Sta znaci na Srpskom SANDŽAK - prevod na Српском

• санџак
• санџака
• sandžak
• санџачки

Примери коришћења Sandžak на Енглеском и њихови преводи на Српски

Throughout the Sandžak the economic situation is catastrophic.
У целом Санџаку економска ситуација је катастрофална.

Committee for the Protection of Human Rights and Freedoms( Sandžak Committee).
Одбор за заштиту људских и слобода( Санџачки одбор).

Sandžak TV was founded as Ekran TV on 29 December 1998. as the first television in Novi Pazar.[1].
Санџак ТВ је основана као Екран ТВ 29. децембра 1998. године као прва телевизија у Новом Пазару.[ 1].

The division later recruited a further 500 men from the Sandžak.
Дивизија је касније регрутовала још 500 мушкараца са простора Санџака.

Pursuant to the above Decree, every sandžak delegated four representatives each, two Muslims and two non-Muslims.
Према поменутој уредби, сваки санџак је делегирао по четири представника, двојицу муслимана и двојицу немуслимана.

No. 16118Slippersterluci; Ottoman Empire/ Austria-Hungary, Bosnia or Sandžak, 19th century; MAA Inv.
Папучетерлуци; Османско царство/ Аустроугарска, Босна или Санџак, XIX век; МПУ инв. бр.

Raška region(Sandžak) and Kosovo participated in this competition for Serbia until 2015, from 2020 Serbia participates only as Serbia.
Рашка област( Санџак) и Косово су учествовали на овом такмичењу за Србију до 2015. године, од 2020.

Ambassador Zoran Marković, at the invitation of the President of the Association"Bosnia- Sandžak" from Pendik, on June 2, o.g.
Амбасадор Зоран Марковић, на позив председника Удружења„ Босна- Санџак“ из Пендика, 2. јуна о. г.

This created a wide no-man's land from the Sandžak to western Bosnia in which the Chetniks and Partisans could operate.
Ово је створило широку слабо брањену област од Санџака до западне Босне у којима су партизани и четници могли да делују.

Besides Vojvodina, other federal units would be Šumadija, South-Eastern Serbia, city of Belgrade, Sandžak and Kosovo.
Поред Војводине, друге тзв. савезне јединице биле би Шумадија, Југоисточна Србија, град Београд, Санџак и Космет.

(Danas- Sandžak, 05.08.11) The economic crisis has lowered the living standard of Serbian citizens and contributed to decrease in sales of newspapers.
( Danas- Sandžak, 05. 08. 11) Ekonomska kriza, obarajući standard građana u Srbiji, doprinela je da i prodaja novina osetno padne.

This area is also of particular significance for establishing a link with the Muslim-populated District of Rashka(Sandžak) in Serbia.
Овај простор је од посебног значаја и за везу са Рашком облашћу( Санџак) у Србији у којој живе муслимани.

This list is a testimonial to the long war path of the 1st Rogatica Brigade, from Sandžak in the east to Knin in the west, and from Herzegovina in the south to Han Pijesak in the north.
Списак открива велики ратни пут 1. рогатичке бригаде, од Санџака на истоку до Книна на западу и од Херцеговине на југу до Хан Пијеска на северу.

The largest number of Bosniaks outside Bosnia and Herzegovina are found in Serbia and Montenegro(specifically in the Sandžak region).
Највећи број Бошњака изван Босне и Херцеговине се налази у Србији и Црној Гори( посебно у регији познатој као Санџак).

However, considering that the same broadcaster that chose the entry for Sandžak also chooses the entry for Serbia, it was decided that the song from 2015 will be counted as a Serbian representative.
Међутим, с обзиром на то да исти емитер који је изабрао песму за Санџак бира и песму за Србију, одлучено је да се песма из 2015. године рачуна као српски представник.

In the period after the battle of Mohač, in 1529 the town and the fortress fell under Turkish rule, and then Bač becomes the part of Szeged sandžak and Buda pashadom.
У периоду након Мохачке битке 1529. године, град и тврђава пали су под турску власт, када Бач постаје део Сегединског санџака и Будимског пашачука.

Sandžak TV or Sandžačka Televizija(Serbian Cyrillic: Санџак ТВ) is a Serbian commercial television channel with regional coverage dedicated to local news from territory of Sandžak and Raška.
Санџак ТВ или Санџачка телевизија је српски комерцијални телевизијски канал са регионалним покривањем посвећен локалним вестима са територије Санџака и Рашке.

In the parlance of Serbian 19th and early 20th century politicians, scholars and journalists the term designated Sandžak(or Raška), Kosovo and the Metohija- the historical core-land of Mediaeval Serbia.
У језику српских политичара, научника и новинара XIX и раног XX века, овај термин је означавао Санџак( Рашку), Косово и Метохију- централне делове средњевековне Србије.

Ustaše manipulation of the Muslims in the Sandžak and the expulsion of Serbs from areas annexed by Albania made Đurišić and his Chetniks impatient to attack Muslims and Albanians.
Усташки утицај над муслиманима у Санџаку и прогони Срба из области припојени италијанској Великој Албанији су утицали на националисте да се посвете борби против локалних муслимана и Албанаца.

Vasić and many other Chetnik commanders refused to accept Mihailović's decision to withdraw all Chetniks from Serbia to the Sandžak and north-eastern Bosnia following the Belgrade Offensive in late 1944.
Васић и многи други четнички команданти су одбили да прихвате Михаиловићеву одлуку да повуку све четнилке из Србије до Санџака и североисточне Босне, након битке за Србију крајем 1944.

(Danas- Sandžak, 01.07.2011)A collection of works entitled"Management of Media Economy, Media Content and Technologies During the Time of Digital Converging" was published in English language in Lisbon, Portugal.
( Danas- Sandžak, 01. 07. 2011) U Lisabonu je objavljen zbornik radova na engleskom jeziku" Upravljanje medijskom ekonomijom, medijskim sadržajima i tehnologijama u vreme digitalne konvergencije".

The NDH government was unhappy with these arrangements, as they wanted to annex the Sandžak to the NDH and considered it would be easier for them to achieve this if the Germans occupied a larger portion of the region.
Влада НДХ није била задовољна овим аранжманима, јер је жељела анектирати Санџак и сматрали су да би има то било лакше урадити уколико би Нијемци окпирали цијелу област.

Modern Muslim population of Vojvodina mostly descending from migrants who came to Vojvodina after World War II from Muslim areas of former Yugoslavia- Macedonia, Kosovo, Sandžak and Bosnia and Herzegovina.
Данашње муслиманско становништво Војводине углавном потиче од миграната који су се на ове просторе доселили после Другог светског рата са муслиманских подручја бивше Југославије- Македоније, Косова, Санџака и Босне и Херцеговине.

Along with the television channel, local news agency Sanapress(Sandžak news agency), Refref radio and newspapers Glas islama and Revija Sandžak are part[2] of local Media centar in Novi Pazar.
Заједно са телевизијским каналом, локална новинска агенција Санапресс( Санџачка новинска агенција), Рефреф радио и новине Глас ислама и Ревија Санџак су део[ 1] локалног Медиа центра у Новом Пазару.

Tuđman disliked the plan because it envisaged a Serb state in Croatia, while Milošević saw it as a dangerous precedent that could be applied to majority non-Serb or ethnically-mixed regions of rump Yugoslavia, such as Kosovo, Vojvodina and the Sandžak.
Туђману се план није свиђао јер је предвиђао српску државу у Хрватској, а Милошевић је план видио као опасан преседан који се могао примјенити на већинске несрпске или мултиетничке средине широм Југославије, као што су Косово, Војводина и Санџак.

In 1943, his troops carried out several massacres against the Muslim population of Bosnia, Herzegovina and the Sandžak, and participated in the anti-Partisan Case White offensive alongside Italian forces.
Његове јединице су 1943. извршиле неколико масакара над муслиманским становништвом Босне, Херцеговине и Санџака и учествовале у антипартизанској операцији Вајс као помоћне италијанске трупе.

Within this sandžak(and eventual vilayet) of Bosnia, the Ottomans introduced a number of key changes in the territory's socio-political administration; including a new landholding system, a reorganisation of administrative units, and a complex system of social differentiation by class and religious affiliation.
У оквиру овог Босанског санџака( на крају вилајета), Османлије су увеле бројне кључне промјене у друштвено-политичкој управи над овом територијом, укључујући нови систем земљопосједништва, реорганизацију административних јединица и комплексан систем друштвеног раслојавања по класној и религијској припадности.

In 1943, troops under his command carried out several massacres against the Muslim population of Bosnia, Herzegovina and the Sandžak and participated in the anti-Partisan Case White offensive alongside Italian troops.
Његове јединице су 1943. извршиле неколико масакара над муслиманским становништвом Босне, Херцеговине и Санџака и учествовале у антипартизанској операцији Вајс као помоћне италијанске трупе.

Referring to their imminent participation in the London Conference of August 1992, the MNVS announced a total boycott of Serbia and Montenegro, including their republican assemblies, until the Sandžak was granted official status and"state terrorism" ended.
Позивајући се на њихово скоро учешће на Лондонској конференцији у августу 1992. године, МНВС је најавила потпуни бојкот Србије и Црне Горе, укључујући и њихове републичке скупштине, све док Санџак не добије званични статус и не оконча„ државни тероризам“.

Young Albanians and Bosniaks presented their views on the problems and on the solutions for overcoming them in the publication"Sandžak and South Serbia: What Do Young People Think?", where they addressed the issues of the rights and position of minorities, education, employment, information, interethnic relations, politics and economy.
Mladi Albanci i Bošnjaci su svoje stavove koji ukazuju na probleme, ali i nude rešenja za njihovo prevazilaženje, objavili u publikaciji„ Sandžak i jug Srbije: Šta mladi misle?“, a u kojima se bave pravima i polažajem manjina, obrazovanjem, zapošljavanjem, informisanjem, međuetničkim odnosima, politikom i ekonomijom.