Примери коришћења Russian leaders на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Russian leaders do not visit Latin America as often as they visit other parts of the world.
Руски лидери не посећују често Латинску Америку, као што посећују друге делове света.According to the head of the Pentagon,that's why“is so hard to build bridges” with Russian leaders.
Додао је даје„ управо зато тако тешко успоставити мостове са руским лидерима“.The Russian leaders were nowhere to be seen, however, and it seems highly unlikely that they will approve the group's request.
Ruskih lidera, međutim, nigde nije bilo, a malo je verovatno i da će odobriti molbu grupe.Trump is not the first president to put a premium on building rapport with Russian leaders.
Трамп није први амерички председник који је у први план истакао изградњу односа са руским лидерима.Russian leaders, like their European counterparts, act as if the rising Muslim population is nothing to worry about.
Руски лидери се, попут својих европских колега, понашају као да пораст муслиманског становништва није разлог за бригу.Although the proposal has met skepticism andoutright rejection in the West, Russian leaders have not taken it off the table.
И, мада је тај предлог на Западупримљен са скепсом или отвореним одбијањем, руски лидери нису одустали од њега.Russian leaders assert that their armed forces have antisatellite weapons and conduct antisatellite research.
Ruski lideri otvoreno tvrde da The Tillerson approach focuses on personal diplomacy,in direct contacts with Chinese and Russian leaders, and through private channels to North Korea.
Тилерсонов приступ ослања се на личну дипломатију,на директне контакте са кинеским и руским лидерима и кроз приватне канале комуникације до Северне Кореје.Russian leaders openly maintain that they possess anti-satellite weapons and conduct anti-satellite research.
Ruski lideri otvoreno tvrde da He could have respected the territorial integrity of Ukraine, or he could have done what Russian leaders have done for centuries with the bad geographic cards they were dealt.
Могао је или да поштује територијални интегритет Украјине, или да чини оно што су са лошим географским картама вековима чиниле и друге руске вође.Russian leaders openly assert that the Russian armed forces have antisatellite weapons and conduct antisatellite research.".
Ruski lideri otvoreno tvrde da Noting that senior military officers from the region saw no reason for alarm,Golts suggested that it was NATO's preservation of ties with Georgia that sparked the new"round of histrionics" from Russian leaders.
Primećujući da visoki vojni oficiri u regionu ne vide razlog za uzbunu, Golc je ukazao daje u stvari očuvanje odnosa NATO-a sa Gruzijom izazvalo novu" rundu glume" od strane ruskih lidera.This time around, the Russian leaders have chosen a different strategy, they try as hard as possible not to give the West a pretext for a full-scale military confrontation.
Ovoga puta ruski lideri imaju drugačiju strategiju i trude se da ne daju Zapadu izgovor za vojni sukob.Russia may no longer be interested in competing for global preeminence with the West, butwhen it comes to cleaning a mess the West created in the country's backyard, Russian leaders once again proved their credibility and shrewdness in planning and executing effective counter moves.
Rusija možda više neće biti zainteresovana da se takmiče za globalnu„ prevlast“ sa Zapadom, aliu čišćenju nereda koji je Zapad stvorio u dvorištu zemlje, ruski lideri još jednom su dokazali svoj kredibilitet i lukavstvo u planiranju i sprovođenju kontrapoteza.This time around, the Russian leaders have chosen a different strategy, they try as hard as possible not to give the West a pretext for a full-scale military confrontation.
Овога пута руски лидери имају другачију стратегију и труде се да не дају Западу изговор за војни сукоб.Russian leaders openly maintain that Russia's armed forces have anti-satellite weapons and conduct anti-satellite research," Adm. Haney noted.
Ruski lideri otvoreno tvrde da The entire project as presented to Russian leaders is estimated to unfold over 10 years, during which relations between Tehran and Moscow should grow progressively stronger.
Пројекат изложен руским лидерима треба да се реализује током више од десет година, у којима ће постепено јачати и односи између Техерана и Москве.Russian leaders need to hear from European representatives that these hostile subversive efforts against our democracies must stop," the declaration says.
Ruski lideri treba da čuju od evropskih predstavnika da ti neprijateljski subverzivni napori protiv naših demokratija moraju da prestanu", napisano je u deklaraciji.Despite anger at NATO's policy, there was little Russian leaders felt they could do in response to the West's intrusion into a traditional Russian sphere of influence.
Упркос противљењу због НАТО интервенције, руски лидери осећали су да мало шта могу учинити да би одговорили Западу због упада у територију која је традиционално под If the Russian leaders really want me to be in charge of such terrorist acts, they are out of luck and they can't make me do that."-- Aslan Maskhadov.
Ako ruski lideri zaista zele da mi nametnu odgovornost za takve teroristicke akte, zaista nemaju srece jer nece uspeti da me dovedu u vezu sa njima”, rekao je Mashadov.Despite anger at NATO's policy, there was little Russian leaders felt they could do in response to the West's intrusion into a traditional Russian sphere of influence.
Uprkos protivljenju zbog NATO intervencije, ruski lideri osećali su da malo šta mogu učiniti da bi odgovorili Zapadu zbog upada u teritoriju koja je tradicionalno pod He said Russian leaders are gradually beginning to grasp their diminished global role, but that the U.S. should be cautious not to overplay its advantage.
On je rekao da ruski lideri postepeno počinju poimati smanjivanje globalne uloge Rusije, ali bi SAD trebalo da deluju oprezno kako ne bi preterale u upotrebi tih prednosti.As things stand,Putin, like Russian leaders before him, likely feels he has no choice but to at least try to control the flatlands to Russia's west.
Како ствари стоје,Путин, као и руске вође пре њега, вероватно мисли да нема избора него да барем покуша да контролише равнице на Russian leaders are so concerned by this that their Ministry of the Interior have actually issued a'Selfie Safety Guide' in hopes it will make people take more care.
Руски лидери су толико забринути због тога што је њихово Министарство унутрашњих послова заправо издало" Водич за сигурност Селфие" у нади да ће то учинити људе да се побрине.But I think it is very important that Russian leaders have in mind the ultimate agenda of this patriarchy in the United States that is one of war, and Donald Trump's mission is to prepare United States for that war and to win.
Али, мислим да је веома важно да руски лидери имају у виду стварни и коначни програм овог патријархата у Сједињеним државама, а то је рат, и улога Доналда Трампа је да припреми Сједињене државе за тај рат у коме треба да победе.Since the mid-1990s, Russian leaders have adamantly opposed NATO enlargement and in recent years, they have made it clear that they would not stand by while their strategically important neighbor turned into a Western bastion.
Од средине 90-их година руске вође упорно су се противиле ширењу НАТО на исток, а последњих година јасно су стављали до знања да неће гледати спокојно како се њихов стратешки важан савезник претвара у бастион Запада.PARIS/KIEV(Reuters)- Ukrainian and Russian leaders will try to seal a ceasefire in eastern Ukraine and agree prisoner swaps when they meet next week but with Kiev politically constrained and Moscow unlikely to bend, prospects for peace remain bleak, diplomats said.
Ukrajinski i ruski lideri Vladimir Zelenski i Vladimir Putin pokušaće da potpišu primirje na istoku Ukrajine i dogovore razmenu zarobljenika kad se budu sastali sledeće nedelje, ali kako je Kijev politički ograničen a Moskva verovatno neće da popusti, izgledi za mir ostaju sumorni, ocenile su diplomate.PARIS/KIEV(Reuters)- Ukrainian and Russian leaders will try to seal a ceasefire in eastern Ukraine and agree prisoner swaps when they meet next week but with Kiev politically constrained and Moscow unlikely to bend, prospects for peace remain bleak, diplomats said.
ПАРИЗ/ КИЈЕВ: Украјински и руски лидери Володимир Зеленски и Владимир Путин покушаће да потпишу примирје на истоку Украјине и договоре размену заробљеника кад се буду састали следеће недеље, али како је Кијев политички ограничен а Москва вероватно неће да попусти, изгледи за мир остају суморни, оцениле су дипломате.Russian leader has….
Russian leader Stalin and German leaders, Hitler seemed to agree.
Руски лидер Стаљин и Хитлер, вођа Немачке, изгледало да се договоре.
