Sta znaci na Srpskom SAID IN A PRESS RELEASE - prevod na Српском

• navodi se u saopštenju
• u saopštenju za medije
• наводи се у саопштењу

Примери коришћења Said in a press release на Енглеском и њихови преводи на Српски

This accident should not have happened," the department said in a press release.
Požar nije smeo da se dogodi", stoji u saopštenju ministarstva.

Using bitcoin as an underlying asset on the CBOE and CME will lead to greater acceptance of bitcoin futures as they have reliable payment systems and are regulated by the US Securities and Exchange Commission,” Mr Low said in a press release.
Користећи Битцоин као основног средства на ЦБОЕ и ЦМЕ ће довести до већег прихватања Битцоин будућности јер имају поуздане системе плаћања и регулисани су комисије за хартије од вредности,” Мр Ниска наводи се у саопштењу за медије.

Albanian residents consider this a provocation, the Council said in a press release.
Albansko stanovništvo vidi to kao provokaciju, navodi se u saopštenju Saveta.

The decriminalization of slander and libel is extremely important for the development of civil rights and freedoms and especially for journalist, which have in the recent years been exposed to a real epidemics of lawsuits and excessive damage claims that are putting their very survival at risk, NUNS said in a press release.
Dekriminalizacija uvrede i klevete je od izuzetnog značaja za razvoj građanskih prava i sloboda, a posebno za novinare i medije koji su poslednjih godina izloženi epidemiji tužbi i visokih novčanih kazni koje ugrožavaju njihov opstanak, navodi se u saopštenju NUNS-a.

The war of the Kosovo Liberation Army was a liberation war, just and supported by all Kosovo citizens," the administration said in a press release after Friday's verdict.
Rat Oslobodilačke vojske Kosova bio je oslobodilački rat, pravedan i podržan od strane svih građana Kosova", navela je administracija u saopštenju za medije posle presude donete u petak.

Although a commission of experts has prepared a national anti-discrimination strategy,"the problems surrounding the acquisition of nationality encountered by persons of non-Croatian origin who have lived in the country for a long time have not yet been fully resolved," the ECRI said in a press release.
Iako je komisija eksperata pripremila nacionalnu antidiskriminatornu strategiju,« problemi oko sticanja državljanstva sa kojima se suočavaju osobe koje nisu hrvatskog porekla, a koje su dugo živele u zemlji, još uvek nisu u potpunosti razrešeni», navodi se u saopštenju ECRI.

The arrangements on police co-operation with Belgrade are of a technical nature," the mission said in a press release.
Aranžmani o policijskoj saradnji sa Beogradom su tehničke prirode", navodi se u saopštenju misije.

We have further confirmation of the existence of stellar-mass black holes that are larger than 20 solar masses- these are objects we didn't know existed before LIGO detected them,” MIT's David Shoemaker, a LIGO spokesperson, said in a press release.
Имамо још једну потврду постојања црних рупа у звезданој маси које су веће од 20 соларних маса- то су објекти за које нисмо знали да постоје пре него што их је ЛИГО открио", рекао је Давид Схоемакер, гласноговорник ЛИГО Сциентифиц Цоллаборатион( ЛСЦ)., Наводи се у саопштењу.

Security for the Games is a top priority for organisers, who are taking all necessary measures to ensure safety, ATHOC said in a press release Sunday.
Bezbednost na Igrama prioritet je broj jedan za organizatore, koji preduzimaju sve neophodne mere da osiguraju bezbednost, stoji u saopštenju ATHOC od nedelje.

It has caused difficulties in the free movement of the citizens and goods, but Kosovo Police have been taking care that the freedom of movement be guaranteed and that roads are not blocked," the government said in a press release.
Izazvali su poteškoće u slobodnom kretanju građana i robe, ali Kosovska policija se postarala za to da sloboda kretanja bude osigurana i da putevi ne budu blokirani“, navela je vlada u saopštenju za medije.

The observer's comments of this organisation are positive, although irregularities have occurred," ENEMO said in a press release.
Komentari posmatrača ove organizacije su pozitivni, mada je bilo nepravilnosti», ukazao je ENEMO u saopštenju za medije.

Even though it has been ten months since the decision was taken, it has not been executed until now," the finance ministry said in a press release.
Mada je prošlo deset meseci od kada je odluka doneta, ona do sada nije sprovedena», navodi se u saopštenju ministarstva finansija.

Strong privacy and security guidelines have been part of Fitbit's DNA since day one, and this will not change,” the company said in a press release.
Jake smernice o privatnosi i bezbednosti deo su Fitbit-a od prvog dana i to se neće promeniti”, navodi se u saopštenju kompanije.

Netanyahu expressed regret over the death of Russian servicemen and said that Syria is responsible for the crash of the aircraft," Netanyahu's office said in a press release.
Netanijahu je izrazio žaljenje zbog smrti ruskih vojnika i rekao da je Sirija odgovorna za rušenje aviona“, navodi se u saopštenju.

This detention was carried out under SFOR's continuing mandate to maintain a safe and secure environment within Bosnia and Herzegovina(BiH)," SFOR said in a press release.
Hapšenje je izvršeno u okviru SFOR-ovog mandata održavanja bezbednosti u Bosni i Hercegovini( BiH)," stajalo je u saopštenju za medije.

The EIB will no longer consider new financing for unabated, fossil fuel energy projects, including gas, from the end of 2021 onwards, the bank said in a press release.
EIB više neće razmatrati nova finansiranja projekata, koji se odnose na fosilna goriva, uključujući i prirodni gas, od kraja 2021. godine, navodi se u saopštenju banke.

We were not consulted on the timing of this announcement and will have to analyze the draft laws to understand their purpose and effect,” the Embassy said in a press release.
Nismo bili konsultovani o vremenu ove objave i moraćemo da analiziramo nacrte zakona kako bi razumeli njihovu svrhu i efekat” piše u saopštenju Ambasade SAD u Prištini.

With this award, the Fulbright Association honours President Grabar-Kitarovic for her remarkable contributions as a leader, diplomat and public servant," Fulbright said in a press release.
Ovom nagradom Fulbrajt fondacija odaje počast predsednici Grabar-Kitarović za njene izuzetne doprinose kao čelnice, diplomatkinje i javne zvaničnice“, navodi se u saopštenju.

The statement on the shelling of the Russian embassy in Damascus is blocked by the UN Security Council, the permanent mission of Russia to the international organization said in a press release.
Rezolucija o granatiranju ruske ambasade u Damasku blokirana je u SB UN, navodi se u saopštenju stalnog Predstavništva Rusije pri ovoj međunarodnoj organizaciji.

Consumers all over the world should have access to the tools they need to participate in cryptocurrency markets, regardless of their expertise,” CEO Yoni Assia said in a press release.
Потрошачи широм света треба да имају приступ алатима који су им потребни да учествују у цриптоцурренци тржиштима, без обзира на њихове стручности,” Директор Јони Ассиа наводи се у саопштењу за медије.

By undermining the adoption of a government bill and delaying the adoption of other, equally important, laws, Dacic has caused a potential crisis within the ruling coalition," G17 Plus said in a press release.
Podrivanjem usvajanja vladinog zakona i odlaganjem usvajanja drugih jednako važnih zakona, Dačić je uzrokovao potencijalnu krizu unutar vladajuće koalicije", navodi se u saopštenju G17 Plus.

The transaction, whose value was not disclosed, is subject to customary anti-trust clearance and is expected to close in the first quarter of 2020, CEE-focused Mid Europa said in a press release.
Transakcija, čija vrednost nije objavljena, podleže uobičajenom antitrustovskom odobrenju i očekuje se da će biti zaključena u prvom tromesečju 2020, navodi se u saopštenju Mid Europe, prenosi portal Indikator.

The estate of Robert Read made its first distributions to Brattleboro Memorial Hospital and the Brooks Library in the amounts of $4.8 million and $1.2 million," Read's attorney said in a press release.
Legat Robert Rida je uplatio svoje prve priloge Memorijalnoj bolnici u Bretlboru i Bruksovoj biblioteci u sumama od 4. 8 miliona i 1. 2 miliona dolara", piše u saopštenju za javnost Ridove advokatice.

King's death at age 89 in May was also attributed to coronary artery disease, diabetes, heart failure, high blood pressure and brain damage from low blood flow, the Clark County Coroner's office said in a press release.
King je preminuo u maju u 89. godini, a smrt je prouzrokovalo zakrčenje krvnih sudova, dijabetes, srčani udar, visok krvni pritisak i oštećenje mozga zbog slabog prokrvljenja, navodi se u saopštenju kancelarije mrtvozornika okruga Klark.

In order to ensure sustainable economic growth, this document is produced annually and contains selected structural reforms that should contribute to the improvement of competitiveness, employment and economic growth,” the finance ministry said in a press release.
Kako bi se obezbedio održiv ekonomski rast, ovaj dokument se izrađuje na godišnjem nivou, i sadrži izabrane strukturne reforme koje treba da doprinesu unapređenju konkurentnosti, zapošljavanja i privrednog rasta, navodi se u saopštenju Ministarstva finansija.

We have further confirmation of the existence of stellar-mass black holes that are larger than 20 solar masses- these are objects we didn't know existed before LIGO detected them,” MIT's David Shoemaker, spokesman for the LIGO Scientific Collaboration said in a press release.
Имамо још једну потврду постојања црних рупа у звезданој маси које су веће од 20 соларних маса- то су објекти за које нисмо знали да постоје пре него што их је ЛИГО открио", рекао је Давид Схоемакер, гласноговорник ЛИГО Сциентифиц Цоллаборатион( ЛСЦ)., Наводи се у саопштењу.

This anniversary commemorates our partnership, reminds us of the progress made, and underscores the promise of Albania's future, especially as you take the necessary steps to achieve the goal of membership in the European Union," Clinton said in a press release.
Ovom godišnjicom obeležava se naše partnerstvo, podseća nas na napredak koji je postignut i naglašava se nada u budućnost Albanije, posebno dok preduzimate neophodne korake za postizanje cilja članstva u Evropskoj uniji“, navodi se u saopštenju Klintonove.

Vucic thanked the representatives of the Chinese company for their interest in forging a strategic partnership with the RTB Bor, which only confirms growing interest among Chinese companies in investing in Serbia, the Serbian president's office said in a press release.
Vučić je zahvalio predstavnicima kompanije koji su iskazali interes za strateško partnerstvo u RTB Bor, što samo potvrdjuje veliku zainteresovanost kineskih kompanija za ulaganja u Srbiji, navodi se u saopštenju iz kabineta predsednika Srbije.

The US Embassy in Bucharest has also questioned the move."Roma inhabitants were not notified of the planned demolition and city authorities have declared their intent to evict these people without regard for their health or safety," the embassy said in a press release.
Američka ambasada u Bukureštu takođe je postavila pitanje tog koraka.„ Romsko stanovništvo nije bilo obavešteno o planiranom rušenju, a gradske vlasti su saopštile svoju nameru da isele te ljude ne obazirući se na njihovo zdravlje ili bezbednost“, navodi se u saopštenju ambasade.

We are not convinced that Romania, by means of local resources, has the capacity to absorb the present large number of abandoned and orphaned children, apart from placing them on a long term in childcare institutions, which obviously does not benefit the children," the embassy said in a press release.
Nismo uvereni da Rumunija, uz korišćenje lokalnih resursa, može da apsorbuje sadašnji veliki broj napuštene dece ili dece koja su ostala bez roditelja, osim ako se ona ne smeste u institucije za brigu o deci na duži rok, što očigledno ne ide u korist deci», navodi se u saopštenju ambasade.