Sta znaci na Srpskom SAID MIODRAG - prevod na Српском

• rekao je miodrag
• istakao je miodrag
• izjavio je miodrag

Примери коришћења Said miodrag на Енглеском и њихови преводи на Српски

That would mean that 30% of teachers are redundant and we cannot agree to that," said Miodrag Protic, vice president of the teacher's union.
To bi značilo da je 30 odsto nastavnika višak i mi ne možemo da se složimo sa tim", rekao je Miodrag Protić, potpredsednik prosvetnog sindikata.

Report"The Association was established in April 2002, in order to protect it members, owners of companies and shops engaged in the provision of funeral services, against disloyal competition and to ensure the required level of services and the observance of an appropriate code of conduct," Said Miodrag Dozdrovski.
Izveštaj" Udruzenje je osnovano aprila 2002. godine sa ciljem da svoje clanove, vlasnike i suvlasnike preduzeca i samostalnih trgovinskih radnji koji se bave pogrebnim uslugama, zastiti od nelojalne konkurencije, i da, sa druge strane, obezbedi odredjen nivo kvaliteta usluga i kodeksa poslovanja" rekao je Miodrag Dozdrovski.

In this way, we have shown that we will soon be able to be equal with the best breeders of theSimmental breed of cattle,"said Miodrag Milkovic, the Director of the Veterinary Station in Bujanovac.
Na ovaj način smo pokazali da ćemo uskoro moći uspešno da se merimo sa najboljim odgajivačima goveda simentalske rase“, rekao je Miodrag Milković, direktor Veterinarske stanice u Bujanovcu.

The Press Club's host, Milan Milosevic, discussed with Danijel Cvijeticanin of the Economic Faculty, Danilo Sukovic of the Institute of Social Sciences, Miodrag Zec of the Faculty of Philosophy and Mirko Cvetkovic, deputy minister for privatization. Report"While drafting the Law on Privatisation, we consulted, besides experts, representatives of political parties and trade unions, and accepted many of their suggestions," said Miodrag Zec.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic u razgovoru sa Danijelom Cvijeticaninom sa Ekonomskog fakulteta, Danilom Sukovicem iz Instituta drustvenih nauka, Miodragom Zecom sa Filozofskog fakulteta i Mirkom Cvetkovicem, zamenikom ministra za privatizacijuIzveštaj" Prilikom donosenja Zakona o privatizaciji, pored strucnjaka, konsultovani su kako predstavnici politickih partija, tako i sindikati i mnoge sugestije su prihvacene", rekao je Miodrag Zec, dodavsi da ce Zakon o privatizaciji, kao i Zakon o Agenciji za privatizaciju i Zakon o akcijskom fondu uskoro uci u skupstinsku proceduru.

Simmental heifers arrived when the cattle-breeders had already lost hope that they would get them,"said Miodrag Milkovic, Director of the veterinary station in Bujanovac, which is responsible for the Presevo municipality as well.
Junice simentalske rase su stigle kad su stočari već bili izgubili nadu da će ih dobiti“, rekao je Miodrag Milković, direktor Veterinarske stanice u Bujanovcu, koja je nadležna i za preševsku opštinu.

Perhaps, after all, I will accept a seat in the Supervisory Board so as not to part from Hemofarm as my house too abruptly…- said Miodrag Babić for Magazin Biznis.
Možda, ipak, prihvatim neko mesto u Nadzornom odboru, da se baš naprečac ne odvojim od Hemofarma kao od svoje kuće,“ ispričao je Miodrag Babić za Biznis magazin.

Young people in Serbia must be encouraged into entrepreneurship and look up to successful examples from real life,” said Miodrag Kostić, President of MK Group, which has been successfully operating for 35 years and which is also present in Slovenia, Croatia, and Montenegro, in addition to Serbia.
Potrebno je da se mladi ljudi u Srbiji ohrabre na preduzetništvo, ugledajući se na uspešne primere iz prakse”, istakao je Miodrag Kostić, predsednik kompanije MK Group koja uspešno posluje već 35 godina, a osim Srbije, posluje i u Sloveniji, Hrvatskoj i Crnoj Gori.

We wish to bind the best students, academics and professors with the economy and the real sector, as well as to enable the application of their knowledge in practice” said Miodrag Kostić, President of the“Privrednik” and the MK Group company.
Želimo da svojim doprinosom uvežemo najbolje studente, akademike i profesore sa privredom i realnim sektorom, kao i da omogućimo primenu njihovog znanja u praksi“, izjavio je Miodrag Kostić, predsednik poslovnog kluba‘ Privrednik' i kompanije MK Group.

They are all responsible for the success we have achieved, for all the opportunities and chances that have been turned into successful results,” said Miodrag Kostić, president of MK Group, adding that one of the biggest successes in the past is the fact that during all 35 years of companies remained a reliable partner.
Svi oni zaslužni su za uspeh koji smo postigli, za sve prilike i šanse koje su pretvorene u uspešne rezultate”, istakao je Miodrag Kostić, predsednik kompanije MK Group i dodao da je jedan od najvećih uspeha u minulom radu činjenica da je tokom svih 35 godina kompanija ostala pouzdan partner.

This act put an end to the process of privatization of veterinary stations in Serbia, which began in 2006.“We remained a state-owned institution, but we have to provide the income by ourselves,"said Miodrag Milkovic, the Director of the Veterinary Station.
Ovim činom stavljena je tačka na proces privatizacije veterinarskih stanica u Srbiji, koji je počeo 2006. godine.„ Ostali smo u državnom vlasništvu, ali sami obezbeđujemo prihode“, izjavio je Miodrag Milković, direktor Veterinarske stanice.

All of them are meritorious for the success we have achieved, for all opportunities and chances we have turned into successful results” said Miodrag Kostić, President of MK Group and added that one of the biggest success in the past is the fact that over 35 years the company has remained a reliable partner.
Svi oni zaslužni su za uspeh koji smo postigli, za sve prilike i šanse koje su pretvorene u uspešne rezultate", istakao je Miodrag Kostić, predsednik kompanije MK Group i dodao je da je jedan od najvećih uspeha u minulom radu činjenica da je tokom svih 35 godina kompanija ostala pouzdan partner.

The whole business cost the local government 3.2 million dinars, whereas a decision on the opening of the asylum was one of the few for which the councilors, both those in power and in the opposition, voted,"said Miodrag Milinkovic, Director of the Veterinary Station in Bujanovac.
Ceo taj posao lokalnu vlast je koštao 3, 2 miliona dinara, a sama odluka o otvaranju azila, bila je jedna od retkih za koju su tada glasali odbornici i na vlasti i u opoziciji“, izjavio je Miodrag Milinković, direktor Veterinarske stanice u Bujanovcu.

All of them are responsible for the success we have achieved, for all the opportunities and chances that have turned into successful results," said Miodrag Kostić, president of the MK Group and added that one of the greatest successes in the past is the fact that during all 35 years the company remains a reliable partner.
Svi oni zaslužni su za uspeh koji smo postigli, za sve prilike i šanse koje su pretvorene u uspešne rezultate”, istakao je Miodrag Kostić, predsednik kompanije MK Group i dodao da je jedan od najvećih uspeha u minulom radu činjenica da je tokom svih 35 godina kompanija ostala pouzdan partner.

We have shown our colleagues how we work, and following the study visit, they expressed confidence that the experience of our city in the development of GIS would be useful to them for making the project become operational in their municipality,” said Miodrag Bogunovic, the Coordinator of the GIS Center of the City Administration.
Kolegama smo pokazali kako radimo, a nakon studijske posete, oni su izrazili uverenje da će im iskustva našeg grada u razvoju GIS-a korisno poslužiti u nameri da taj projekat zaživi i u njihovoj opštini“, rekao je koordinator GIS centra Gradske uprave Miodrag Bogunović.

THERE IS NO"BLUETONGUE" DISEASE IN PCINJ DISTRICT25. October 2016. Bujanovac-“There is no bluetongue disease, which attacks sheep, goats and cattle and which is mainly transmitted by mosquitoes, in the area of the Pcinj district,” said Miodrag Milkovic, Director of the Veterinary Station in Bujanovac, whose sphere of responsibilities, apart from the municipality of Bujanovac, includes the municipality of Presevo, too.
У ПЧИЊСКОМ ОКРУГУ НЕМА БОЛЕСТИ" ПЛАВОГ ЈЕЗИКА" 25. октобар 2016. Бујановац-„ На подручју Пчињског округа нема болести плавог језика која напада овце, козе и говеда, а углавном је преносе комарци“, рекао је Миодраг Милковић, директор Ветеринарске станице у Бујановцу, чији делокруг надлежности, осим бујановачке, покрива и прешевску општину.

Presevo- The reconstruction and modernization of three railroad sections on Corridor 10 stretching from Presevo to Nis, after which the speed of trains will be increased from 40 to 100 kilometers per hour, is an important project not only for the railroads, but also for the entire Serbia, said Miodrag Poledica, State Secretary at the Ministry of Transport.
Rekonstrukcija i modernizacija tri deonice na železničkom Koridu 10 izmedju Niša i Preševa, nakon koje će biti povećana brzina vozova sa 40 na 100 kilometara na sat, značajan je projekat ne samo za železnicu već i za celu Srbiju, izjavio je danas državni sekretar u Ministarstvu saobraćaja Miodrag Poledica.

March 2015. Medvedja-Lebane-“Residents of Medvedja, who live in the villages and hamlets above Tulare, close to the administrative line with Kosovo and Metohija, are without electricity“, said Miodrag Marjanovic, the Head of the Jablanica District's Depatment for Emergency Situations.
Mart 2015. Medveđa-Lebane- Stanovnici Medveđe koji žive u selima i zaseocima iznad Tulara, prema administrativnoj liniji sa Kosovom i Metohijom, i dalje nemaju struju, izjavio je načelnik odeljenja za Jablanički okrug Sektora za vanredne situacije Miodrag Marjanović.

Presevo- The reconstruction and modernization of three railroad sections on Corridor 10 stretching from Presevo to Nis, after which the speed of trains will be increased from 40 to 100 kilometers per hour, is an important project not only for the railroads, but also for the entire Serbia, said Miodrag Poledica, State Secretary at the Ministry of Transport.
Прешево- Реконструкција и модернизација три деонице на железничком Коридору 10 између Прешева и Ниша, након које ће бити повећана брзина возова са 40 на 100 километара на сат, значајан је пројекат не само за железницу, већ и за целу Србију, изјавио је државни секретар у Министарству саобраћаја Миодраг Поледица.

Bujuanovac- In 160 municipalities and cities in Serbia, a total of 8.2 million euros was paid in compensation to the citizens who sued because of the bites of stray dogs in 2015, which is an average of about six million dinars per local self-government,"said Miodrag Milkovic, the Director of the Veterinary Station in Bujanovac and an independent councilor in the municipality of Bujanovac.
KOLIKO SU PROŠLE GODINE KOŠTALI NAPADA PASA LUTALICA? Bujanovac-„ U 160 opština i gradova u Srbiji u 2015. godini isplaćeno je ukupno 8, 2 miliona evra odštete građanima koji su tužili zbog ujeda pasa lutalica, što je u proseku po oko šest miliona dinara po lokalnoj samoupravi,“ izjavio je direktor Veterinarske stanice u Bujanovcu i samostalni odbornik u Skupštini opštine Bujanovac Miodrag Milković.

This tourist program, which for fourteen years has been continuously organized by the Tourist Organization of Belgrade, the Royal Palace and the SP"Lasta" is the most visited program of sightseeing and because of the increased traffic of tourists in our city, we expect even more visitors this year”, said Miodrag Popovic, acting Director of the Tourist Organization of Belgrade.
Овај туристички програм, који се четрнаест година реализује у континуитету у организацији Туристичке организације Београда, Краљевског двора и СП„ Ласта“ је најпосећенији програм разгледања града, а сходно порасту промета туриста у нашем граду, очекујемо још већу посећеност ове године“, рекао је Миодраг Поповић, в. д. директора Туристичке организације Београда.

February 2016. Bujuanovac- In 160 municipalities and cities in Serbia, a total of 8.2 million euros was paid in compensation to the citizens who sued because of the bites of stray dogs in 2015, which is an average of about six million dinars per local self-government,"said Miodrag Milkovic, the Director of the Veterinary Station in Bujanovac and an independent councilor in the municipality of Bujanovac.
КОЛИКО СУ ПРОШЛЕ ГОДИНЕ КОШТАЛИ НАПАДА ПАСА ЛУТАЛИЦА? 8. фебруар 2016. Бујановац-„ У 160 општина и градова у Србији у 2015. години исплаћено је укупно 8, 2 милиона евра одштете грађанима који су тужили због уједа паса луталица, што је у просеку по око шест милиона динара по локалној самоуправи,“ изјавио је директор Ветеринарске станице у Бујановцу и самостални одборник у Скупштини општине Бујановац Миодраг Милковић.

RECONSTRUCTION OF THE RAILROAD ON CORRIDOR 10 IMPORTANT FOR SERBIA Presevo- The reconstruction and modernization of three railroad sections on Corridor 10 stretching from Presevo to Nis, after which the speed of trains will be increased from 40 to 100 kilometers per hour, is an important project not only for the railroads, but also for the entire Serbia, said Miodrag Poledica, State Secretary at the Ministry of Transport.
РЕКОНСТРУКЦИЈА ПРУГЕ НА КОРИДОРУ 10 ЗНАЧАЈНА ЗА СРБИЈУ25. април 2016. Прешево- Реконструкција и модернизација три деонице на железничком Коридору 10 између Прешева и Ниша, након које ће бити повећана брзина возова са 40 на 100 километара на сат, значајан је пројекат не само за железницу, већ и за целу Србију, изјавио је државни секретар у Министарству саобраћаја Миодраг Поледица.

We will continue to create services in line with the real needs of the users, because this is one of the safest ways to achieve a partnership and long-term relationship with our clients,“said Miodrag Stojanovic, director of sales and distribution Sberbank Serbia.
Nastavićemo da kreiramo usluge u skladu sa realnim potrebama korisnika, jer je to jedan od sigurnih načina da sa klijentima ostvarimo partnerski i dugoročni odnos“, rekao je Miodrag Stojanović, direktor sektora prodaje i distribucije Sberbank Srbija.

They should be more attentive," says Miodrag Lajic.
Trebalo bi da budu brižljiviji", kaže Miodrag Lajić.

Monitor must start searching for a strategic partner", says Miodrag Perovic.
Monitor mora da krene u potragu za strateškim partnerom«, kaže Miodrag Perović.

With two hydro plants on the Moraca River by 2013, Montenegro could become an energy exporter," says Miodrag Canovic, deputy minister for economic development.
Sa dve hidroelektrane na reci Morači do 2013. godine, Crna Gora bi mogla da postane izvoznik energije", kaže Miodrag Canović, zamenik ministra za ekonomski razvoj.

Commission Chairman Miodrag Jandric said the RS market would be the first in the region to make e-trading services for brokers compulsory.
Predsednik komisije Miodrag Jandrić rekao je da će tržište RS biti prvo u regionu koje će usluge e-trgovine za brokere učiniti obaveznim.

As of today, the Liberal Alliance does not support the government of Prime Minister Filip Vujanovic,'' party leader Miodrag Zivkovic said, accusing Djukanovic of defrauding the"electoral body".
Od danas Liberalni savez ne podržava Vladu premijera Filipa Vujanovića, rekao je lider stranke Miodrag Živković, optužujući Đukanovića da je prevario biračko telo.

Miodrag Zecevic said he was subject to a political hunt because his forty-year work was highly appreciated and the banks he headed had always operated with positive results.
Miodrag Zecevic je ocenio da se protiv njega vodi politicka hajka jer je za vreme svog cetrdesetogodisnjeg rada dobijao samo pohvale, a banke na cijem se celu nalazio uvek su imale pozitivno poslovanje.

And that common action must always be in the region, said the Miodrag Milosavljevic mayor of Pozarevac that this opportunity to thank all those who have been involved in the action and urged potential donors to assist in compliance with the possibilities.
I ta zajednička akcija mora uvek da bude na nivou, kazao je gradonačelnik Požarevca Miodrag Milosavljević koji se tom prilikom zahvalio svima koji su se do sada uključili u akciju i pozvao potencijalne donatore da pomognu u skladu sa mogućnostima.