Примери коришћења Romanian authorities на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He's not gonna contact the Romanian authorities.
Romanian Authorities Criticised Over Controversial Bill.
Rumunske vlasti kritikovane zbog kontroverznog zakonskog predloga.Did you feel in these months of nightmare a minimum support from the Romanian authorities for the Romanians in Syria?
Da li ste oseteli za vreme ovih teških meseci minimalnu podršku za Rumune u Siriji od strane Rumunskih vlasti?Romanian authorities have two months to adapt legislation to EU standards.
Rumunske vlasti imaju dva meseca da prilagode svoj zakon standardima EU.The European Parliament's rapporteur for Romania, Emma Nicholson,has criticised Romanian authorities over international adoption laws.[AFP].
Izvestilac Evropskog parlamenta za Rumuniju, Ema Nikolson,kritikovala je rumunske vlasti zbog zakona o međunarodnim usvajanjima.[ AFP].Romanian authorities found both a Romanian woman and an American woman at the property.
Румунске власти су на имању затекле и Румунку и Американку.A typical form of anticipatory scapegoating was to let Jewish leaders know that the Romanian authorities might launch acts of repression against the Jews.
Типичан облик стварања жртвеног јарца унапред су биле претње јеврејским вођама да румунске власти могу да покрену акте репресије против Јевреја.As of April 2022, Romanian authorities said that the investigation was still ongoing.
Од априла 2022, румунске власти су саопштиле да је истрага још увек у току.In a clumsy andsometimes unconvincing manner, the European media wants to point out a certain irresponsibility of the Romanian authorities concerning the dissemination of citizenships," he told SETimes.
Na nespretan iponekad neubedljiv način evropski mediji žele da istaknu određenu neodgovornost rumunskih vlasti u pogledu dodele državljanstva", rekao je on za SETimes.Romanian authorities said legal procedures forced them to approve the adoptions.
Rumunske vlasti su saopštile da su ih pravne procedure primorale da odobre usvajanja.Reconfirming the head of the DNA in his position will be a test of the Romanian authorities' commitment" to the fight against corruption, EC spokesman Mark Gray said recently.
Produženje mandata šefa DNA na njegovom položaju biće test za predanost rumunskih vlasti borbi protiv korupcije", rekao je nedavno portparol EC Mark Grej.Romanian authorities are vowing to contain an outbreak of violent and sensational crimes.
Rumunske vlasti obećale su da će zauzdati talas nasilnih i senzacionalnih zločina.While Ukraine says the project is needed for economic development, Romanian authorities are concerned about the effect on river flows and on the ecosystem of the Danube delta.
Dok Ukrajina ukazuje da je projekat potreban zbog ekonomskog razvoja, rumunske vlasti su zabrinute zbog njegovog uticaja na tok reke i ekosistem u delti Dunava.The Romanian authorities have endangered the lives of passengers of airliner S7, women and children.
Rumunske vlasti su izložile opasnosti živote putnika putničkog aviona S7, žena i dece.He was sentenced two years ago and, after his term ends,we will resume discussions with the Romanian authorities because talks are more complex when it comes to dual-citizenship persons," Assad said.
Osuđen je pre dve godine i pošto mu istekne kazna,nastavićemo razgovore sa rumunskim vlastima, zato što su pregovori složeniji kada se radi o osobama sa dvojnim državljanstvom“, rekao je Asad.The Romanian authorities have endangered the lives of passengers of airliner S7, women and children.
Румунске власти су изложиле опасности животе путника путничког авиона S7, жена и деце.The group, which organised the rallies in Bulgaria, said at a news conference it had drafted an open letter to Romanian authorities, urging them to take notice of the controversial technique.
Ta grupa, koja je organizovala skupove u Bugarskoj, rekla je na konferenciji za novinare da je izradila nacrt otvorenog pisma rumunskim vlastima, pozivajući ih da obrate pažnju na tu kontroverznu tehniku.Romanian authorities have kicked off a campaign to boost the number of Internet users in the country.
Rumunske vlasti pokrenule su kampanju za povećanje broja korisnika interneta u zemlji.Alina Mungiu-Pippidi, president of the Romanian Academic Society, a leading think-tank,says that Severin's referral to Romanian authorities is absolutely normal and refutes his argument in this regard.
Alina Mungiju-Pipidi, predsednica Romanian authorities announced they will return the famous Dracula Castle to its private owner.
Rumunske vlasti saopštile su da će vratiti poznati Drakulin zamak njegovom privatnom vlasniku.The report, cited by The Economist, is just the latest criticism of Romanian authorities' efforts against corruption, which many see as having slackened since the country joined the EU in January 2007.
Izveštaj, koji prenosi list Ekonomist, samo je poslednja u nizu kritika aktivnosti rumunskih vlasti u borbi protiv korupcije, za koje mnogi smatraju da su izgubile na oštrini od kako je ta zemlja ušla u EU u januaru 2007.Romanian authorities will be able to react to floods more quickly, thanks to a new prediction system.
Rumunske vlasti biće u stanju da brže reaguju na poplave, zahvaljujući novom sistemu predviđanja.Lazar thanked Fox News for being present in the courtroom andweighed in on his country's demand for his return:“The Romanian authorities query that I have to be sent home'right away,' is a silly hasty move, by the way.”.
Septembar, Lazar se zahvalio Fox News-u što su bili prisutni u sudnici ivagali zahtev njegove zemlje da ga vrate:“ Zahtev rumunskih vlasti da me pošalju kući“ odmah,“ je brzopleto glup potez.“.The Romanian authorities say they regret the nine states' decision, but the measure does not have an economic impact.
Rumunske vlasti kažu da žale zbog odluke devet država, ali da ta mera nema ekonomski efekat.Speaking at an international seminar entitled"Fight Against Terrorism: NATO and the Trans-Atlantic Dimension" in Bucharest last week,Simon expressed his satisfaction with the co-operation between Romanian authorities and the alliance.
Govoreći na međunarodnom seminaru pod nazivom« Borba protiv terorizma: NATO i transatlantska dimenzija», koji je održan prošle nedelje u Bukureštu,Sajmon je izrazio zadovoljstvo saradnjom između rumunskih vlasti i alijanse.Michele Ramis congratulated Romanian authorities for their successful presidency of the Council of the EU.
Mišel Ramis je čestitala u svom govoru rumunske vlasti na uspešno predsedavanja Saveta EU.Romanian authorities inaugurated a new seismological observatory in the southeastern town of Eforie on November 22nd.
Rumunske vlasti otvorile su 22. novembra novu seizmološku opservatoriju u južnom gradu Eforie.April's devastating floods caught Romanian authorities unprepared and highlighted serious shortcomings in the emergency response capabilities.
Pustošeće aprilske poplave zatekle su rumunske vlasti nepripremljene i ukazale na ozbiljne manjkavosti u pogledu sposobnosti za hitno reagovanje.The Romanian authorities are expected to approve a new style passport, which meets EU standards, in the near future.
Rumunske vlasti ocekuju da ce u najskorije vreme obezbediti novi pasos koji odgovara evropskim standardima.German Chancellor Angela Merkel urged the Romanian authorities to prevent graft at the EU's eastern borders if Bucharest joins the Schengen area next year.
Nemačka kancelarka Angela Merkel pozvala je rumunske vlasti da spreče korupciju na istočnim granicama EU, ako se Bukurešt pridruži šengenskoj zoni sledeće godine.
