Sta znaci na Engleskom ROMSKOM JEZIKU - prevod na Енглеском

• roma language
• romany languages
• romani language
• roma languages

Примери коришћења Romskom jeziku на Српском и њихови преводи на Енглески

Naslov pesme znači" Putujem" na romskom jeziku.
The song's title means"I travel" in the Romany language.

Svi čelnici bujanovačkih medija, bili oni na srpskom, albanskom ili romskom jeziku, slažu se u jednom- nije važan jezik, ovde svi govore i albanski i srpski i romski, važno je da se ljudski razumemo.
All heads of the Bujanovac media, whether they are in the Serbian, Albanian or Roma language, agree on one thing- the language doesn't matter, everyone here can speak Albanian, Serbian and Roma, but it is important to understand one another as human beings.

Vodič je štampan na srpskom i romskom jeziku.
The said guide was published in both the Serbian and Roma languages.

On je dodao da su se stekli uslovi da se i u Srbiji izdaju novine na romskom jeziku, ali da je neophodno i povezivanje Roma sa ovih prostora ne samo zbog poboljsanja informativnih programa, vec i radi resavanje pojedinih statusnih pitanja Roma.
He noted that the conditions were ripe in Serbia to start publishing a newspaper in the Romani language, but that improved links among the Rome in these parts were also necessary, not only with the view to upgrading the information programs but also for the purpose of solving certain issues of the Roma status.

Leci su štampani na srpskom, albanskom i romskom jeziku.
The leaflets were printed in Serbian, Albanian and Romany.

Takođe, oskudno je gradivo o romskoj istoriji i kulturi, a nema ni dovoljno mogućnosti za nastavu na romskom jeziku, niti da romski učenici pohađaju veronauku i uče o muslimanskoj veri, zbog čega su primorani da slušaju građansko vaspitanje.
They further argue that the teaching matter does not offer much information about Roma history and culture, that there is no much possibility to organize the instruction in Roma language; Roma students cannot learn about Islam attending the religious instruction classes so they are forced to attend civic education.

Lokalna radio-stanica program emituje na srpskom, mađarskom, rumunskom i romskom jeziku.
The local radio station broadcasts programme in Serbian, Hungarian, Romanian and Romany languages.

Privatizacija je, naime, obustavljena pre dve godine, kada je ova radijska kuća počela emitovanje programa i na romskom jeziku, iskoristivši tako osnov za izbegavanje privatizacije iz Zakona o lokalnoj samoupravi.
The privatization was suspended two years ago, when this radio station started to air a segment of its program in the Roma language, which served as grounds for avoiding privatization, pursuant to the Law on Local Self-Government.

Te programe prave posebne redakcije programa na mađarskom, slovačkom, rusinskom, rumunskom i romskom jeziku.
These programs are made by the newsrooms in Hungarian, Slovak, Ruthenian, Romanian and Roma languages.

Džahid Ramadani je doskora bio direktor i glavni i odgovorni urednik RTV Bujanovac i zaslužan je za otvaranje redakcija na albanskom i romskom jeziku uz podršku lokalne samouprave i međunarodnih organizacija čime je uspostavljen multietnički balans u oblasti informisanja.
Until recently, Dzahid Ramadani was the Director and Editor-in-Chief of RTV Bujanovac. He also deserves credit for the opening of editorial offices in Albanian and Romany, which was supported by the local self-government and international organizations, thanks to which a multiethnic balance in the information field was established.

Radio koji ima regionalnu frekvenciju, program emituje na srpskom, mađarskom, hrvatskom, bujevačkom i romskom jeziku.
The station with a regional frequency broadcasts its programme in Serbian, Hungarian, Croatian, Bunjevac and Romany languages.

Pozorišne predstave na slovačkom, rusinskom, mađarskom i romskom jeziku, kao i književne večeri posvećene romskim piscima i promocija romskog rečnika, samo su neki od brojnih događaja čiji je pokrovitelj Jugoslovensko ministarstvo za etničke manjine u okviru svog projekta Dani kulture manjinskih zajednica.
Theatre productions in the Slovakian, Ruthenian, Hungarian and Roma languages, as well as literary evenings dedicated to Roma writers and the publication of a Roma dictionary, are only some of the events sponsored by the Yugoslav Ministry of Ethnic Minorities as part of its Days of Minority Culture project.

Biblioteka, koja je dobila ime po pokojnom ekspertu, srpskom Romu Trifunu Dimiću, sadrži oko 4. 000 knjiga, uključujući 350 na romskom jeziku.
The library, named after late Serbian Roma expert, Trifun Dimic, contains about 4,000 books, including 350 in the Roma language.

Mataše navodi da sistem nastave na romskom ne može da se napravi preko noći.„ Ne postoje školski udžbenici na romskom jeziku, niti nastavnici srednjih škola koji bi držali nastavu na romskom..
Matache said a Romani teaching system cannot be created overnight."There are no school manuals in the Romani language or high school specialised teachers to teach Romani..

Od 2008. godine, kada je privatizacija radija i televizije odložena do daljeg, osmišljena je nova programska šema sa emisijama na romskom jeziku.
Since 2008, when the privatization of the radio and TV station was postponed until further notice, a new programme schedule has been created with programmes in Roma language.

U okviru dvodnevnog Skupa urednika, direktora i vodecih novinara romskih medija jugoistocne Evrope, Oliver Vujovic, generalni sekretar Medijske organizacije jugoistocne Evrope( SEEMO) i predstavnici romskih medija jugoistocne Evrope govorili su o stanju romskih medijaIzveštaj" U regiou Jugoistocne Evrope postoji osam agencija koje emituju vesti na romskom jeziku, oko 20 novina, desetak radio stanica i sedam TV stanica", rekao je Dragoljub Ackovic, direktor Rrominterpress-a, dodavsi da jos ko 60 radio stanica na svojim radio talasima objavljuje emisije na romskom jeziku..
Within a two-day Meeting of Editors, Directors and Leading Journalists of the SEE Romani Media, Oliver Vujovic, SEEMO Secretary General and representatives of the SEE Romani media, discussed the situation in the Romani media. Report"There are eight agencies in the SEE region which broadcast news in the Romani language, with about 20 newspapers, ten radio and seven TV stations," said Dragoljub Ackovic, director of Rrominterpress, adding that there were another 60 radio stations which broadcast programs in Romani..

Radio televizija„ Ritam“ iz Vranjske Banje dobiće ukupno 526. 000 dinara za dva projekta,„ Živi zdrav život-život bez droge i alkohola“ i„ Dnevnik na romskom jeziku“.
Radio Television"Rhythm" from Vranje Spa will receive a total of 526. 000 dinars for two projects,"Living a Healthy Life-a Life without Drugs and Alcohol" and"The Journal of the Romani language".

Prema njegovim rečima, publika je mogla da vidi i čuje muziku raznih žanrova na srpskom, albanskom i romskom jeziku. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.
According to him, the audience was able to watch and listen to the music of various genres in the Serbian, Albanian and Roma languages. Source: Bujanovac News and Coordination Body.

Na okruglim stolovima će učestvovati i predstavnici državnih i lokalnih institucija i međunarodne zajednice U okviru projekta će biti sačinjena i odštampana publikacija sa rezultatima istraživanja kulturnih potreba mladih na srpskom, albanskom i romskom jeziku.
The roundtables will be attended by representatives of the government, the local institutions and the international community. The project includes the development and printing of a publication with results of the survey on the cultural needs of the young in the Serbian, Albanian and Roma languages.

Kao što je Nenad Đurđević podvukao,„ razvoj visokog obrazovanja mora da bude održiv, dok budući studijski programi na srpskom, albanskom, a bilo bi idealno i na romskom jeziku, treba da zadovolje potrebe tržišta rada i omoguće pokretanje ekonomskog razvoja“.
As Nenad Djurdjevic underscored,“the development of university education must be sustainable, while the future study programs in Serbian, Albanian and, ideally in Romany, should meet the needs of labor market and enable the launching of economic development.”.

Publikacija sadrži dragocene etnološke zapise iz istorije svih naroda i nacionalnih zajednica koje žive u Gornjoj Jablanici, kao i izabrane svadbene običaje i pesme na srpskom, albanskom i romskom jeziku.
The publication contains precious ethnological and historical records about all the peoples and national communities that live in the Upper Jablanica area, as well as the selected wedding customs and poems in Serbian, Albanian and Romany.

Nakon utakmice predsednik Koordinacionog tela ministar Milan Marković gostovaće u programu lokalne radio stanice„ Ema radio“ čiji informativni program na romskom jeziku finansira Koordinaciono telo.
Following the match, Minister Milan Markovic, the President of the Coordination Body, is going to appear as a guest in a program of“Radio Ema”, which is a local radio station, whose information program in Romany is funded by the Coordination Body.

Prema njegovim rečima, RTV Bujanovac, koji ima 41 zaposlenog, emituje proporcionalno program na srpskom i albanskom jeziku, a među retkima su u regionu koji imaju i program na romskom jeziku.
According to him, RTV Bujanovac, which has 41 employees, broadcasts the program proportionally in Serbian and Albanian, and is among the few RTV stations in the region that has a program in the Roma language.

Arifi je naveo i da je Bujanovac specifičan grad za romsku zajednicu i po tome što je prvi grad u Srbiji u kome su Romi dobili svoju džamiju, u kojoj se služba odvija na romskom jeziku. Izvor: Beta i Koordinaciono telo.
Mr. Arifi said that Bujanovac was also a specific town for the Roma community for being the first city in Serbia where Roma persons had their own mosque, where the service took place in the Romany language. Source:“Beta” news agency and Coordination Body.

Analiza se ograničava na kvantitativne prikaze ispunjavana programskih kvota predviĎenih Zakonom o radiodifuziji( udeo programa na srpskom jeziku, udeo sopstvene produkcije, udeo programa nezavisnih produkcija), te udela pojedinih programskih ţanrova u ukupnoj ponudi, i udela programa namenjenih specifičnim društvenim grupama( npr. programa na romskom jeziku).
The analysis is limited to quantitative overviews of compliance with minimum program requirements as provided by the Broadcasting Law(a share of the program in Serbian language, a share of own production, a share of independent productions), shares of individual program genres in the total program offer, and the share of programs intended for specific social groups(such as programs in Roma language).

Премијера првог ромског језика оперете је изведена у Москви, Русија.
The very first Romani language operetta premieres in Moscow, Russia.

Премијера првог ромског језика оперете је изведена у Москви, Русија.
The premiere of the very first Romani language operetta is staged in Moscow, Russia.

Анализа ромског језика је показала да је он блиско повезан са индо-европским језицима који се говоре у северној Индији и Пакистану( Пенџаб).
Analysis of the Roma language has shown that it is closely related to the Indo-European languages spoken in northern India and Pakistan(Punjab).

ГипсиРадио: Међународни 24-часовни веб-радио на ромском језику који производе чланови заједнице по сопственом овлашћењу.
GipsyRadio: International 24-hours-web-radio in Romani language produced by members of the community on own authority.

Ромски језик није службен у Војводини, али се на овом језику емитује ТВ програм, а издају се и друге публикације.
The Roma language is not official in Vojvodina, but there are TV programs and other publications in the Roma language..