромски начин).

Matache said a Romani teaching system cannot be created overnight."There are no school manuals in the Romani language or high school specialised teachers to teach Romani..
Mataše navodi da sistem nastave na romskom ne može da se napravi preko noći.„ Ne postoje školski udžbenici na romskom jeziku, niti nastavnici srednjih škola koji bi držali nastavu na romskom..

In October 2005 the first text on the grammar of the Romani language in Serbia was published by linguist Rajko Đurić, titled Gramatika e Rromane čhibaki- Граматика ромског језика.
Октобра 2005. године објављена је прва граматика ромског језика у Србији, коју је написао лингвиста Рајко Ђурић под насловом„ Gramatika e Rromane čhibaki- Граматика ромског језика“.

Some Romani communities speak mixed languages based on the surrounding language with retained Romani-derived vocabulary- these are known by linguists as Para-Romani varieties, rather than dialects of the Romani language itself.
Неке ромске заједнице говоре помјешаним језиком који је настао на основу околних језика са вобакуларом задржаним из ромског језика- ти језици су у лингвистици познати као параромске варијанте, и чешће су од самих дијалеката ромског језика.

Both cultures left their mark on the Romani language, and most common foreign terms like Zigeuner, Cingaro, Tzigan and so on derive from the Greek atsinganoi(athinganoi), which means‘untouchables'.
Обе културе оставиле су трага у ромском језику, а најчешћи страни термини као што су Зигеунер, Цингаро, Тзигане и тако даље произилазе из грчке атхинганои( атхинганои), што значи Недодирљиви.

The school hired her on a permanent basis in 1982 and she remained with them until 1991.[10] At the time, the classes Hübschmannová taught on Romani language were the only formal coursework being offered to the Roma in their native tongue.
Добила је стално запослење 1982. године у Прашкој школи где је и радила до 1991. године.[ 1] У то време, часови које је Хубшманова предавала на ромском језику били су једини формални курсеви који се нуде Ромима на њиховом матерњем језику..

Among the chief goals of these congresses have been the standardization of the Romani language, improvements in civil rights and education, preservation of the Roma culture, reparations from World War II, and international recognition of the Roma as a national minority of Indian native origin.
Међу главним циљевима ових конгреса били су стандардизација ромског језика, побољшање грађанских права и образовања, очување ромске културе, репарације из Другог светског рата и међународно признавање Рома као националне мањине пореклом из Индије.

But one of the initiators, Varujan Pambuccian, leader of the minorities group in the Chamber of Deputies, the lower house of parliament, stressed that the classes will be conducted in Romanian, and the Roma children will only have access to Romani language and civilisation courses at the high school.
Međutim, Varujan Pambučijan, jedan od inicijatora i lider manjinske poslaničke grupe u Predstavničkom domu, donjem domu parlamenta, naglasio je da će se časovi održavati rumunskom, a romska deca imaće pristup časovima romskog jezika i civilizacije samo u srednjoj školi.

He noted that the conditions were ripe in Serbia to start publishing a newspaper in the Romani language, but that improved links among the Rome in these parts were also necessary, not only with the view to upgrading the information programs but also for the purpose of solving certain issues of the Roma status.
On je dodao da su se stekli uslovi da se i u Srbiji izdaju novine na romskom jeziku, ali da je neophodno i povezivanje Roma sa ovih prostora ne samo zbog poboljsanja informativnih programa, vec i radi resavanje pojedinih statusnih pitanja Roma.

Projects he realized since then include"AlteArte"- a TV program on contemporary art aired on the national channel Moldova1,"Barons'Hill"- a six-channel video work(2005) showcasing a new and vainglorious Sinti and Roma architecture currently arising in Moldova, an award-winning film"Definitively Unfinished"(2010); and more recently,"Talking Letters"(2013), a film researching the Romani language.
Među projektima koje je realizovao od tada nalaze se" AlteArte"- TV program o savremenoj umetnosti koji se emituje na nacionalnom kanalu Moldova1," Baron' s Hill"- šestokanalni video rad( 2005) koji prikazuje razmetljivu novu arhitekturu Sinta i Roma koja trenutno nastaje u Moldaviji, nagrađeni film" Definitely Unfinished"( 2010) i noviji film" Talking Letters"( 2013) koji istražuje romski jezik.

Some, including many Sinti themselves, believe it derives from Sindhi, the name of a people of Sindh(a region in Pakistan), based on indications that Romani peoples originated in the Indian subcontinent.[2][3] In addition to the documented linguistic connections between Romani language and Sanskrit, a recent study by Estonian and Indian researchers found genetic similarities between European Romani men and Indian men in their sample.[4].
Неки, укључујући многе Синте, верују да потиче од речиСинди, имена народа Синда који насељава одређене регионе у Пакистану.[ 1][ 2] Поред документоване језичке повезаности ромског језика и санскрита, недавно истраживање естонских и индијских истраживача открило је генетичке сличности између мушкараца Рома из Европе и Рома из Индије.[ 3].

Macedonian language, language of North Macedonia(previously Macedonia) Balkan Gagauz Turkish, language of North Macedonia, Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Sandžak. Balkan Romani, language of North Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia. Albanian language, co-official language in Kosovo(Autonomous Province of Kosovo as part of Yugoslavia) Pannonian Rusyn, an East Slavic language spoken by the Pannonian Rusyns, in north-western Serbia(Bačka and Syrmia regions) and eastern Croatia(Syrmia).
Македонски језик, језик Северне Македоније( раније Македоније) Балкански гагауски турски, језик Северне Македоније, Косова, Босне и Херцеговине и Санџака Балкански ромски, језик Северне Македоније, Босне и Херцеговине, Хрватске, Црне Горе и Србије Албански језик, сузванични језик на Косову( Аутономна Покрајина Косово у саставу Југославије) Панонски Русин, источнословенски језик којим говоре панонски Русини, у северозападној Србији( Бачка и Сремска област) и источној Хрватској( Срем).

She was surprised that she understood their language and recognized that it must have Indic roots.[2][1] Unable to travel to India, because of restrictions placed by the communist regime, Hübschmannová changed her focus to the study of the Romani language.[1] At that time, there was a strong push to force the Roma in heavily Czech areas to assimilate into the majority culture, forcing many communities to flee the region, going to Slovakia.
Била је изненађена што је разумела њихов језик и препознала је индијско порекло језика.[ 2][ 1] Услед немогућности да путује у Индију, услед комунистичког режима, Хубшманова је усмерила пажњу на проучавање ромског језика.[ 1] У то време постојао је снажни притисак да се Роми у чешким областима присиле на асимилацију у већинску културу, присиљавајући многе заједнице да напусте регион, одлазећи у Словачку.

In this case, students of different communities have made presentations about the history, etymology, development and traditions of the four official languages used locally in the Prizren region, respectively the Albanian, Serbian, Bosnian and Turkish languages, as well as Romani language traditionally used in Prizren and the Gorani dialect as a native language of the Gorani of the Republic of Kosovo, in the municipality of Dragash. more.
Овом приликом ученици из различитих заједница вршили су презентације о историји, етимологији, развоју и традицијама четири службена језика на локалном нивоу који се користе у региону Призрена, односно на албанском, српском, босанском и турском језику, као и на ромском језику који се традиционално; користи у Призрену и горанском дијалекту као матерњи језик Горанаца Републике Kосово, у општини Драгаш. више.

Within a two-day Meeting of Editors, Directors and Leading Journalists of the SEE Romani Media, Oliver Vujovic, SEEMO Secretary General and representatives of the SEE Romani media, discussed the situation in the Romani media. Report"There are eight agencies in the SEE region which broadcast news in the Romani language, with about 20 newspapers, ten radio and seven TV stations," said Dragoljub Ackovic, director of Rrominterpress, adding that there were another 60 radio stations which broadcast programs in Romani..
U okviru dvodnevnog Skupa urednika, direktora i vodecih novinara romskih medija jugoistocne Evrope, Oliver Vujovic, generalni sekretar Medijske organizacije jugoistocne Evrope( SEEMO) i predstavnici romskih medija jugoistocne Evrope govorili su o stanju romskih medijaIzveštaj" U regiou Jugoistocne Evrope postoji osam agencija koje emituju vesti na romskom jeziku, oko 20 novina, desetak radio stanica i sedam TV stanica", rekao je Dragoljub Ackovic, direktor Rrominterpress-a, dodavsi da jos ko 60 radio stanica na svojim radio talasima objavljuje emisije na romskom jeziku..