Sta znaci na Engleskom PROTERIVANJA - prevod na Енглеском

• expulsions
• deportations
• expelling
• exile
• to drive
• expulsion

Примери коришћења Proterivanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Zar nisu sva ova proterivanja protivzakonita?
Are not all these deportations illegal?

Samo zajedno ćemo uspeti da iskorenimo globalne uzroke bežanja i proterivanja.
Only together will we in Europe succeed in reducing the global causes of flight and expulsion.

Prave komemoraciju povodom proterivanja vampira iz grada.
They're commemorating the expulsion of vampires from the city.

To je maskirani oblik proterivanja uz pomoć novca-- 300 evra po odrasloj osobi i 100 evra po detetu-- što je kupovina prava na slobodu kretanja.
This is a camouflaged form of expulsion by means of money-- 300 euros per adult and 100 euros per child-- a purchase of the right to free movement.

Od svojih sunarodnika su čuli za ilegalna proterivanja i boje se.“.
Refugees have heard about illegal deportations and they are scared.”.

Govoreći o pitanju proterivanja Iliesku je rekao da je to« postupak za žaljenje koji je takođe opasan».
Addressing the specific issue of expulsion, Iliescu said it was a"regrettable and dangerous" act.

Dokumentovanje zlostavljanja i kolektivnog proterivanja izbeglica i migranata.
Documentation of Abuse and Collective Exile of Refugees and Migrants.

Rumunija je zatražila od pet iračkih diplomata da napuste zemlju nakon što je utvrđeno da« njihove aktivnosti nisu u skladu sa njihovim statusom». Mogla bi da uslede i nova proterivanja.
Five Iraqi diplomats were asked to leave Romania after the country determined their activities were"incompatible with their status." Other expulsions may follow.

Ruska ekonomija sada napreduje zbog Putinovog proterivanja Rotšild banaka iz Rusije, navodi se u izveštajima.
The Russian economy is now booming due to Vladimir Putin's expulsion of Rothschild banks in Russia, according to reports.

Premijer Iraka Nuri al-Maliki takođe je osudio masakr, rekavši da je reč o pokušaju proterivanja hrišćana iz zemlje.
Prime Minister Nouri al-Maliki also condemned the attack, calling it an attempt to drive more Christians out of the country.

Berlin je saopštio da žali zbog jučerašnjeg proterivanja diplomata, ali je Kremlj poručio da je to standardan diplomatski potez.
Berlin said it regretted Thursday's expulsions, but the Kremlin said they were a standard diplomatic move.

Naprotiv, svaki put kada se pojave, svaki put kada rizikuju da budu vidljivi, to samo daje osnov za dalja krivična gonjenja, proterivanja i zabrane.
On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible, merely gives grounds for further persecution, expulsion and suppression.

Napadi su doveli do uništavanja kuća, proterivanja lokalnog stanovništva i smrti civila, uključujući jednog stranog novinara.
The attacks led to the destruction of homes, the expulsion of local inhabitants and the death of civilians, including a foreign journalist.

Ante Gotovina i Mladen Markač prvobitno su osuđeni 2011. za učestvovanje u„ udruženom zločinačkom poduhvatu“ proterivanja Srba iz Krajine.
Ante Gotovina and Mladen Markac were first convicted in 2011 of conspiring, as part of a“joint criminal enterprise”, to drive Serbs out of Croatia's Krajina region.

Između marta i juna 1999.- period NATO bombardovanja- broj smrti i proterivanja na Kosovu je porastao.„ Humanitarna nesreća“ je u stvari ubrzana samim ratom.
Between March and June 1999- the period of NATO bombing- the number of deaths and expulsions in Kosovo shot up.

On je prikrio masovna proterivanja i ubistva i nastavlja i danas da čini to, i jedino zašta se kaje u pogledu cele operacije je to što su neki muslimanski muškarci pobegli.".
He covered up the mass expulsions and the murders and continues to do so to this day, and the only regret he had of the entire operation was that some Muslim men got away.".

Miodrag Linta učestvovao je na obeležavanju godišnjice stradanja i proterivanja Srba iz Zapadne Slavonije, Gradiška, 1. maja 2014. godine.
Miodrag Linta took part in the commemoration of the anniversary of the suffering and exile of Serbs from Western Slavonia, Gradiska, 1 May 2014.

Moj zaključak, zaključak mene osobno i mojih koautora je to da dokazi su konzistentni sa hipotezom da su jugoslovenske vlasti sprovodile sistematsku kampanju ubijanja i proterivanja.
HRDAG researchers concluded that the statistical evidence was consistent with the hypothesis that Yugoslav forces conducted a systematic campaign of killings and expulsions in Kosovo.

Ruska ambasada u Londonu je saopštila povodom proterivanja ruskih diplomata iz Velike Britanije da je to" neprihvatljivo, neopravdano i kratkovido".
The Russian embassy in London responded to Britain's expulsion of Russian diplomats, calling the decision,“unacceptable, unjustified, and short sighted.”.

U međuvremenu, ministar unutrašnjih poslova Joan Rus nagovestio je u ponedeljak da će uskoro uslediti nova proterivanja iračkih državljana« iz bezbednosnih razloga».
Meanwhile, Interior Minister Ioan Rus suggested Monday that more expulsions of Iraqi citizens would follow shortly"for security reasons".

Ona je za SETimes govorila o trenutnoj kontroverzi oko proterivanja Roma u Francuskoj, napretku integracije u Rumuniji i preprekama koje su i dalje prisutne.
She spoke to SETimes about the ongoing controversy over France's expulsions of Roma, the progress of integration in Romania and the obstacles that remain.

Evropska komisija je saopštila da će pokrenuti disciplinski postupak protiv Francuske zbog proterivanja stotina bugarskih i rumunskih Roma.
The European Commission is expected to decide as soon as September 29 whether to take legal action against France over its expulsion of thousands of Romanian and Bulgarian Roma migrants.

Kako kaže, zalaže se za strože mere poput proterivanja radikalizovanih muslimana iz zemlje i elektronskog obeležavanja onih koji su rizični.
He expressed support for stronger security measures such as the expulsion of radicalised Muslims and the electronic tagging of people considered to be at risk of radicalisation.

Mada je tokom zločina devedesetih godina uveden termin" etničko čišćenje" u svetski rečnik, to nije bio prvi put da su proterivanja i istrebljenja izmenila demografsku sliku zemlje.
While the atrocities of the 1990s introduced the term"ethnic cleansing" to the world's vocabulary, this was not the first time that expulsions and exterminations altered the country's demographics.

Egipćani se danas, pored zatvaranja, nestanaka i proterivanja, moraju nositi i sa procvatom prividne demokratske tranzicije od 25. januara 2015.
Between imprisonment, enforced disappearances, and exile, Egyptians are now getting over a flourishing stage of ostensible democratic transition that followed January 25, 2011.

Lideri EU su 26. juna pojačali kriterijume za prihvatanje migranata, doneli odluku o formiranju trijažznih cenatara i ubrzavanju procesa proterivanja migranata koji nisu dobili status izbeglica.
June 26: EU leaders in bitter disagreement over mooted migrant quotas for each member state, make admission criteria harder, create triage centres and speed up the process for expelling migrants who do not obtain refugee status.

Međutim, jednodnevni sastanak u Briselu zasenjen je sukobom oko kontroverznih proterivanja stotina romskih imigranata iz Francuske u Rumuniju i Bugarsku, koja se odvijaju poslednjih nedelja.
But the one-day meeting in Brussels was overshadowed by a row over France's controversial expulsions of hundreds of Roma migrants to Romania and Bulgaria in recent weeks.

Predsednik Gauk je jasno rekao danas tokom jedne verske ceremonije u Berlinu da je" sudbina Jermena primer u istoriji masovnog uništenja, etničkog čišćenja, proterivanja i genocida koji obeležava 20. vek na tako užasan način".
President Gauck added that“the fate of the Armenians is exemplary for the history of mass destruction, ethnic cleansing, expulsions and genocides which marks the 20th century in such a terrible way.”.

Američki predsednik Donald Tramp zahvalio je Albaniji zbog proterivanja iranskog ambasadora i još jednog diplomate navodno umešanih u nelegalne aktivnosti koje ugrožavaju bezbednost zemlje.
Albania- U.S. President Donald Trump has thanked Albania for expelling the Iranian ambassador and another diplomat for allegedly engaging in illegal activities that threaten Albania's security.

Predsednik Gauk je jasno rekao danas tokom jedne verske ceremonije u Berlinu da je" sudbina Jermena primer u istoriji masovnog uništenja, etničkog čišćenja, proterivanja i genocida koji obeležava 20. vek na tako užasan način".
Speaking at a church service in Berlin, President Gauck said:"The fate of the Armenians stands as exemplary in the history of mass exterminations, ethnic cleansing, deportations and yes, genocide, which marked the 20th Century in such a terrible way.".