Примери коришћења Sectarianism на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He had also stood against sectarianism.
Sectarianism is now so serious there is a risk of genocide.
Notwithstanding mistakes and divisions and sectarianism;
Без обзира на грешке, подјеле и секташтво;The former accuse the latter of sectarianism and excessive regulation of the language.
Први оптужују друго за секташтво и претјерано регулисање језика.If I had done this I would rightly have been accused of sectarianism.
Kada bih to rekao bio bih s pravom optužen za politički diletantizam.In both Iraq and Syria, however,Turkeys sectarianism has not been allowed to trump pragmatism.
Међутим, и у Ираку иу Сирији, турском секташтву није дозвољено да надјача прагматизам.This is the right approach in a region that needs not more but less sectarianism.
То је прави приступ у региону коме је потребно мање а не више секташтва.All of our Russian rationalistic sectarianism has its ideological roots in Protestantism, from which it descends directly.
Сво наше руско рационалистичко секташтво је идејно укорењено у протестантизму, из.So this abstract position can only lead to isolation and sectarianism for the left.
Ова позиција може довести до секташтва и изолационизма у друштву.All of our Russian rationalistic sectarianism has its ideological roots in Protestantism, from which it descends directly.
Сво наше руско рационалистичко секташтво је идејно укорењено у протестантизму, из којег понекад директно потиче.But it is a very difficult thing to do because of divisions,arguments and sectarianism within the left.
To je veoma teško uraditi zbog podela,rasprava i sektaštva unutar levice.And religious sectarianism, exacerbated by the interstate rivalry between Sunni-ruled Saudi Arabia and Shia-ruled Iran.
И верско секташтво погоршано међудржавним ривалством између Саудијске Арабије, у којој владају сунити, и шиитског Ирана.Then, as it approached theapogee of its power, gave way either to stifling conformity or exultant sectarianism.".
А онда би се,кад би се примакли врхунцу моћи, предали погубном конформизму или неизбежном секташтву“.Erdogans new sectarianism is evident in Mosul, where Turkey has warned of the risks to Sunnis should Shiite militias take control of the city.
Ердоганово ново секташење је евидентно у Мосулу, где је Турска упозорила на ризик које би преузимање града од шиитских милиција представљало за суните.Rwigara's mother, Adeline, 59,also was acquitted of inciting insurrection and promoting sectarianism.
Majka Rvigare, Adelajn( 59),takođe je oslobodjena optužbi The Kremlin, as Bogdanov expressed it,wants a secular Syria, beyond sectarianism, springing up out of free and fair elections supervised by the UN.
Кремљ, како се изразио Богданов,жели секуларну Сирију, дистанцирану од секташтва, која би организовала слободне и праведне изборе под патронатом УН.Even Rwigara's mother, Adeline, 59,was absolved from inciting insurrection and promoting sectarianism.
Majka Rvigare, Adelajn( 59),takođe je oslobodjena optužbi Fighting because of sectarianism, tribalism, or social position and fighting for worldly matter or power falls under the category of forbidden civil war.
Борба због секташтва, племенских разлика или друштвеног положаја и борба за овосвјетску корист или власт спада у категорију забрањеног грађанског рата.But Erdogan has also emphasized a new element to Turkey's communitarian foreign-policy agenda:Sunni sectarianism.
Ердоган је међутим истакао нови елемент турске комунитаристичке спољнополитичке агенде:сунитско секташење.Religious sectarianism already seen in the conflicts on the territory of former Yugoslavia, in Syria turned into sectarianism within one and the same religion.
Религиозно секташтво, већ виђено у сукобима на територији бивше Југославије, у Сирији је прерасло у секташтво унутар једне исте религије.We lived in Lebanon, a country with enormous potential buthindered by its own sectarianism, lack of cohesion, and short-sightedness.
Живели смо у Либану, земљи са огромним потенцијалом, алиометеној властитим секташтвом, недостатком кохезије и кратковидности.Is this the beginning towards a new direction of a religious-political Middle Eastern paradigm in which alliances take precedence over sectarianism?
Да ли је ово почетак кретања ка новом правцу религијско-политичке парадигме на Блиском истоку, у којој ће савези имати предност над секташтвом?Following this, in an attempt to quell sectarianism and force the removal of discriminatory laws and to prevent the spread of French-style republicanism to Irelandthe government of the Kingdom of Great Britain pushed for the two kingdoms to be merged.
Након овога, у покушају да обузда секташтво и поништи дискриминаторске законе, као и да спречи стварање републике по француском моделу у Ирској, влада Краљевине Британије доноси одлуку о уједињењу два краљевства.Overlooking the great ascetic piety of many ordinary Old Calendarists, they accuse Old Calendarism of schism,phariseeism, sectarianism, obscurantism, Donatism.
Превиђајући велику подвижничку побожност многих обичних Старокалендараца, оптужују Стари Календар за раскол,фарисејство, секташтво, мрачњаштво, донатизам.Similarly, the surge in popularity of Jeremy Corbyn, an old-style Lefty who speaks about a unity that goes beyond sectarianism and identity politics is due to the nostalgic impact of his message, that yes, once upon a time, we were united by the Left.
Слично томе, и нагли пораст популарности Џереми Корбина- левичара старог кова који говори о јединству важнијем од секташења и свакаквих идентитетских политика- резултат је носталгичне поруке, поруке да нас је, некада давно, уједињавала левица.It is a mistake to assume that the violent Wahhabi/Salafi sectarianism that has been imported into Syria in the last few years, and which is the driving force of the war, and the marginally less violent Sunni sectarianism of the Muslim Brotherhood which preceded it, are representative of the attitudes of most Syrians.
Стога је, по њима, нетачно да виолентно вахабистичко-сунитско секташтво, у Сирију увезено последњих година и које је покретачка снага садашњег рата, и нешто мање насилно сунитско секташтво Муслиманске браће, оличавају ставове већине Сиријаца.Difficulties emerge when the line should be drawn between authentic freedom and its limitations,such as are imposed on socially destructive practices(different sectarianism when the freedom of confessing a religion is in question), speech, and teaching.
Тешкоће настају када треба повући линију између истинске слободе ињеног ограничења наметнутог на друштвене деструктивне праксе( разна секташења, кад je у питању слобода вере), као и на говор и учење.In February 1942, he led the whole party to carry out the rectification movement,corrected subjectivism and sectarianism, and enabled the whole party to further grasp the basic direction of the combination of the universal truth of Marxism-Leninism and the concrete practice of the Chinese revolution, and to win the war against Japan.
У фебруару 1942. водио је цијелу партију да изведе покрет за исправљање,исправио субјективизам и секташтво, и омогућио цијелој странци да даље схвати основни правац комбинације универзалне истине марксизма-лењинизма и конкретне праксе кинеске револуције и да победи рат против Јапана.The sources of revolutionary instability include tenuous post-colonial boundaries, arrested modernization,the failed“Arab Spring” and religious sectarianism, exacerbated by the interstate rivalry between Sunni-ruled Saudi Arabia and Shia-ruled Iran.
У изворе револуционарне нестабилности спадају танане постколонијалне границе; заробљена модернизација;пропало„ арапско пролеће“; и верско секташтво погоршано међудржавним ривалством између Саудијске Арабије, у којој владају сунити, и шиитског Ирана.He led the whole party to carry out the rectification movement,corrected subjectivism and sectarianism, and enabled the whole party to further grasp the basic direction of the combination of the universal truth of Marxism-Leninism and the concrete practice of the Chinese revolution, and to win the war against Japan. Laid the foundation of thought.
Водио је цијелу партију да изведе покрет за исправљање,исправио субјективизам и секташтво, и омогућио цијелој странци да даље схвати основни правац комбинације универзалне истине марксизма-лењинизма и конкретне праксе кинеске револуције и да победи рат против Јапана. Положен темељ мисли.
